Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual good.... lightning fast knowledge.... assistance....

The spiritual knowledge of the individual human being characterizes his maturity. However, the degree of maturity need not be determined on earth, but in the kingdom of the beyond it is recognizable by the garment of light with which the human being enters the spheres where he can utilize his spiritual knowledge. For then he will possess in abundance if his soul has matured through loving activity on earth. Then knowledge can be imparted to him in a flash if he did not already possess it on earth. For there are people who walk along on earth simple-mindedly and quietly with a heart full of love and yet know little.... Their thinking is indeed right and will also always correspond to the truth, yet they lack the knowledge of deeper spiritual truths, but it will reach them in a flash after their demise in order to now make them infinitely happy and stimulate them into eager activity in the beyond. Anyone who is already allowed to receive this knowledge on earth has also reached a certain degree of maturity but also has a mission to fulfil.... to work on earth in an enlightening way and to utilize his knowledge, to work with it for the kingdom of God, thus to carry out redemptive work, as it were, which can also extend to the kingdom of the beyond. For that knowledge comes from the spiritual kingdom and also only touches spiritual problems, and therefore it should also be used again to prepare the soul for the spiritual kingdom.

It is therefore a kingdom work of God, it is not a work to gain earthly advantages by it.... For the world switches off where spiritual work is to be done....

(7.3.1953) Therefore, this work can only be done by the human being who has overcome the world, who strives forward towards the kingdom, which is his aim and his destiny, who therefore consciously strives towards God. The human being can also acquire spiritual goods unconsciously if he lives in love and thereby gathers treasures which will only have meaning for him in the spiritual kingdom, that he then, as it were, reaps what he has sown on earth through his activity of love. But in order to work for the kingdom of God the human being has to consciously be in contact with God, he has to establish the connection through his activity of love, but he also has to know his own task in life and try to pass this knowledge on to his fellow human beings out of love for God and his fellow human beings. And this conscious kingdom work is very beneficial, both for the human being himself as well as for his fellow human beings whose will to love is too weak to decide to work on their souls themselves. They need help, they need people through whom they are stimulated into the most important work on earth, and anyone who offers himself to God for this assistance will also receive the strength and ability from God to be able to carry out such work, he will first receive himself what he should and will pass on to his fellow human beings.... He will be led to the realization of truth in order to now also be able to spread truth. For anyone who wants to provide this help lives in love and is therefore also suitable to be instructed by God's spirit; then he will have reached a degree of maturity which allows for the working of the divine spirit, and he can now also be active according to God's will for the benefit of his fellow human beings.... He will be a true servant in the vineyard of the lord who is tirelessly active and faithfully serves God....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Propriedade intelectual.... Visão rápida de relâmpago.... Assistência....

O conhecimento espiritual do ser humano individual caracteriza a sua maturidade. No entanto, o grau de maturidade não precisa de ser determinado na terra, mas no reino do além é reconhecível pela veste de luz com que o ser humano entra nas esferas onde pode utilizar o seu conhecimento espiritual. Pois então ele possuirá em abundância se a sua alma tiver amadurecido através da actividade amorosa na terra. Então o conhecimento pode ser-lhe transmitido num instante, se ainda não o possuía na terra. Pois há pessoas que andam na terra de forma simples e silenciosa, com o coração cheio de amor e, no entanto, conhecem pouco..... O seu pensamento é de facto correcto e também corresponderá sempre à verdade, mas falta-lhes o conhecimento de verdades espirituais mais profundas, mas este chegar-lhes-á num instante após o seu desaparecimento, de modo a torná-los agora infinitamente felizes e estimulá-los a uma actividade ávida no além. Qualquer pessoa que já esteja autorizada a receber este conhecimento na Terra também atingiu um certo grau de maturidade mas também tem uma missão a cumprir.... Trabalhar na terra de uma forma esclarecedora e utilizar o seu conhecimento, trabalhar com ele para o reino de Deus, realizando assim um trabalho redentor, por assim dizer, que também se pode estender ao reino do além. Pois esse conhecimento vem do reino espiritual e também só toca nos problemas espirituais, pelo que também deve ser utilizado novamente para preparar a alma para o reino espiritual.

É portanto uma obra de Deus, não é uma obra para ganhar vantagens terrestres por ela.... Pois o mundo desliga onde o trabalho espiritual deve ser feito.... (7.3.1953) Por conseguinte, este trabalho só pode ser feito pelo ser humano que venceu o mundo, que se esforça em direcção ao reino, que é o seu objectivo e o seu destino, que por isso se esforça conscientemente em direcção a Deus. O ser humano também pode adquirir bens espirituais inconscientemente se viver apaixonado e assim recolher tesouros que só terão significado para ele no reino espiritual, que ele então, por assim dizer, colhe o que semeou na terra através da sua actividade de amor. Mas para trabalhar pelo reino de Deus o ser humano tem de estar conscientemente em contacto com Deus, tem de estabelecer a ligação através da sua actividade de amor, mas também tem de conhecer a sua própria tarefa na vida e tentar transmitir esse conhecimento aos seus semelhantes por amor a Deus e aos seus semelhantes. E este trabalho consciente do reino é muito benéfico, tanto para o próprio ser humano como para os seus semelhantes, cuja vontade de amar é demasiado fraca para decidir trabalhar nas suas próprias almas. Precisam de ajuda, precisam de pessoas através das quais são estimulados para o trabalho mais importante na Terra, e qualquer pessoa que se ofereça a Deus para esta assistência também receberá de Deus a força e a capacidade de poder realizar tal trabalho, receberá primeiro o que deve e transmitirá aos seus semelhantes.... Ele será conduzido à realização da verdade, a fim de poder agora também difundir a verdade. Para quem quiser prestar esta ajuda, vive apaixonado e, portanto, também é adequado ser instruído pelo espírito de Deus; então terá atingido um grau de maturidade que permite o funcionamento do espírito divino, e poderá agora também ser activo de acordo com a vontade de Deus em benefício dos seus semelhantes.... Ele será um verdadeiro servo na vinha do Senhor que é incansavelmente activo e serve fielmente a Deus...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL