Compare proclamation with translation

Other translations:

Salvation of erring souls is the work of the servants in the vineyard....

You should work with great zeal for the salvation of erring souls. The need is great and the souls need you, for they cannot find the path to Me on their own. People are always led into your path who are without faith and live into the day without thinking that they have to fulfil a task on earth. To inform these people of their task in life on earth, to lovingly point them to their creator and father of eternity, before Whom they will one day have to answer, to present Me to them as loving and merciful but also just and thus to lead them to faith, that is the work you should do if you want to serve Me as servants in My vineyard. What you therefore do to lead these people to knowledge is right before My eyes and is valued as redemptive work. Every person who believes in Me and wants to be of service to Me can accomplish such redemptive work by trying to transfer his own faith to his fellow human being, which already banishes the greatest spiritual adversity, which consists of blatant unbelief. But if you want to do more for Me and My kingdom, you should proclaim the gospel to people in My name.... that is, when you receive the commission from Me Myself.... And this commission will be given to you when you possess the ability to teach in My name.... For proclaiming the gospel means introducing people to the truth, to impart spiritual knowledge to them which completely corresponds to the truth and which you therefore only possess yourselves when you are taught by Me Myself. If you now feel an urge within yourselves to proclaim Me to your fellow human beings, only in order to help their souls attain bliss, then this urge, too, is a gentle sign from Me, a place for you where you can successfully work on your fellow human beings' souls. Then speak without shyness as it comes into your mind, for then you are driven by My spirit, and then the words are put into your mouth, then you can only speak as it is pleasing to Me, and then your words will not fail to make an impression, because you are urged by the spirit of love which wants to express itself through you, and then you will be doing redemptive work, for all people who accept your teachings and work accordingly will release themselves from their bondage, they will believe and then also find the right path to Me.... Everything you show to your fellow human beings with the will to love has a beneficial effect on them, and if you are now seized by the spirit of love yourselves, all your endeavours will be an emanation of love which will continue to work as strength, thus it will bring spiritual advantage again to those to whom you turn your love. Anyone with an open mind will recognize the spiritual and earthly hardship all around him and will want to help because he will also recognize why these people are in need, because he will recognize that it is unbelief which has caused their earthly hardship. He wants to bring them a ray of hope, he wants to introduce them to something hitherto unknown to them when I Myself am brought close to them as a being Which is supremely perfect, loving, wise and powerful. And as soon as you make it your business to bring Me close to your fellow human beings, to help them to believe in Me, you are redemptively active and faithful labourers in My vineyard to whom I want to assign an ever increasing field of work, because the adversity is great and much work is still to be done until the end.... For people have lost their faith, they live in the world and their souls have also anchored themselves in the world, that it requires great effort to liberate them and to show them the path which leads to their true home and which they have to take in order to become blissfully happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

길 잃은 혼을 구원하는 일이 포도원의 종이 해야 할 일이다.

너희는 큰 열심으로 길 잃은 혼을 구원하는 일을 해야 한다. 위험이 크고, 혼들은 너희를 필요로 한다. 왜냐면 그들 혼자서는 나에게 향하는 길을 찾지 못하기 때문이다. 믿음이 없고 이 땅에서 수행해야만 하는 과제가 있다는 것을 생각을 하지 않고 사는 사람들이 너희에게 인도될 것이다. 너희가 내 포도원의 일꾼으로서 나를 섬기기 원하면, 너희가 해야 할 일은 이런 사람들에게 그들의 이 땅의 삶의 과제를 알려주고, 충만한 사랑으로 그들의 영원한 창조주 아버지를 알려 주고, 그들이 언젠가 그 앞에서 책임을 져야만 함을 알려주고, 그들에게 사랑이 충만하고 긍휼히 여기지만 그러나 공의로운 나를 소개하고, 그들이 나를 그렇게 믿게 하는 일이다.

