Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly task: Volition.... Wrong endeavour....

You had to walk a difficult path before you reached the point when you were able to make the last test of will.... Your soul, which had previously been dissolved into countless sparks of soul in order to endure a process of maturing in a constrained state, has assembled itself again.... Once again you have attained your self-awareness and as individual beings you are about to make a free choice: to choose the Lord to whom you want to belong.... This decision is the purpose and goal of your earthly life, and this decision has to be made of your own free will. It cannot be made by someone on your behalf nor can it be delayed, it has to be made without fail by the end of your life, because this decision will determine your fate for eternity. Your attitude towards this task during your earthly life is therefore immensely serious.... it can result in light and bliss but also in death and destruction, and you alone determine this through your will. But you are hardly bothered by it, even when you are informed of the reason for your earthly life, even when your eternal fate is described to you as either glorious or dreadful. Because you don’t believe that sooner or later you will have to be accountable for your will. However, you cannot be forced to believe it, consequently the belief is rarely found amongst humanity and people only rarely accomplish their goal of deciding for the right Lord. Yet disbelief has its price....

People increasingly forget their task in life, their every consideration merely concerns the world regardless of the fact that they will soon have to leave it. They face again what they leave behind. The memory of their past course of suffering through the material forms was taken from them because they will have to make their decision with freedom of will and may not choose the right Lord out of fear.... Hence there is an imminent danger that their decision will be detrimental to them, that they will devote all their senses to matter and by doing so also choose the lord of this world, to whom they will fall victim once more and whom they will also have to thank for being banished into hard matter again due to their wrong decision. Because they should turn their eyes towards heaven, they should strive to ascend and turn away from the world. Then the right choice was made, then the course through the whole of creation was successful, then earthly life will result in the being’s culmination, then the soul has found the right Lord and will hasten to meet Him.... Then the person has passed the test of will on earth and can discard the heavy earthly body and enter eternity as a pure spirit, then the former long earthly progress on earth has not been in vain.... The being has found its way back to its source, it has recognised the Father and surrendered itself to Him for all eternity.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sarcina pământească: Decizia voinței.... Lupta greșită....

A trebuit ca voi să parcurgeți un drum anevoios înainte de a fi pregătiți să dați ultimul test al voinței.... sufletul vostru s-a reunit din nou, care a fost dizolvat cândva în nenumărate scântei sufletești, care toate au trebuit să treacă printr-un proces de maturizare în stare legată.... voi ați atins din nou conștiința eu-lui, ca ființe individuale vă confruntați liberi cu o decizie: Să alegeți Domnul căruia doriți să îi aparțineți.... Această decizie reprezintă scopul și obiectivul vieții voastre pământești, iar această decizie trebuie luată de bunăvoie, nu poate fi luată în numele vostru, nu poate fi nici amânată, ea trebuie luată în mod inevitabil la sfârșitul vieții voastre pământești, pentru că atunci soarta voastră în eternitate va fi în funcție de această decizie. Prin urmare, atitudinea voastră față de această sarcină a vieții pământești este extrem de serioasă.... Ea vă poate aduce lumină și fericire, dar și moarte și ruină, și numai voi determinați acest lucru prin voința voastră. Și vă lăsați puțin afectați de aceasta, chiar dacă vi se dă motivul vieții voastre pământești, chiar dacă soarta în veșnicie vă este prezentată ca fiind glorioasă sau cumplită. Pentru că nu credeți că într-o zi va trebui să răspundeți pentru voința voastră. Dar credința în acest lucru nu poate fi obținută cu forța de voi, și de aceea ea nu se găsește decât foarte rar în rândul omenirii, și de aceea oamenii nu-și ating decât foarte rar scopul de a se fi hotărât pentru Domnul cel Drept. Dar necredința are un efect.... Din ce în ce mai mulți oameni uită de scopul lor în viață și fiecare gând al lor se aplică doar la lumea pe care, totuși, vor trebui să o părăsească în curând. La ceea ce se află în spatele lor, ei își întorc din nou fața. Amintirea parcursului lor de suferință prin materie le este îndepărtată, căci ei trebuie să se decidă în libertate de voință și nu trebuie să se decidă pentru Domnul cel Drept din frică. Și astfel există pericolul evident ca decizia lor să se întoarcă în dezavantajul lor, să își îndrepte toate simțurile spre materie și astfel să aleagă și ei pe Domnul acestei lumi, căruia îi vor cădea acum din nou pradă și căruia îi datorează faptul că vor fi din nou izgoniți în materia dură pentru că au luat o decizie greșită. Căci ei ar trebui să-și îndrepte ochii spre Cer, ar trebui să se străduiască în sus și să întoarcă spatele lumii pământești, atunci decizia corectă a fost luată, atunci calea prin întreaga creație a fost încununată de succes, atunci viața pământească a încoronat ființa, atunci sufletul a găsit pe Domnul potrivit și s-a grăbit să se întâlnească cu El.... atunci ființa umană a trecut testul voinței pe Pământ și poate să se lepede de trupul pământesc greu și să intre în veșnicie ca un spirit pur, atunci lunga cale pământească de dinainte nu a fost în zadar....

Ființa și-a regăsit calea spre originea sa, l-a recunoscut pe Tatăl și s-a predat Lui pentru eternitate.

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea