Compare proclamation with translation

Other translations:

Childhood of God only on earth.... further development in the hereafter....

The maturing process is always promoted by God, yet in the stage of free will the spiritual can also offer resistance, and then God's will steps back and the human being's will decides. If the human being's development does not progress or even regresses, then the human being's will has resisted God's effort to help him progress, and then the spiritual substance in the human being, the soul, must also bear the consequences.... a state in the beyond which is adapted to the still undeveloped spiritual.... without light and without strength. Resistance to God is always a lack of light and strength, because light and strength emanate from God alone and resistance to God always means a rejection of His flow of strength of love. This state can certainly also be changed in the beyond, but again only by giving up resistance against God, that is, by willingly accepting what is also offered to him in the beyond, but likewise without coercion. But on earth a great grace of God has been disregarded, His loving help has been rejected, and understandably this has consequences which can never be entirely revoked, which is why an improvement of the state of misery can certainly be achieved in the beyond but the same will never be achieved as was possible on earth.... the childship to God.... Furthermore, it is not possible to arbitrarily return to earth again in order to make up for what was missed.... The human being's free will has made a decision on earth, and life in the kingdom of the beyond is in accordance with it. Yet God's great kindness and mercy helps all beings to become blissfully happy, and this bliss is possible in so many degrees that the being's will is always taken into account. In order to attain a higher degree of beatitude a repeated embodiment on earth is not permitted, yet a soul, driven by love and its greater than great will to help, can request a re-embodiment from God in order to carry out a mission on earth which applies to the salvation of earth souls.... This also results in an increased degree of maturity which, however, has to be acquired through an extremely difficult earthly life. Moreover, the soul which now embodies itself on earth is already in a certain degree of light, so that one cannot speak of an ascent development of a still imperfect being which now wants to make up for what it missed through a repeated earthly life. For God also gives the soul the opportunity to ascend in the beyond, yet the conditions for ascent development must be different, because it left the granted allocation of grace, which earthly life as a human being was in itself, unused, because it failed in free will and therefore can only achieve beatitude under more difficult conditions. Countless spheres exist and countless degrees of beatitude.... All souls can become blessed and increase their degree of bliss through their own will. But the highest beatitude of a child of God remains denied to the soul which failed on earth, for it is possible to attain this degree on earth using God's grace in free will.... The childship to God is the crowning of an earthly life which is led entirely according to God's will, in most faithful love for God and neighbour.... childship to God is the heavenly father's gift to His children who made use of earthly life to divest themselves of the last dross, who, through a right life of love during earthly life, become what they were from the beginning.... divine beings full of light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Filiația divină numai pe Pământ.... Dezvoltarea ulterioară în lumea de dincolo....

Procesul de maturizare este întotdeauna promovat de Dumnezeu, însă în stadiul de liber arbitru spiritualul poate oferi și rezistență, iar atunci voința lui Dumnezeu se retrage și voința ființei umane decide. Dacă dezvoltarea ființei umane nu progresează sau chiar regresează, atunci voința ființei umane a opus rezistență efortului lui Dumnezeu de a o ajuta să progreseze, iar atunci substanța spirituală din ființa umană, sufletul, trebuie să suporte și ea consecințele.... unei stări în lumea de dincolo, care este adaptată spiritului încă nedezvoltat.... fără lumină și fără putere. Rezistența față de Dumnezeu este întotdeauna o lipsă de lumină și de putere, pentru că lumina și puterea emană numai de la Dumnezeu, iar rezistența față de Dumnezeu înseamnă întotdeauna o respingere a fluxului Său de putere de iubire. Această stare poate fi cu siguranță schimbată și în lumea de dincolo, dar, din nou, numai prin renunțarea la rezistența împotriva lui Dumnezeu, adică prin acceptarea de bunăvoie a ceea ce i se oferă și în lumea de dincolo, dar, de asemenea, fără constrângere. Însă pe Pământ a fost ignorat un mare har al lui Dumnezeu, a fost respins ajutorul Său iubitor și este de înțeles că acest lucru are consecințe care nu pot fi niciodată revocate în întregime, motiv pentru care în lumea de dincolo se poate obține cu siguranță o îmbunătățire a stării de mizerie, dar niciodată nu se va obține același lucru care a fost posibil pe Pământ.... filiația divină.... În plus, nu este posibilă o nouă întoarcere arbitrară pe Pământ pentru a compensa ceea ce s-a pierdut.... Liberul arbitru al ființei umane a luat o decizie pe Pământ, iar viața în împărăția de dincolo este în conformitate cu acesta. Cu toate acestea, marea bunătate și milă a lui Dumnezeu ajută toate ființele să devină fericite, iar această fericire este posibilă în atât de multe grade încât voința ființei este întotdeauna luată în considerare. Pentru a atinge un grad mai înalt de beatitudine nu este permisă o întrupare repetată pe Pământ, însă un suflet, mânat de iubire și de voința nespus de mare de a ajuta, poate cere o reîntrupare de la Dumnezeu pentru a îndeplini o misiune pe Pământ care se aplică la salvarea sufletelor pământene.... Acest lucru are ca rezultat și un grad sporit de maturitate, care trebuie însă dobândit printr-o viață pământească extrem de dificilă. În plus, sufletul care se întrupează acum pe Pământ se află deja într-un anumit grad de lumină, astfel încât nu se poate vorbi de o dezvoltare ascendentă a unei ființe încă imperfecte care vrea acum să recupereze ceea ce a ratat printr-o viață pământească repetată. Pentru că Dumnezeu îi oferă sufletului și posibilitatea de a se înălța în lumea de dincolo, însă condițiile de dezvoltare a ascensiunii trebuie să fie diferite, pentru că a lăsat nefolosită alocarea de har acordată, pe care viața pământească ca ființă umană a fost în sine, pentru că a eșuat în liberul arbitru și, prin urmare, nu poate atinge beatitudinea decât în condiții mai dificile. Există nenumărate sfere și nenumărate grade de beatitudine.... Toate sufletele pot deveni fericite și își pot crește gradul de beatitudine prin propria voință. Dar cea mai înaltă beatitudine, cea a unui copil al lui Dumnezeu rămâne refuzată sufletului care a eșuat pe Pământ, deoarece este posibil să atingă acest grad pe Pământ folosind harul lui Dumnezeu în liberul arbitru.... Filiația divină este încununarea unei vieți pământești care este condusă în întregime după voia lui Dumnezeu, în cea mai credincioasă iubire față de Dumnezeu și față de aproapele.... filiația divină este darul Tatălui ceresc pentru copiii Săi care s-au folosit de viața pământească pentru a se scăpa de ultima zgură, care, printr-o viață corectă de iubire în timpul vieții pământești, devin ceea ce au fost de la început.... ființe divine pline de lumină și pline de putere....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea