It is not My will which determines your spiritual state, both on earth as well as in the beyond, but solely your will. Not one person will be left out of My grace, not one person can say that he has never received support from Me, yet his will determines whether and to what extent he makes use of My grants of grace. People who strive spiritually, who are in realization, only reached their spiritual level because they made use of My allocation of grace, it was solely their will which offered Me no resistance and which was willing to take hold of My hand when it reached out to them in merciful love.... And all people could do the same, My hand reaches out to all people in many ways in order to pull them up from a low spiritual state to the height.... Yet I cannot place them against their will into a state which is the fate of those who are at My will. I cannot and will not place them into constrained situations, because an ascent development in constraint does not signify a right maturing of the soul, because every constrained state is contrary to My law of eternal order. Yet I can provide people with graces unmeasured.... And only the acceptance of My grace will bring about an improvement in the human being's spiritual state. Nor should a person ever believe that I give preferentially to My creatures.... everyone receives as much and as often as he desires.... But anyone who never desires grace, who rejects the grace offered to him, also remains incapable of all spiritual striving, and all spiritual knowledge is denied to him. And again, his will alone is also decisive as to whether the human being performs works of love.... This, too, is decisive, because love already provides him with abundant blessings, for I am already so close to a loving person that the will of rejection is no longer present, and then he makes use of all blessings, i.e. he finds every means of help I provide him with beneficial and no longer resists it. It is the will which impels the human being to love or prevents him from working with love, and thus the will also determines the supply of grace, because all resistance has to be given up in order to be touched by the flow of grace. Every person can mature if he wants to, because he is always supplied with strength if he is willing to utilize this strength correctly. And what is easy for one person can cost another a great deal of effort, but only ever because his resistance is even greater and this is solely determined by the human being's will. But I would never demand a transformation of people's nature in earthly life if this were impossible, nor do I demand anything so difficult that it would be difficult to fulfil.... I only demand the abandonment of resistance, which is therefore determined by the will. But once resistance has been relinquished everything else is easy, because now My grace flows continuously and makes everything possible which was impossible before. For grace is everything My merciful love uses to help you.... Every day you still live on earth is grace, every indication as to how you can use your vitality correctly is grace, every assistance offered to you through My word is grace, because My word imparts the knowledge of My will and your task in life to you and through this knowledge you can live a correct way of life and thus attain maturity of soul. My love gives you grace without measure but it does not force your will, and therefore you can indeed become blessed but also remain in wretchedness for an infinitely long time until you change your will after all, until you give up your resistance and desire Me and My love....
Amen
TranslatorNon la $$Mia$$ Volontà determina il vostro stato spirituale, sia sulla Terra come anche nell’aldilà, ma soltanto la vostra volontà. Nessun uomo viene lasciato fuori dalla Mia Grazia, nessun uomo può dire di non aver mai sperimentato da Me un Sostegno, ma la sua volontà decide se e fin dove faccia uso del Mio apporto di Grazia. Uomini che tendono allo spirituale, che sono nella conoscenza, sono arrivati al loro gradino spirituale solamente perché utilizzano il Mio apporto di Grazia, era unicamente la loro volontà che non Mi prestata nessuna resistenza e che era pronta ad afferrare la Mia Mano, quando si è stessa incontro a loro nell’Amore compassionevole. Tutti gli uomini potrebbero fare lo stesso, a tutti gli uomini stendo la Mia Mano in molti modi, per tirarli in su in Alto dal basso stato spirituale. Ma non posso metterli contro la loro volontà in uno stato che è la sorte di coloro che fanno la Mia Volontà. Non posso e non voglio trasportarli in situazioni di costrizione, perché uno sviluppo in Alto nella costrizione significa un maturare sbagliato dell’anima, perché ogni stato di costrizione è contro la Mia Legge dell’eterno Ordine. Ma posso donare illimitate Grazie agli uomini. E soltanto l’accettazione delle Mie Grazie procura che lo stato spirituale dell’uomo migliori. Nessun uomo deve mai credere che ricompenso in modo preferenziale le Mie creature, ognuno riceve tanto e sovente quanto desidera. Ma chi non desidera mai la Grazia, chi respinge la Grazia offertagli, rimane anche incapace per ogni tendere spirituale e gli manca ogni conoscenza spirituale. Nuovamente è determinante soltanto la sua volontà se l’uomo svolge opere d’amore. Anche questo è determinante, perché l’amore gli procura già delle Grazie in ricchissima misura, perché ad un uomo amorevole Sono già così vicino che non esiste più la volontà di rifiuto, ed allora utilizza tutte le Grazie, cioè sente benevolo ogni mezzo ausiliario che gli rivolgo e non se ne ribella. E’ la volontà che spinge l’uomo all’amore oppure lo ostacola nell’agire d’amore, e così determina anche la volontà l’apporto di Grazia, perché deve rinunciare ad ogni resistenza per essere toccato dalla Corrente di Grazia. Ogni uomo può maturare se vuole, perché riceve sempre la Forza se è volonteroso di valutare bene questa Forza. Quello che ad uno è facile, può costare all’altro un forte superamento, ma sempre soltanto per il motivo perché la sua resistenza è ancora maggiore e che determina soltanto la volontà dell’uomo. Non pretenderei mai dagli uomini una trasformazione del loro essere nella vita terrena, se questo fosse impossibile, e non pretendo nemmeno qualcosa di così difficile che fosse grave da risolvere. Pretendo soltanto la rinuncia alla resistenza, per cui è quindi determinante la volontà. Ma se una volta la resistenza è stata deposta, il resto e facile per tutto ciò che dapprima era impossibile. Perché la Grazia è tutto ciò che il Mio Amore impiega per aiutarvi. Grazia è ogni giorno in cui camminate ancora sulla Terra, Grazia è ogni indicazione su come potete utilizzare bene la vostra forza vitale, Grazia è ogni prestazione d’aiuto, che vi viene offerta tramite la Mia Parola, perché la Mia Parola vi trasmette il sapere sulla Mia volontà e sul compito della vostra vita e con questo sapere potete condurre un giusto cammino di vita e così potete arrivare alla maturità dell’anima. Il Mio Amore vi rivolge la Grazia senza misura, ma non costringe la vostra volontà e perciò potete ben diventare beati, ma sostare anche infinitamente a lungo ancora nell’infelicità, finché cambiate comunque una volta la vostra volontà, finché rinunciate alla resistenza e desiderate Me ed il Mio Amore.
Amen
Translator