Compare proclamation with translation

Other translations:

Love and faith are missing people.... proclaiming in love of success....

You humans only lack faith.... How differently you would look at the world, your earthly life and your task on earth if you could believe with conviction in Me, Who called you and everything in the universe into being. You would consciously put life behind you, you would feel guided by Me and you would know everything brightly and clearly, because through faith you would also be able to attain wisdom. For faith has love as its companion.... Faith without love is inconceivable, and the fire of love also kindles the light of wisdom. True life can only arise in you if you have gained true faith through love. But you humans lack love and therefore also faith.... And you are dead in spirit, you certainly live on earth but you live in spiritual darkness and your earthly life does not earn you any success. For only spiritual success is valued, since every earthly success is void with the death of the body. Spiritual success, however, can only be recorded through love and faith.... You humans are in appalling poverty, and if you don't change you will also enter the beyond as miserable, where you will also feel it as torment, because nothing else will deceive you about your miserable state. And even then you can only awaken to life through love and faith.... In the beyond you will again be presented with what you should believe, but just as on earth you will reject it as long as you are without love. Love, however, can only be awakened through love, and you can now appreciate the hardship of the souls in the beyond who are not followed by love.... These souls can only be brought to faith with unspeakable difficulty, and an unspeakably long time can therefore pass before this is achieved. But all beings in the beyond and people on earth will always be told what they should believe, and now the degree of love of those who proclaim the gospel determines to what extent it will be accepted, whether and when it will be accepted. That is why you bearers of My teaching of love must be in love yourselves if you want to be successful. What you offer in love does not arouse the will to reject as much as what is only offered schematically without any personal emanation of love from the giver to the receiver. But if you yourselves are aware of the value of what you want to hand out, you will be inwardly urged to give the same to your neighbour, and this ray of love already ignites in your fellow human being's heart and can make it receptive and willing. In all love try to persuade people to believe in a God and creator of eternity Who, as father, seeks contact with His children and wants to win their love.... Speak of My infinite love for people and thus also try to kindle love in them, and people will also be able to believe and only win if they accept what you offer them. And if you yourselves exemplify a life of love to them so that they will emulate you and now practice love themselves, then their faith will also become a living one and their work on themselves will be successful, for then they will also be permeated by the strength of love and faith, and they will live and never ever lose life again....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

A los humanos les falta amor y fe.... Proclamar amorosamente tiene éxito....

A vosotros los humanos, sólo os falta la fe.... ¡Cuán diferente veríais el mundo, vuestra vida en la Tierra si pudierais creer con convicción en Mí, que Yo os traje a vosotros y a todo lo que hay en el universo a la existencia! Iríais conscientemente por la vida, os sentiríais guiados por Mí y sabríais todo con claridad y lucida, porque a través de la fe también podríais alcanzar la sabiduría. Porque la fe tiene el amor como compañero.... La fe sin amor es indispensable, y el fuego del amor también enciende la luz de la sabiduría. La verdadera vida sólo puede surgir en vosotros cuando hayáis alcanzado la verdadera fe a través del amor. Pero a vosotros los humanos, os falta amor y, por tanto, también la fe.... Y estáis muertos en espíritu; Podéis vivir en la Tierra, pero caminar en la oscuridad del espíritu, y vuestra vida terrenal no os trae ningún éxito. Sólo se valora el éxito espiritual, ya que todo éxito terrenal queda anulado con la muerte del cuerpo. Pero el éxito espiritual sólo se puede lograr a través del amor y la fe....

Vosotros humanos os encontráis en una terrible pobreza, y si no cambiáis, entraréis en la otra vida en tal miseria, donde también la experimentaréis como tormento, porque nada más puede engañaros acerca de vuestro miserable estado. Y aún así, sólo podréis despertar a la vida a través del amor y la fe.... En el más allá se os presentará nuevamente aquello en lo que debéis creer, pero, al igual que en la Tierra, lo rechazaréis mientras no tengáis amor. Pero el amor sólo puede despertarse a través del amor, y ahora podéis evaluar la difícil situación de las almas en el más allá, a quienes no sigue ningún amor.... Es indeciblemente difícil para estas almas ser llevadas a la fe, y por lo tanto, puede pasar un tiempo indeciblemente largo antes de que esto se logre.

Pero a todos los seres en el más allá y a los humanos en la Tierra siempre se les dice lo que deben creer, y el grado de amor de quienes proclaman el Evangelio determina si será bien recibido y cuándo será aceptado. Por eso, vosotros, los portadores de Mi Enseñanza de amor, tenéis que permanecer en el amor si queréis tener éxito. Lo que se ofrece con amor no despierta tanto la voluntad de resistencia como lo que sólo se ofrece esquemáticamente, sin ninguna irradiación de amor personal del dador al receptor. Pero si sois conscientes del valor de lo que queréis dar, sentiréis un impulso interior de dar lo mismo a vuestro prójimo, y este rayo de amor se encenderá en el corazón de vuestro prójimo y podrá hacerlo receptivo y dispuesto a recibir.

Procurad con todo amor mover a los humanos a creer en un Dios y Creador desde la eternidad, Que como Padre busca la conexión con Sus hijos y quiere ganar su amor.... Hablad a los humanos de Mi infinito amor y tratad de encender el amor en ellos también, y los humanos también podrán creer y sólo ganar, si aceptan lo que vosotros les ofrecéis. Y si vosotros mismos vivís una vida de amor por ellos, para que os imiten y ahora practiquen el amor ellos mismos, entonces su fe también se convertirá en una viva, y su trabajo sobre sí mismos tendrá éxito, porque ahora ellos también serán inundados con la fuerza del amor y de la fe, y vivirán y nunca volverán a perder la vida.... amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise