Compare proclamation with translation

Other translations:

Earthly task: Volition.... Wrong endeavour....

You had to walk a difficult path before you reached the point when you were able to make the last test of will.... Your soul, which had previously been dissolved into countless sparks of soul in order to endure a process of maturing in a constrained state, has assembled itself again.... Once again you have attained your self-awareness and as individual beings you are about to make a free choice: to choose the Lord to whom you want to belong.... This decision is the purpose and goal of your earthly life, and this decision has to be made of your own free will. It cannot be made by someone on your behalf nor can it be delayed, it has to be made without fail by the end of your life, because this decision will determine your fate for eternity. Your attitude towards this task during your earthly life is therefore immensely serious.... it can result in light and bliss but also in death and destruction, and you alone determine this through your will. But you are hardly bothered by it, even when you are informed of the reason for your earthly life, even when your eternal fate is described to you as either glorious or dreadful. Because you don’t believe that sooner or later you will have to be accountable for your will. However, you cannot be forced to believe it, consequently the belief is rarely found amongst humanity and people only rarely accomplish their goal of deciding for the right Lord. Yet disbelief has its price....

People increasingly forget their task in life, their every consideration merely concerns the world regardless of the fact that they will soon have to leave it. They face again what they leave behind. The memory of their past course of suffering through the material forms was taken from them because they will have to make their decision with freedom of will and may not choose the right Lord out of fear.... Hence there is an imminent danger that their decision will be detrimental to them, that they will devote all their senses to matter and by doing so also choose the lord of this world, to whom they will fall victim once more and whom they will also have to thank for being banished into hard matter again due to their wrong decision. Because they should turn their eyes towards heaven, they should strive to ascend and turn away from the world. Then the right choice was made, then the course through the whole of creation was successful, then earthly life will result in the being’s culmination, then the soul has found the right Lord and will hasten to meet Him.... Then the person has passed the test of will on earth and can discard the heavy earthly body and enter eternity as a pure spirit, then the former long earthly progress on earth has not been in vain.... The being has found its way back to its source, it has recognised the Father and surrendered itself to Him for all eternity.

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Tarea de la Tierra: decisión de la voluntad.... Aspiración errónea....

Ustedes has tenido que recorrer un camino difícil antes de estar preparados para hacer la última prueba de voluntad.... el alma de cada uno se ha reunido de nuevo, la que una vez se disolvió en innumerables chispas de alma, que todas tuvieron que pasar por un proceso de maduración en un estado atado.... Han alcanzado de nuevo la conciencia del ego, como seres individuales ustedes se enfrentan ahora libremente a una decisión: elegir al Señor al que quieren pertenecer.... Esta decisión personal es el propósito y la meta de tu vida terrenal, y esta decisión tiene que ser tomada por tu propia voluntad, no puede ser hecha en tu nombre, tampoco puede ser retrasada, inevitablemente tiene que haber sido hecha al final de tu vida terrenal, porque entonces tu destino en la eternidad será de acuerdo a esta decisión. Por lo tanto, tu actitud hacia esta tarea de la vida terrenal es extremadamente seria en cuanto a sus consecuencias.... Puede traerte luz y dicha, pero también muerte y ruina, y sólo tú lo determinas con tu voluntad. Y ustedes se dejan conmover poco, aunque se les informe de la razón de la vida terrenal, aunque se les advierta presentándoles el destino en la eternidad como glorioso o espantoso. Porque no creen que un día tendrán que responder por su voluntad. Pero la fe en esto no puede ser necesariamente alcanzada por ustedes, y por lo tanto sólo se encuentra raramente entre la humanidad, y por eso la gente sólo raramente alcanza su meta de haberse decidido por el Señor correcto. Pero la incredulidad tiene un efecto.... La gente se olvida cada vez más de su misión en la vida y todos sus pensamientos se dirigen únicamente al mundo que, sin embargo, pronto tendrán que abandonar. Nuevamente dirigen su rostro hacia lo que está detrás de ellos. El recuerdo de su curso de sufrimiento a través de la materia les ha sido quitado, pues deben tomar su decisión en libertad de voluntad y no deben decidirse por el Señor correcto por miedo. Y así existe un peligro evidente de que su decisión resulte en su perjuicio, de que vuelvan todos sus sentidos hacia la materia y de que con esto elijan también al señor de este mundo, del que ahora también volverán a ser presa y al que deben el hecho de ser desterrados de nuevo a la materia dura por haber tomado la decisión equivocada. Porque deberían enviar sus ojos hacia el cielo, deberían esforzarse hacia arriba y dar la espalda al mundo terrenal, entonces en este caso se ha tomado una decisión correcta, entonces el camino a través de toda la creación ha sido exitoso, entonces la vida terrenal le ha valido al ser su coronación, entonces el alma encontró al Señor correcto y se apresuró a encontrarse con Él.... entonces el ser humano ha pasado la prueba de la voluntad en la tierra, y puede desechar el pesado cuerpo terrenal y entrar en la eternidad como un espíritu puro, entonces el largo camino terrenal anterior no ha sido en vano.... El ser ha encontrado el camino de vuelta a su origen, ha reconocido al Padre y se ha entregado a Él por toda la eternidad.

Amén

Translator
Translated by: J. Gründinger