• Back

Surrendering the will to God....

Offer yourselves as a sacrifice to the Lord, passively hand yourselves over to Him.... desire that His will shall also be yours, that you no longer feel any kind of resistance in you, that you are totally devoted to Him.... This complete surrender of your will to God's will assures right thinking, right wanting and right doing.... But as soon as you harbour the slightest resistance you also divert, if only imperceptibly, from that which is God's will, because this very resistance creates the foundation where God's adversary can be active. It is thus an act of greatest effort if the human being is to relinquish his own will and completely subordinate himself to divine will.... which, however, will always be easily achievable the more love becomes active in a person, for to be lovingly active is already coming into close contact with the eternal Love, it is unifying-oneself with It and thus simultaneously abandoning one's own will. This is why someone who lives a life of love no longer opposes God, it draws him to God, he humbly gives himself to the One Who created him, he knows no resistance, no disobedience to God, he only ever endeavours to comply with Him.

In that case he has no will of his own any longer because he is permeated by the love of God, Whose will now works in him, since through love the spiritual unity has taken place. Thus love is the most certain feeling that the human being lives within God's will.... and that is why you need only ever be mindful about practising love.... whatever you do should only be determined by love, your heart should be soft and tolerant, gentle and whole-heartedly humble, and helpful towards every human being.... In every human being you should see your neighbour, your brother, because you are all children of one Father; you should let neither anger nor bitterness arise in you, but know that everything will approach you as is beneficial for your change, for your perfection. What is wicked in your environment shall become good through you, your love shall be the weapon you use against your enemies. You should never fight evil with evil but do good to those who do not mean you well. Then your bond with the eternal Love will become ever firmer, then you live within God's will, then His will has also become yours, then you have offered yourselves as a sacrifice by voluntarily having surrendered your resistance and acknowledged Him as your Lord, as your God and Father of eternity, to Whom you gave yourselves completely....

Amen

Entrega de la voluntad a Dios

Entregaros vosotros mismos en sacrificio al Señor, daros a Él sin voluntad en Sus Manos, quered que Su Voluntad sea también la vuestra, que no sintáis ninguna clase de oposición más en vosotros, que os encomendéis a Él por completo. Esta plena entrega de la voluntad en la Voluntad de Dios os garantiza el buen pensar, querer y hacer. Pero la resistencia más insignificante en vosotros, os desvía también, si bien imperceptiblemente, de aquello que es la Voluntad de Dios, porque esta resistencia crea precisamente la base, donde puede obrar el adversario de Dios.

Es pues un acto del mayor vencimiento si el hombre renuncia a su propia voluntad y se subordina del todo a la Voluntad divina, pero dicho acto es siempre más fácil realizable, cuanto más activo es el amor en el hombre, pues el ser activo en el amor es ya un estrecharse contra el Amor eterno, un unirse a Él y por eso una renuncia de la propia voluntad al mismo tiempo. Por eso un hombre que vive en el amor, ya no es más insubordinado a Dios, Dios lo atrae, pues él no conoce ningún rechazo, ninguna desobediencia hacia Dios, siempre está sólo esforzado en estar dispuesto a Dios. Él ya no tiene más ninguna voluntad propia, porque está penetrado por el Amor de Dios, cuya Voluntad obra ahora en él, porque ha tenido lugar la unión espiritual por medio del amor.

Así que el amor es el sentimiento más seguro de que el hombre vive en la Voluntad de Dios, y por eso tenéis que cuidar siempre de practicar sólo el amor; igual lo que hagáis, siempre que os determine a ello el amor; que vuestro corazón sea suave, dulce y dispuestos a ayudar a todo hombre con corazón humilde. Ved en cada hombre a vuestro prójimo, a vuestro hermano, porque todos vosotros sois hijos de un Padre; no dejéis que ninguna clase de cólera suba en vosotros, ninguna amargura, sino sabed que todo os llega a vosotros como es provechoso a la transformación de vuestra perfección.

Lo que en vuestro derredor es malo, debe convertirse en bueno a través de vosotros, vuestro amor que sea el arma que empleéis contra vuestros enemigos, nunca paguéis lo malo con lo malo, sino haced el bien a aquellos que no os tiene simpatía. Entonces vuestra unión con el Amor eterno será más fuerte cada vez, entonces vivís en la Voluntad de Dios, entonces Su Voluntad es también la vuestra, entonces vosotros mismos os habéis entregado como víctima a Dios renunciando voluntariamente en vuestra oposición y reconocéis a Él como a vuestro Señor, como a vuestro Dios y Padre eterno, a quien os dáis ahora por completo.

Amén