너희가 이런 사람들에게 지식을 전하기 위해 행하는 일은 내 눈 앞에 올바른 일이고, 구원하는 일로 평가받을 것이다. 이러한 구원하는 일은 나를 믿고, 자신의 믿음을 이웃에게 전하려고 시도하면서 나를 섬기기를 원하는 모든 사람이 행할 수 있다. 이 일을 통해 이미 전혀 믿음이 없는 가장 큰 영적인 위험이 사라지게 된다. 그러나 너희가 나와 내 나라를 위해 더 많이 일하기 원하면, 너희는 내 이름으로 사람들에게 복음을 전해야 한다. 그러나 너희가 나 자신으로부터 사명을 받으면 해야 한다. 너희가 내 이름으로 가르칠 수 있는 능력을 소유하면, 이 사명이 너희에게 주어질 것이다. 왜냐면 복음을 전파하는 일은 사람들을 진리로 인도하는 일이고, 너희가 나 자신으로부터 가르침을 받으면, 너희 자신이 비로소 소유하게 되는 영적인 지식을 전적으로 진리에 합당하게 사람들에게 전해주는 일이기 때문이다.

너희가 이제 너희 안에서 이웃에게 그들이 단지 축복되게 하기 위해 나를 알려주려는 재촉을 느낀다면, 이러한 재촉은 너희가 이웃의 혼을 위해 성공적으로 일할 수 있는 곳으로 너희를 배치하기 위한 내 부드러운 신호이다. 그러면 너희는 생각나는 대로 주저하지 말고 말하라. 왜냐면 그러면 너희가 내 영의 인도를 받기 때문이다. 그러면 말씀이 너희의 입술에 주어진 것이고, 너희는 내 마음에 들게 말할 것이고, 너희의 말이 그들에게 감동을 주지 못하게 되지 않을 것이다. 왜냐면 너희를 통해 자신을 나타내기를 원하는 사랑의 영이 너희를 재촉하기 때문이다. 그러면 너희는 구원하는 일을 하는 것이다. 왜냐면 너희의 가르침을 영접하고, 가르침대로 행하는 모든 사람들이 그들의 사슬로부터 자신을 자유롭게 만들기 때문이다. 그들은 믿게 되고, 이제 나에게 향하는 올바른 길을 가게 된다.

너희가 이웃에게 사랑을 행하려는 의지로 행하는 모든 일은 이웃에게 축복되게 역사한다. 너희 자신이 이제 사랑의 영에 붙잡힘 받으면, 너희가 시작하는 모든 일은 계속하여 능력으로 역사하는 사랑을 발산하는 일이다. 그러므로 너희가 너희의 사랑을 베푸는 사람들에게 영적인 유익을 주게 될 것이다. 이제 열린 생각을 가진 사람은 자신 주변의 모든 곳에서 영적인 위험과 세상적인 위험을 깨닫고, 그 곳에서 도우려는 의지가 그를 재촉할 것이다. 왜냐면 그가 왜 사람들이 위험 가운데 있는지 깨닫고, 그들에게 그들의 세상적인 위험을 준 것은 믿음이 없기 때문임을 깨닫기 때문이다. 그는 그들에게 희망의 빛줄기를 주기 원하고, 만약에 내가 그들에게 나 자신을 최고로 온전하고, 사랑이 충만하고, 지혜와 권세가 있는 존재로써 이해할 수 있게 해주면, 그들이 알게 될 것이고 그들이 지금까지 알지 못하였던 것을 그들에게 알게 해주기 원하게 된다.

너희가 이웃이 나를 이해할 수 있게 해주고, 나를 믿을 수 있도록 돕는 일에 관심을 가지면, 너희는 구원하는 일을 하고, 내가 항상 너희에게 더 큰 일을 할 영역을 주게 될, 내 포도원에 신실한 일꾼이다. 왜냐면 위험이 크고, 종말의 때까지 많은 일을 해야 하기 때문이고, 사람들이 그들의 믿음을 잃었기 때문이다. 사람들은 세상 가운데 살고, 그들의 혼은 세상에 고정이 되어 있고, 그들을 자유롭게 하기 위해 그들이 축복받기 위해 가야만 하는 길을 그들에게 가르쳐 주기 위해, 그들을 그들의 진정한 고향으로 인도하는 길을 그들에게 가르쳐 주기 위해 큰 수고가 필요하다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박