Compare proclamation with translation

Other translations:

God's presence.... faith without love....

I am always there where I am remembered with love, where I am recognized and acknowledged as God and father from eternity. There I constantly dwell, and people will also be aware of My presence, for they will live in peace and faith. But I am also there where I am not yet recognized but where the heart is capable and willing to love.... My presence is only still unconscious to the human being. Yet his love powerfully attracts Me, which is certainly not meant for Me but for his neighbour but which equally touches Me and causes Me to draw close to him. And the person who does not yet believe in Me, who does not yet consciously join Me, will experience a change in his inner life, he will often let his thoughts wander into infinity, questions will arise in him which he would like to have answered, and through the mental answers which emanate from Me Myself he will be stimulated to constantly search more and more for the truth.... Love guides him on the right path.... love awakens faith in Me, love influences his thinking, love makes the heart receptive for right thoughts which, however, always come to him from Me, because I want to win a person who lives in love for Myself, i.e. I want him to be recognized and acknowledged by Me, so that he will then also consciously consort with Me as he did unconsciously before through loving activity. Love therefore establishes the connection between the human being and Me.... Belief in a God and creator need not result in this connection, for it can only be a faith in form if love is still lacking.... Then he indeed recognizes Me intellectually, yet the bond of love has not yet been forged in order to connect the two of us.... This is why countless people can still be far away from Me, even though they seem to live as believing christians, even though they confess Me with their mouths, even though they don't deny Me as God and creator.... and yet the bond with Me is missing because they lack love. And even if I try everything to kindle the spark of love in them, even if I constantly create opportunities for them where they could be active in love.... their hearts remain cold and they pay no attention to the earthly and spiritual hardship on earth. They don't recognize the spiritual hardship because they don't alleviate the earthly hardship where it would be possible for them to do so. And therefore the faith of the majority of people is dead.... They receive My gospel with their ears but the heart remains untouched, they are mostly only listeners but not doers of My word, for My word demands love, a love which may not only emotionally move the heart but should be proven through works of unselfish neighbourly love. My word demands loving activity through which you humans demonstrate love for Me.... Then your faith will come alive, then you will recognize and acknowledge Me and consciously enter into contact with Me, and then I will be and remain with you until the end of the world.... Then you will be able to call Me at any time through good thoughts and speeches directed towards Me, then I will dwell amongst you, then I will be present to you, because where love is, the eternal love Itself dwells and wants to make you humans happy with Its presence....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gottes Gegenwart.... Glaube ohne Liebe....

Ich bin stets dort, wo Meiner in Liebe gedacht wird, wo Ich erkannt und anerkannt werde als Gott und Vater von Ewigkeit. Dort weile Ich ständig, und Meine Gegenwart wird auch den Menschen bewußt sein, denn sie werden leben im Frieden und im Glauben. Ich bin aber auch dort, wo Ich noch nicht erkannt werde, wo aber das Herz liebefähig und liebewillig ist.... nur dem Menschen noch unbewußt ist dann Meine Gegenwart. Doch seine Liebe zieht Mich mächtig an, die wohl nicht Mir, sondern seinem Nächsten gilt, die aber Mich ebenso berührt und Mich veranlaßt, Mich ihm zu nahen. Und es wird in dem Menschen, der noch nicht an Mich glaubt, der sich Mir noch nicht bewußt anschließet, eine Wandlung seines Innenlebens vor sich gehen, er wird seine Gedanken oft schweifen lassen in die Unendlichkeit, es werden Fragen in ihm auftauchen, die er beantwortet haben möchte, und er wird durch die gedanklichen Antworten, die von Mir Selbst ausgehen, angeregt werden, stets mehr und mehr zu forschen nach der Wahrheit.... Die Liebe führet ihn den rechten Weg.... die Liebe erwecket den Glauben an Mich, die Liebe wirket ein auf sein Denken, die Liebe macht das Herz aufnahmefähig für rechte Gedanken, die aber stets von Mir ihm zugehen, weil Ich einen Menschen, der in der Liebe lebt, gewinnen will für Mich, d.h. von ihm erkannt und anerkannt werden will, auf daß er nun auch bewußt mit Mir verkehret, wie er es unbewußt zuvor tat durch Wirken in Liebe. Die Liebe also stellet die Verbindung her zwischen dem Menschen und Mir.... Der Glaube an einen Gott und Schöpfer braucht diese Verbindung nicht nach sich zu ziehen, denn er kann nur ein Formglaube sein, wenn die Liebe noch fehlt.... Dann erkennt er Mich zwar an verstandesmäßig, doch das Band der Liebe ist noch nicht geschlungen, um uns beide zu verbinden.... Darum können unzählige Menschen noch weit von Mir entfernt sein, wenngleich sie dem Schein nach als gläubige Christen leben, wenngleich sie Mich bekennen mit dem Munde, wenngleich sie Mich als Gott und Schöpfer nicht leugnen.... und doch fehlt die Bindung mit Mir, weil ihnen die Liebe mangelt. Und ob Ich auch alles versuche, um in ihnen den Liebefunken zu entzünden, ob Ich ihnen auch ständig Gelegenheiten schaffe, wo sie sich in der Liebe betätigen könnten.... ihre Herzen bleiben kalt, und sie achten nicht der Not, die auf Erden ist, irdisch und geistig. Sie erkennen die geistige Not nicht, weil sie die irdische Not nicht lindern, wo es ihnen möglich wäre. Und darum ist der Glaube der Mehrzahl der Menschen tot.... Sie nehmen Mein Evangelium auf mit den Ohren, aber das Herz bleibt unberührt, sie sind zumeist nur Hörer, aber nicht Täter Meines Wortes, denn Mein Wort fordert Liebe, eine Liebe, die nicht nur das Herz gefühlsmäßig bewegen darf, sondern durch Werke uneigennütziger Nächstenliebe unter Beweis gestellt werden soll. Mein Wort fordert Liebeswirken, durch das ihr Menschen die Liebe zu Mir beweiset.... Dann wird euer Glaube lebendig werden, dann werdet ihr Mich erkennen und anerkennen und bewußt mit Mir in Verbindung treten, und dann bin und bleibe Ich bei euch bis an der Welt Ende.... Dann könnet ihr Mich rufen jederzeit durch gute Mir zugewandte Gedanken und Reden, dann werde Ich mitten unter euch weilen, dann bin Ich euch gegenwärtig, weil, wo die Liebe ist, auch die Ewige Liebe Selbst wohnet und euch Menschen mit Ihrer Gegenwart beglücken will....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde