Compare proclamation with translation

Other translations:

True Christianity.... Following Jesus....

I want to provide you with an addition so that you realise how exceptionally important it is that you acknowledge Jesus, the son of man, as God and Redeemer of the human race.... My love for you humans did not want you to stay in sin, isolated from Me, which caused your wretchedness. I Myself was unable to approach you since in your state your were incapable of enduring My presence or you would have perished in the fire of My love. Nevertheless, without Me it was impossible for you to be saved, and therefore I had to approach you in a concealed way, certainly influencing you with My strength of love yet in a garment which would not frighten you, from which you would not have had to escape.... in a garment which was similar to your own.... I had to approach you as a human being.... First, you should understand that the reason why I had to come to you was to help you. Then you will also understand why I came in a form similar to yours.... Yet even this stay of My Divinity in a human being had to proceed according to law, which was certainly possible but it was unknown to you.... that My spirit of love was able to manifest itself anywhere as long as the basic requirement had been fulfilled.... where love was present. Thus Jesus, the human being, offered Me the opportunity to manifest Myself in Him by living a life of love, for I can only be in My substance where love exists.... Divine love wanted to help you and therefore chose a form in which it was able to take abode without contravening the law of eternity which, however, would have happened had I embodied Myself in a sinful human whose love and will were opposed to Me. Love wanted to help you and since Jesus, the human being, was full of love He accomplished that which was of help to you.... He atoned for your guilt. Being a God of justice I was unable to simply write off an offence which had not been atoned for yet, but I was able to accept atonement accomplished on your behalf but only if it was carried out voluntarily and for love. This is what Jesus, the man, did and thereby became your Redeemer.... I, the eternal Love Itself, was in Him and therefore love made the said sacrifice.... I Myself died for you on the cross, for I Myself was in the human being Jesus.

You ought to look at the act of Salvation from this point of view, then you will also understand that you can only receive salvation if you believe in Jesus Christ as the Saviour, but this requires you to comply with His teaching, to follow him, otherwise your belief is a mere play of words, for true faith will only be brought to life through love.... If you want to be known as Christians then you must make an effort to live a life of love; you cannot adopt this name for yourselves if you live in complete opposition to His teaching, and His teaching requires love for God and for the next person. Thus, to be a Christian means to conduct yourselves in a Christian spirit, like the human being Jesus did on earth, to practise selfless neighbourly love and to always remember that you can only be redeemed by acknowledging Him as the Son of God and Redeemer of the world.... and by demonstrating this through living a life of following Jesus....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Right-wing Christianity.... Seguindo Jesusu....

Quero acrescentar-vos mais uma coisa Eu próprio, para que compreendam como é imensamente importante que reconheçam o Filho do Homem Jesus como Deus e Redentor da humanidade.... O meu amor por vós, humanos, não vos quis deixar em pecado, à distância de Mim que vos fez infelizes. Eu próprio não pude aproximar-me de ti porque no teu estado não podias ficar perto de Mim, porque terias falecido no fogo do Meu amor. No entanto, sem Mim não era possível salvar-te, e por isso tive de me aproximar de ti velado, certamente influenciando-te com a Minha força de amor, mas numa roupa que não te assustava, da qual não precisavas de fugir.... numa peça de vestuário semelhante à sua.... Tive de vir até si como ser humano.... Primeiro compreenda a razão pela qual tive de vir até si: para o ajudar. Então também compreenderá porque vim de uma forma relacionada consigo.... Mas esta estadia da Minha divindade num ser humano também teve de proceder de acordo com a lei, o que era certamente possível, mas desconhecido para si.... Que o Meu espírito de amor se pudesse manifestar em todo o lado onde apenas uma condição básica fosse preenchida.... onde o amor estivesse presente. Assim, o próprio ser humano Jesus teve de viver apaixonado, então Ele também Me deu a oportunidade de me manifestar Nele, pois só posso estar na Minha natureza onde o amor está.... O amor divino quis ajudar-vos e, portanto, escolheu uma forma em que podia habitar sem violar a lei da eternidade, mas teria sido o caso se eu me tivesse encarnado num ser humano pecaminoso cujo amor e vontade tivessem sido dirigidos contra Mim. O amor queria trazer-te ajuda, e como o homem Jesus estava cheio de amor Ele fez por ti o que te trouxe ajuda..... Expiou pela sua culpa. Eu, como Deus de justiça, não podia simplesmente cancelar uma culpa que ainda não tinha encontrado expiação, mas podia aceitar uma expiação feita por vós, mais uma vez apenas se fosse feita voluntariamente e por amor. E foi isto que o homem Jesus fez e assim se tornou o vosso Redentor.... Eu, como o Amor eterno, estava Nele, e assim o amor fez esse sacrifício.... Eu Mim mesmo morri por vós na cruz, pois Eu mesmo estava no homem Jesus. Deste ponto de vista, deves olhar para o acto de Salvação e então também compreenderás que esta redenção só pode chegar até ti se acreditares em Jesus Cristo como Redentor, mas isto requer que sigas o Seu ensinamento, que O sigas, caso contrário a tua fé é apenas um jogo de palavras, pois uma verdadeira fé só é despertada para a vida através do amor.... Se quiserem ser chamados cristãos, devem fazer um esforço para viver uma vida de amor; não podem adquirir este nome se viverem completamente contra os Seus ensinamentos, e os Seus ensinamentos exigem amor por Deus e pelo próximo. Assim, ser cristão significa comportar-se de maneira cristã, como o homem que Jesus fez na terra, praticar o amor altruísta ao próximo e estar sempre atento ao facto de só poder encontrar a salvação se O reconhecer como Filho de Deus e Redentor do mundo.... e se o provar vivendo uma vida de discipulado de Jesus...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL