Compare proclamation with translation

Other translations:

Childhood of God only on earth.... further development in the hereafter....

The maturing process is always promoted by God, yet in the stage of free will the spiritual can also offer resistance, and then God's will steps back and the human being's will decides. If the human being's development does not progress or even regresses, then the human being's will has resisted God's effort to help him progress, and then the spiritual substance in the human being, the soul, must also bear the consequences.... a state in the beyond which is adapted to the still undeveloped spiritual.... without light and without strength. Resistance to God is always a lack of light and strength, because light and strength emanate from God alone and resistance to God always means a rejection of His flow of strength of love. This state can certainly also be changed in the beyond, but again only by giving up resistance against God, that is, by willingly accepting what is also offered to him in the beyond, but likewise without coercion. But on earth a great grace of God has been disregarded, His loving help has been rejected, and understandably this has consequences which can never be entirely revoked, which is why an improvement of the state of misery can certainly be achieved in the beyond but the same will never be achieved as was possible on earth.... the childship to God.... Furthermore, it is not possible to arbitrarily return to earth again in order to make up for what was missed.... The human being's free will has made a decision on earth, and life in the kingdom of the beyond is in accordance with it. Yet God's great kindness and mercy helps all beings to become blissfully happy, and this bliss is possible in so many degrees that the being's will is always taken into account. In order to attain a higher degree of beatitude a repeated embodiment on earth is not permitted, yet a soul, driven by love and its greater than great will to help, can request a re-embodiment from God in order to carry out a mission on earth which applies to the salvation of earth souls.... This also results in an increased degree of maturity which, however, has to be acquired through an extremely difficult earthly life. Moreover, the soul which now embodies itself on earth is already in a certain degree of light, so that one cannot speak of an ascent development of a still imperfect being which now wants to make up for what it missed through a repeated earthly life. For God also gives the soul the opportunity to ascend in the beyond, yet the conditions for ascent development must be different, because it left the granted allocation of grace, which earthly life as a human being was in itself, unused, because it failed in free will and therefore can only achieve beatitude under more difficult conditions. Countless spheres exist and countless degrees of beatitude.... All souls can become blessed and increase their degree of bliss through their own will. But the highest beatitude of a child of God remains denied to the soul which failed on earth, for it is possible to attain this degree on earth using God's grace in free will.... The childship to God is the crowning of an earthly life which is led entirely according to God's will, in most faithful love for God and neighbour.... childship to God is the heavenly father's gift to His children who made use of earthly life to divest themselves of the last dross, who, through a right life of love during earthly life, become what they were from the beginning.... divine beings full of light and strength....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La filiation de Dieu possible seulement sur la Terre – développement ultérieur dans l'au-delà

Le processus de mûrissement est toujours encouragé par Dieu, mais dans le stade de la libre volonté le spirituel peut aussi prêter résistance et alors Dieu retire sa Volonté et laisse valoir la volonté de l'homme. Si maintenant le développement de l'homme ne procède pas en avant voire recule, alors la volonté de l'homme a prêté résistance à l’effort de Dieu pour l'aider à progresser, et alors le spirituel dans l'homme, l'âme, doit en porter les conséquences, il s’ensuit un état dans l'au-delà qui est adapté au spirituel encore non développé, sans Lumière et sans Force. La résistance contre Dieu est toujours une absence de Lumière et de Force, parce que la Lumière et la Force procède seulement de Dieu, et la résistance contre Dieu signifie toujours un refus du Courant de Sa Force d'Amour. Cet état peut maintenant être changé dans l'au-delà, mais toujours seulement à la condition d’un renoncement à la résistance contre Dieu, donc une acceptation volontaire de ce qui est offert dans l'au-delà, mais toujours sans contrainte. Mais si une grande Grâce de Dieu a été laissée inaperçue sur la Terre, si Son Aide affectueuse a été repoussée alors il est compréhensible que cela induira des conséquences qui ne peuvent jamais être entièrement suspendues, et pour lesquelles dans l'au-delà il peut certes être obtenu une amélioration de l'état de misère, mais il ne peut jamais être obtenu la même chose que ce qui était possible sur la Terre, la filiation de Dieu. Il n'est en outre pas possible de revenir arbitrairement sur la Terre pour récupérer ce qui a été manqué de faire. La libre volonté de l'homme a pris sur la Terre une décision et selon celle-ci est la Vie dans le Règne de l'au-delà. Mais la grande Bénignité et la Miséricorde de Dieu aide tous les êtres à la Béatitude et celle-ci est possible dans des degrés très divers, de sorte qu’il soit toujours tenu compte de la volonté de l'être. Pour atteindre un degré supérieur de Béatitude, une incorporation répétée sur la Terre n'est pas permise, mais une âme, poussée par l'amour et par une très grande volonté d'aider, peut demander une réincorporation à Dieu, pour exécuter sur la Terre une mission qui est tournée vers le salut d'âmes terrestres. Cela a pour conséquence un degré accru de maturité, qui cependant doit être conquis à travers une vie terrestre extrêmement difficile. En outre l'âme qui maintenant s'incorpore sur la Terre, est déjà dans un certain degré de Lumière de sorte qu’on ne peut pas parler de développement vers le Haut d'un être encore imparfait, qui maintenant à travers une vie terrestre répétée voudrait récupérer ce qu’elle a manqué de faire. Parce que Dieu donne à l'âme une possibilité même dans l'au-delà de procéder vers le Haut, mais maintenant les conditions pour le développement vers le Haut doivent être différentes, parce qu'elle a laissé passer inutilement l'apport de Grâce qui lui était concédé, et que la vie terrestre comme homme a déjà en soi, parce que ce qu’elle a échoué dans la libre volonté ne peut être atteint maintenant que seulement sous des conditions plus difficiles pour devenir bienheureux. Il y a d’innombrables sphères et d’innombrables degrés de Béatitude. Toutes les âmes peuvent devenir bienheureuses et à travers leur volonté d’augmenter leur degré de Béatitude. Mais la plus haute Béatitude d'un fils de Dieu reste exclue à l'âme qui a échoué sur la Terre, parce qu'il est possible d’atteindre ce degré seulement sur la Terre avec l'utilisation de la Grâce de Dieu dans la libre volonté. La progéniture de Dieu est le couronnement d'une vie terrestre qui est menée entièrement selon la Volonté de Dieu, dans le plus fidèle amour pour Dieu et pour le prochain, la progéniture de Dieu est le Cadeau du Père céleste à Ses fils qui ont utilisé la vie terrestre pour se libérer des dernières scories, qui au travers d’une juste vie dans l'amour pendant leur vie terrestre deviennent ce qu'ils étaient au début, des êtres divins pleins de Lumière et remplis de Force.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet