Compare proclamation with translation

Other translations:

God Himself will appear....

I still appear inconspicuously, My working is not yet obvious to all people. But a time will come when I will not only work in secret but unusual appearances will proclaim Me Myself and My working which, however, will only ever be experienced by the believing human being, whereas fellow human beings will always have the opportunity to doubt it, although their affirmations will make them wonder. And I want people to pay attention and think about it, and therefore I will reveal Myself often, even though this is only possible with believers who then, however, will also firmly and convincingly stand up for these signs of My presence. And the believers will experience great strengthening as a result, the believers will recognize the time they live in; they also need an unusual supply of strength and will eagerly confess My name and My teaching and thus successfully work for Me in the last days before the end.... I reveal Myself to you in many ways.... I still want to save whoever can still be saved from the downfall, I want to make it easy for people to believe, I want to help them in every way to find the path to Me, I want to let them experience and hear unusual things in great adversity so that they then take refuge in Me themselves and with a small glimmer of hope approach Me for help, which I then so obviously want to grant them so that they learn to believe and no longer give up on Me. Yet My adversary will also take advantage of this time and likewise try to win people over for himself.... He, too, will distribute strength to those who completely oppose Me, and these are the ones who try to invalidate My unusual activity, who want to destroy all faith in Me, who ridicule and hostile all believers and gloat over their adversity, which appears greater to the world than it is felt by the believers. For I give them strength and make them happy with My presence so that they will no longer have any doubts within themselves once they have experienced Me.... And they will experience Me.... Where there is profound faith and a right loving attitude I will manifestly appear and leave a quiet happiness in My own; they will feel secure in Me and fearlessly let everything pass them by and clearly recognize the last days by it, I Myself will assist My own, strengthen their faith, alleviate earthly hardship; I will convey My word to them and also personally be with those who love Me and want to remain faithful to Me until the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu Lui-Même se manifestera

Je Me manifeste encore d’une manière non voyante, Mon Action n'est pas encore évidente à tous les hommes. Mais il viendra un temps dans lequel Je n'agirai pas dans l’obscurité, et des phénomènes insolites M’annonceront Moi et Mon Action, mais seulement l'homme croyant les verra, tandis que le prochain restera toujours avec la possibilité d'en douter, bien que ces manifestations l’étonnent. Et Je veux que cela soit fait remarquer aux hommes et qu’ils y réfléchissent et donc Je Me révélerai plus souvent, bien que cela soit possible seulement pour les croyants qui s’emploieront ensuite fermement et avec conviction pour ces signes de Ma Présence. Et les croyants expérimenteront avec cela une grande fortification, les croyants reconnaitront dans quel temps ils vivent ; ils auront aussi besoin d'un apportinhabituel de Force et ils déclareront avec ferveur Mon Nom et Ma Doctrine et ils effectueront pour Moi un travail réussi dans le dernier temps avant la fin. Je Me révèlerai à vous de différentes manières, Je veux encore sauver du naufrage ce qu’il est encore possible de sauver, Je veux rendre aux hommes facile de croire, Je veux les aider à trouver la voie vers Moi, Je veux leur laisser expérimenter et entendre des choses insolites dans la grande misère, pour qu'ensuite eux-mêmes se réfugient en Moi et Me demandent avec une petite lueur d'espoir de l'Aide, qu’ensuite Je veux leur concéder d’une manière évidente, pour qu'ils apprennent à croire et qu’ils ne renoncent plus à Moi. Mais Mon adversaire exploitera aussi ce temps et cherchera aussi à conquérir les hommes pour lui. Il prodiguera la force à ceux qui s’opposent entièrement à Moi, et à ceux qui cherchent à miner Mon Action inhabituelle, qui veulent détruire n'importe quelle foi en Moi, qui raillent tous les croyants et qui les attaquent et se délectent dans leur misère qui devant le monde semble plus grande que ce qu'elle est perçue par les croyants. Parce que Je leur donne la Force et Je les rends heureux avec Ma Présence de sorte qu’ils ne laissent plus se lever en eux aucun doute, lorsqu’ils M'ont une fois expérimenté. Et ils M’expérimenteront. Là où on trouve une profonde foi et une juste et affectueuse mentalité, là Je Me manifeste ouvertement et Je laisse les Miens dans un silencieux bonheur ; ils se sentiront gardé en Moi et laisseront passer tout d’une manière téméraire sur eux et dans cela ils reconnaîtront clairement le dernier temps, Moi-même J’assisterai les Miens, Je fortifierai leur foi, J’adoucirai la misère terrestre ; Je leur guiderai Ma Parole et Je Serai aussi Personnellement avec ceux qui M’aiment et qui veulent Me rester fidèles jusqu'à la fin.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet