Compare proclamation with translation

Other translations:

God's mercy towards people....

Mankind has mercy on Me.... It walks along unaware of the approaching end, for it does not know or believe that the end has come for this earth and all its inhabitants. And therefore it does not prepare itself either and will experience the day in complete ignorance because it faithlessly rejects every hint. I know about the great hardship of people who live like this and they take pity on Me. And yet I can only ever send them messengers who proclaim Me through the word and who also mention the approaching end. But they do not pay attention to these messengers either until it will be too late. People do not know what will become of them afterwards, but I know and would like to avert the worst from them. But then I would have to suddenly take all people from the earth to prevent a further sinking. For even if I worked signs and miracles through My servants on earth they would not be able to bring people to faith and change, for the world keeps them imprisoned and does not release them, or rather, people themselves seek the world and what happens after their death does not affect them because they do not believe in a continuation of life. I Myself will indeed reach My aim once, but people take pity on Me for their own sake that they don't want to be helped where help could be offered to them; they take pity on Me because an infinitely long path lies ahead of them through My works of creation of the new earth and because this path is so agonizing that I would like to spare them their fate. I see this fate and yet cannot help them because they have free will.... And therefore I turn to you again and again, My servants on earth, that you bring enlightenment to every person who crosses your path. You can still speak freely and don't need to fear any prohibition from earthly power, yet not for long, then you will be met with hostility and want to prevent you from the much-needed vineyard work. And then you will only be able to work in secret, you will only be able to pass on My word from mouth to mouth if you don't want to expose yourselves to the attacks of your opponents who want to harm you in every way. Therefore, make good use of the time you still have left for free activity, enlighten people, try to make the near end credible to them and spread My word, for every soul you snatch from ruin will be eternally grateful to you....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Erbarmung den Menschen gegenüber....

Mich erbarmet die Menschheit.... Sie wandelt dahin, uneingedenk des nahen Endes, denn sie weiß es nicht oder glaubt es nicht, daß das Ende gekommen ist für diese Erde und alle ihre Bewohner. Und sie bereitet sich daher auch nicht vor und wird den Tag erleben in völliger Unkenntnis, weil sie jeden Hinweis ungläubig ablehnet. Ich weiß um die große Not der Menschen, die so dahinleben, und sie erbarmen Mich. Und doch kann Ich ihnen immer nur Boten zusenden, die Mich verkünden durch das Wort und die auch des nahen Endes Erwähnung tun. Doch sie achten auch dieser Boten nicht, bis es zu spät sein wird. Die Menschen wissen nicht, was nachher aus ihnen wird, Ich aber weiß es und möchte das Schlimmste von ihnen abwenden. Doch dann müßte Ich alle Menschen plötzlich von der Erde nehmen, um ein weiteres Absinken zu verhindern. Denn ob Ich auch Zeichen und Wunder wirkte durch Meine Diener auf Erden, es würden auch diese nicht zuwege bringen, daß die Menschen zum Glauben kommen und sich wandeln, denn die Welt hält sie gefangen und gibt sie nicht frei, oder vielmehr die Menschen selbst suchen die Welt, und was nach ihrem Tode geschieht, berührt sie nicht, weil sie nicht an ein Fortleben glauben. Ich Selbst erreiche zwar Mein Ziel einmal, doch Mich erbarmen die Menschen um ihrer selbst willen, daß sie sich nicht helfen lassen wollen, wo ihnen doch Hilfe geboten werden könnte; sie erbarmen Mich, weil vor ihnen ein endlos langer Weg liegt durch Meine Schöpfungswerke der neuen Erde und weil dieser Weg so qualvoll ist, daß Ich ihnen das Schicksal ersparen möchte. Ich sehe dieses Schicksal und kann ihnen doch nicht helfen, weil sie einen freien Willen haben.... Und darum wende Ich Mich immer wieder an euch, Meine Diener auf Erden, daß ihr Aufklärung bringet einem jeden Menschen, der euren Weg kreuzet. Noch könnet ihr frei reden und brauchet kein Verbot zu fürchten von irdischer Gewalt, doch nicht lange mehr, dann tritt man euch feindlich entgegen und wird euch hindern wollen an der so nötigen Weinbergsarbeit. Und dann könnet ihr nur noch im geheimen tätig sein, ihr könnet Mein Wort dann nur von Mund zu Mund weitergeben, wollet ihr euch nicht den Angriffen eurer Gegner aussetzen, die euch schaden wollen in jeder Weise. Darum nützet die Zeit gut, die euch noch bleibt zu freiem Wirken, kläret die Menschen auf, suchet ihnen das nahe Ende glaubhaft zu machen und Mein Wort zu verbreiten, denn jede Seele, die ihr dem Verderben entreißet, ist euch ewiglich dankbar....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde