Compare proclamation with translation

Other translations:

Free will.... (after talking about "fasting and praying"....)

A community can lead to great blessings but it can also easily fall flat, the will of the individual is always decisive as to whether spiritual success is achieved. Anyone who voluntarily tries to shape himself in such a way that I Myself can take abode in him, I will also always reveal Myself to him for the blessing of those around him who have the same will to make contact with Me again. Each person is solely responsible for himself, for his soul, and therefore no person can be spared the work on his soul, and this work consists of discarding faults and weaknesses and acquiring the virtues which stamp him into a divine being. This work of the soul cannot be done mechanically through the performance of formal actions which, for example, lack love.... On the other hand, success can be increased if the human being carries out planned self-education, if he consciously fights against all kinds of cravings and vices, if he renounces everything that is a danger to him and does that which brings him closer to Me, if he is celibate and avoids that which, as part of My adversary, can also hand him over to the adversary. Anyone who has much cause to sin should avoid these occasions; anyone who fears danger should avoid it if he feels too weak to be able to offer resistance.... But anyone who only practices love again and again will become strong in spirit and also be able to cope with every temptation. For love cannot be replaced, no matter how much a person mortifies himself.... Love is the solvent of the spirit and its strength, and where love is present every desire is also displaced, the 'ego' recedes and the fellow human being comes to the fore, and the strength of love works miracles which now understandably also have the strength of faith as their reason, which can be so great in people of open will that My spirit is prompted to express strength in excess. Everything is good that leads to self-shaping towards love.... The person who can renounce himself fights his self-love and transforms it into love for his fellow human being, to whom he would like to supply that which he renounces himself in order to help him.... Then love underlies self-emptying, and then it is beneficial for the individual's spiritual development, then the human being lives in love, then he voluntarily renounces that which is still indispensable to the other. And I bless him for it.... but I also bless every spiritual striving, every proof of will to live to please Me. For anyone who strives towards Me will also irrevocably reach Me, no matter which path he takes. The will towards Me is the guarantee that he will reach Me. Therefore it is up to every person in which way he fulfils My commandments of love for Me and his neighbour if only his firm will is to fulfil them and he therefore unites with Me in prayer.... Then I will always meet the supplicant, then My spirit will be active in him and his activity will always be recognizable according to the degree of love, according to the strength of love which fills the person who wants to work for Me and for My kingdom....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Freier Wille....(Nach Gespräch über "Fasten und Beten"....)

Eine Gemeinschaft kann zu großem Segen führen, sie kann aber auch leicht der Verflachung verfallen, immer ist der Wille des einzelnen maßgebend, ob ein geistiger Erfolg erreicht wird. Wer sich nun freiwillig so zu gestalten sucht, daß Ich Selbst in ihm Wohnung nehmen kann, dem werde Ich Mich auch offenbaren immer zum Segen derer, die in dessen Umgebung sind und wieder den gleichen Willen haben, mit Mir in Verbindung zu treten. Ein jeder ist für sich, für seine Seele, allein verantwortlich, und darum kann keinem Menschen die Arbeit an seiner Seele erspart bleiben, und diese Arbeit besteht im Ablegen der Fehler und Schwächen und Sich-Aneignen der Tugenden, die ihn zu einem göttlichen Wesen stempeln. Es kann diese Seelenarbeit auch nicht mechanisch geleistet werden durch Ausüben formeller Handlungen, denen z.B. die Liebe fehlt.... Dagegen kann der Erfolg erhöht werden, wenn der Mensch eine planmäßige Selbsterziehung vornimmt, wenn er bewußt ankämpft gegen Begierden und Laster aller Art, wenn er sich alles dessen entäußert, was eine Gefahr bedeutet für ihn, und das tut, was ihn näherführt zu Mir, wenn er enthaltsam ist und das meidet, was als Anteil Meines Gegners ihn auch dem Gegner ausliefern kann. Wer viel Anlaß hat zu sündigen, soll diesen Anlässen aus dem Wege gehen; wer eine Gefahr fürchtet, soll sie meiden, so er sich zu schwach fühlt, Widerstand leisten zu können.... Wer aber immer und immer wieder nur die Liebe übet, der wird stark werden im Geist und auch jeder Versuchung gewachsen sein. Denn die Liebe ist nicht zu ersetzen, und ob der Mensch sich noch so sehr kasteiet.... Die Liebe ist das Lösemittel des Geistes und seiner Kraft, und wo die Liebe ist, wird auch jede Begierde verdrängt, das "Ich" tritt zurück und der Mitmensch in den Vordergrund, und die Kraft der Liebe wirket Wunder, die nun verständlicherweise auch die Glaubenskraft zur Begründung haben, die in Menschen aufgeschlossenen Willens so groß sein kann, daß Mein Geist zur Kraftäußerung im Übermaß veranlaßt wird. Alles ist gut, was zur Selbstgestaltung zur Liebe führt.... Der Mensch, der selbst verzichten kann, bekämpft seine Ichliebe und wandelt sie in Liebe zum Mitmenschen, dem er das zuführen möchte, wessen er sich selbst entäußert, um ihm zu helfen.... Dann liegt der Selbstentäußerung die Liebe zugrunde, und dann ist sie segensreich für die geistige Entwicklung des einzelnen, dann lebt der Mensch in der Liebe, dann leistet er freiwillig Verzicht auf das, was dem anderen noch unentbehrlich ist. Und Ich segne ihn dafür.... wie Ich aber auch jedes geistige Streben segne, jeden Willensbeweis, Mir zum Wohlgefallen zu leben. Denn wer Mir zustrebt, der gelangt auch unwiderruflich zu Mir, welchen Weg er auch beschreitet. Der Wille zu Mir ist Gewähr, daß er Mich erreicht. Darum bleibt es jedem Menschen überlassen, in welcher Weise er Meine Gebote der Liebe zu Mir und zum Nächsten erfüllt, wenn es nur sein fester Wille ist, sie zu erfüllen, und er darum sich Mir verbindet im Gebet.... Dann komme Ich dem Bittenden immer entgegen, dann wird Mein Geist in ihm tätig, und sein Wirken wird stets erkennbar sein entsprechend dem Liebegrad, entsprechend der Liebekraft, die den Menschen erfüllt, der für Mich wirken will und für Mein Reich....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde