Compare proclamation with translation

Other translations:

Living connection - receiving the divine word....

The living connection with Me is crowned by the transmission of My word.... The human being has proof of My presence which would now also make him happy and rapture him beyond earth if I let him become aware of the great grace which is bestowed upon him through this living connection with Me. But for his own sake he will not be struck by the exceedingly radiant light in all its strength, for then the soul would no longer be able to dwell on earth if it had consciously looked into the spiritual kingdom.... And every transmission of My word is a vision into the spiritual kingdom, which the soul certainly experiences but cannot convey to the human intellect what it has seen. The human being still has to dwell in earthly spheres, and therefore the light only illuminates him to the extent that he can bear it in order not to become unfit for earthly life. Yet the soul's advantage is incomprehensible to you and it can no longer be taken from it what it was once allowed to receive, what it was offered by My love.... to receive the living word, to be addressed by the father from eternity, to have thus experienced His presence in a demonstrable way is something so powerful that it would overwhelm you humans if you had full understanding for it, if you were touched by My ray of love in all its strength. Moreover, I demand your complete devotion of free will.... But this would no longer be free if you were once to enjoy the bliss of union with Me.... Then you would be completely subject to Me for the sake of this bliss, then you would already be blessed spirits on earth.... and yet not yet so perfect as to be able to be accepted into the kingdom of light, because the will shall submit itself to Me without any compulsion, because you still have to struggle on earth and your devotion to Me shall also be an overcoming of your faults and weaknesses, of your earthly and bodily desires, so that your soul will always become more and more purified and thereby enabled to endure the bliss of My nearness.... What you are to do on earth for Me and My kingdom has to be entirely your free will, and this will be stimulated to its own activity as long as you feel weak, as long as you still feel your distance from Me. And I will truly reward you for this free will with utmost bliss, yet only when you discard the earthly body and start your work for Me and My kingdom as blissful spirits.... Then you will feel the strength of My word, the bliss of My emanation of love as heavenly bliss, and then you will also recognize what an inconceivable gift of grace you possessed on earth and thank Me eternally for the evidence of My love which helped you to attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Il vivo collegamento - Ricevere la Parola divina

Il vivo collegamento con Me sperimenta il suo incoronamento attraverso l’apporto della Mia Parola. L’uomo ha una dimostrazione della Mia Presenza, che ora lo renderebbe anche beato e lo rimuoverebbe oltre la Terra, se permettessi che si renda conto della grande Grazia che gli viene donata tramite questo vivo legame con Me. Ma per via di sé stesso non viene colpito dalla Luce oltremodo raggiante in tutta la sua Forza, perché allora l’anima non potrebbe più dimorare sulla Terra, se avesse contemplato coscientemente il Regno spirituale. Ed ogni trasmissione della Mia Parola è una visione nel Regno spirituale che l’anima vive bensì, ma non può trasmettere all’intelletto umano ciò che ha veduto. L’uomo deve ancora dimorare nelle sfere terrene e la Luce lo irradia perciò solo nel grado come la può sopportare, per non diventare incapace per la vita terrena. Ma il vantaggio dell’anima è inafferrabile per voi e non le può più essere tolto in eterno ciò che ha potuto una volta ricevere, che il Mio Amore le ha offerto, di ricevere la Parola vivente, di essere interpellata dal Padre dall’Eternità ed aver sperimentata di conseguenza la Sua Presenza, è qualcosa di immane, che schiaccerebbe voi uomini se ne aveste piena comprensione, se veniste toccati dal Mio Raggio d’Amore in tutta la sua Forza. Inoltre esigo tutta la vostra dedizione della libera volontà. Ma questa non sarebbe più libera, se godeste una volta della Beatitudine del collegamento con Me. Allora per via di questa Beatitudine sareste del tutto sottomessi a Me, allora sareste già degli spiriti beati sulla Terra, e malgrado ciò non ancora così perfetti per poter essere accolti nel Regno di Luce, perché la volontà Mi si deve sottomettere senza qualsiasi costrizione, perché dovete ancora lottare sulla Terra ed anche la vostra dedizione a Me dev’essere un vincere i vostri errori e debolezze, le vostre brame terrene e corporee, affinché la vostra anima venga purificata sempre di più e con ciò capace di sopportare la Beatitudine della Mia Vicinanza. Quello che dovete fare sulla Terra per Me ed il Mio Regno, dev’essere del tutto la vostra libera volontà e questa viene stimolata alla propria attività così a lungo, finché vi sentite deboli, perché sentite ancora la vostra distanza da Me. Ed Io ricompenso questa libera volontà davvero in altissima Beatitudine, ma solo, quando avete deposto il corpo terreno e cominciate il vostro lavoro per Me ed il Mio Regno come spiriti beati. Allora percepirete la Forza della Mia Parola, la delizia dell’Irradiazione del Mio Amore come felicità beata celeste, ed allora riconoscerete anche quale inafferrabile Dono di Grazia possedevate sulla Terra e Mi ringrazierete in eterno per la dimostrazione del Mio Amore, che vi ha aiutato al vostro perfezionamento.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich