Compare proclamation with translation

Other translations:

Living connection - receiving the divine word....

The living connection with Me is crowned by the transmission of My word.... The human being has proof of My presence which would now also make him happy and rapture him beyond earth if I let him become aware of the great grace which is bestowed upon him through this living connection with Me. But for his own sake he will not be struck by the exceedingly radiant light in all its strength, for then the soul would no longer be able to dwell on earth if it had consciously looked into the spiritual kingdom.... And every transmission of My word is a vision into the spiritual kingdom, which the soul certainly experiences but cannot convey to the human intellect what it has seen. The human being still has to dwell in earthly spheres, and therefore the light only illuminates him to the extent that he can bear it in order not to become unfit for earthly life. Yet the soul's advantage is incomprehensible to you and it can no longer be taken from it what it was once allowed to receive, what it was offered by My love.... to receive the living word, to be addressed by the father from eternity, to have thus experienced His presence in a demonstrable way is something so powerful that it would overwhelm you humans if you had full understanding for it, if you were touched by My ray of love in all its strength. Moreover, I demand your complete devotion of free will.... But this would no longer be free if you were once to enjoy the bliss of union with Me.... Then you would be completely subject to Me for the sake of this bliss, then you would already be blessed spirits on earth.... and yet not yet so perfect as to be able to be accepted into the kingdom of light, because the will shall submit itself to Me without any compulsion, because you still have to struggle on earth and your devotion to Me shall also be an overcoming of your faults and weaknesses, of your earthly and bodily desires, so that your soul will always become more and more purified and thereby enabled to endure the bliss of My nearness.... What you are to do on earth for Me and My kingdom has to be entirely your free will, and this will be stimulated to its own activity as long as you feel weak, as long as you still feel your distance from Me. And I will truly reward you for this free will with utmost bliss, yet only when you discard the earthly body and start your work for Me and My kingdom as blissful spirits.... Then you will feel the strength of My word, the bliss of My emanation of love as heavenly bliss, and then you will also recognize what an inconceivable gift of grace you possessed on earth and thank Me eternally for the evidence of My love which helped you to attain perfection....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Lebendige Verbindung - Empfangen des göttlichen Wortes....

Die lebendige Verbindung mit Mir erfährt durch die Zuleitung Meines Wortes ihre Krönung.... Es hat der Mensch einen Beweis Meiner Gegenwart, die ihn nun auch beseligen und über die Erde hinaus entrücken würde, wenn Ich ihn der großen Gnade bewußt werden ließe, die ihm durch diese lebendige Verbindung mit Mir geschenkt wird. Um seiner selbst willen aber wird er von dem überaus strahlenden Licht nicht in seiner ganzen Kraft getroffen, denn die Seele könnte dann nicht mehr auf Erden weilen, so sie bewußt in das geistige Reich geschaut hätte.... Und eine jede Übertragung Meines Wortes ist eine Schau ins geistige Reich, das die Seele wohl erlebt, nicht aber dem menschlichen Verstand das Geschaute vermitteln kann. Der Mensch muß noch in irdischen Sphären weilen, und das Licht bestrahlt ihn darum nur in dem Grade, wie er es vertragen kann, um nicht untauglich zu werden für das Erdenleben. Doch der Seele Vorteil ist unfaßbar für euch, und ihr kann ewig nicht mehr genommen werden, was sie einmal in Empfang nehmen durfte, was ihr Meine Liebe bot.... das lebendige Wort zu empfangen, vom Vater von Ewigkeit angesprochen zu werden, Seine Gegenwart sonach beweisbar erfahren zu haben ist etwas so Gewaltiges, daß es euch Menschen erdrücken würde, so ihr volles Verständnis dafür hättet, so ihr von Meinem Liebestrahl in seiner ganzen Kraft berührt würdet. Zudem fordere Ich eure ganze Hingabe des freien Willens.... Dieser aber wäre nicht mehr frei, so ihr einmal die Seligkeit der Verbindung mit Mir genießen würdet.... Ihr würdet dann um dieser Seligkeit willen Mir gänzlich untertan sein, ihr wäret dann schon selige Geister schon auf Erden.... und doch noch nicht so vollkommen, um aufgenommen werden zu können in das Reich des Lichtes, weil der Wille ohne jeglichen Zwang sich Mir unterstellen soll, weil ihr noch ringen müsset auf Erden und auch eure Hingabe an Mich ein Überwinden eurer Fehler und Schwächen, eurer irdischen und körperlichen Begierden sein soll, auf daß eure Seele stets mehr und mehr geläutert wird und dadurch befähigt, die Seligkeit Meiner Nähe zu ertragen.... Was ihr tun sollet auf Erden für Mich und Mein Reich, muß gänzlich euer freier Wille sein, und dieser wird so lange zur eigenen Tätigkeit angeregt, wie ihr euch schwach fühlt, wie ihr euren Abstand von Mir noch fühlet. Und diesen freien Willen lohne Ich euch wahrlich mit höchster Seligkeit, doch erst, so ihr den irdischen Leib ableget und ihr eure Arbeit für Mich und Mein Reich als selige Geister beginnet.... Dann werdet ihr die Kraft Meines Wortes, die Wonne Meiner Liebeausstrahlung empfinden als himmlische Glückseligkeit, und dann auch werdet ihr erkennen, welch unfaßbares Gnadengeschenk ihr besaßet auf Erden, und Mir danken ewiglich für den Beweis Meiner Liebe, die euch half zu eurer Vollendung....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde