Compare proclamation with translation

Other translations:

I am always close to you, so you call upon Me....

I Am always close to you so you call upon Me. There is no separation between Me and you if you abolish it yourselves by turning your thoughts to Me, by speaking to Me, be it in love or also in adversity. Every thought draws Me to you and your will holds on to Me as long as you devote yourselves to Me. At times you may well let Me wait longer until a call from you reaches Me; but I will never let you wait, for My love for you is powerful and will always unite with you if you turn to Me. But in My love I Am always willing to give, for through My gifts I want to keep you permanently bound to Me. This is why My gifts have to become indispensable to you, and I achieve this by letting you feel their effect so that you will never want to do without them again. But first you have to desire My gifts, because otherwise you cannot feel any effect. But you will only desire something you lack, but only if you suffer from the lack.... And thus, only the states of adversity can be explained which are intended to make you aware of this very lack so that you want to remedy it and ask Me for the gift of what you lack. I want to give, to constantly hand out, because I possess everything and can bestow unmeasured treasures.... For I Am driven by love to give you what you lack. Yet, My wisdom imposes a restriction on My love, for even giving can be detrimental if it would prevent you humans from your upward development. You cannot receive more than you are willing to utilise.... This is why you have to desire in order to be able to receive unmeasured.... My gifts to you therefore only depend on your will, and I will never deny Myself if you desire gifts of love from Me. I Am always close to you when your thoughts seek Me, when you enter into dialogue with Me, when you merely willingly strive towards Me, then I Am with you.... Therefore you should never doubt My will to help, you should never be weak in faith; you should not call to Me fearfully or timidly but always be certain that I Am only waiting for your call in order to be able to approach you, in order to hand out the abundance of My love in order to make you happy, to strengthen and to perfect you.... For everything I give you contributes towards your perfection if only you use it correctly, if you desire it, because you feel that you need it.... I know your weakness, I know what you are lacking, and I want to give to you with full hands.... Accept it if it is offered to you or ask for it, for you cannot do without My gifts of love if you want to become blessed, if you want to attain the perfection which will let you dwell in My presence forever but which you can never attain in a state of lack of strength and light.... Therefore, always desire light and strength and make contact with Me, the Eternal Source of Light and Strength, seek Me and allow yourselves to be drawn by Me and My love.... Desire Me Myself and I will give Myself to you, because I have loved you from the beginning and will love you forever....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Vi Sono sempre vicino quando Mi chiamate

Vi Sono sempre vicino quando Mi chiamate. Non esiste nessuna separazione fra Me e voi, quando voi stessi la sospendete, mentre rivolgete i vostri pensieri a Me, mentre Mi parlate, sia nell’amore oppure anche nella miseria. Ogni pensiero rivolto a Me, Mi attira a voi, e la vostra volontà Mi tiene stretta, finché vi date a Me. A volte Mi fate aspettare più a lungo, finché la vostra chiamata giunge a Me; ma Io non vi lascio mai aspettare, perché il Mio Amore per voi è possente e si unisce sempre con voi, quando vi rivolgete a Me. Nel Mio Amore Sono sempre pronto a dare, perché attraverso i Miei Doni vi voglio legare a Me per sempre. Perciò i Miei Doni devono diventare per voi indispensabili, allora ottengo che vi lascio sentire il loro effetto, in modo che non ne vorrete mai più fare a meno. Ma prima dovete desiderare i Miei Doni, perché altrimenti non potete percepire nessun effetto. Ma desidererete solo qualcosa che vi manca, ma anche soltanto quando soffrite per via della mancanza. E solo così si spiegano le situazioni di miseria, che vi devono far rendere conto della mancanza appunto, affinché la dobbiate sospendere e chiedere a Me di rivolgervi ciò che vi manca. Voglio dare, distribuire in continuazione, perché possiedo tutto e posso dare illimitati Tesori, perché Mi spinge l’Amore di darvi ciò che vi manca. Ma la Mia Sapienza non mette nessun limite al Mio Amore, perché anche il dare può essere a svantaggio, se ostacola a voi uomini nel vostro sviluppo verso l’Alto. Non potete ricevere di più di quanto siete disposti a valutare. Perciò dovete desiderare per poi ricevere però illimitatamente. I Miei apporti a voi dipendono quindi solamente dalla vostra volontà e non Mi negherò mai, quando desiderate da Me dei Doni d’Amore. Vi Sono sempre vicino, quando i vostri pensieri Mi cercano, quando tenete con Me il dialogo, se soltanto tendete a Me nella volontà, allora Sono con voi. Perciò non dovete mai dubitare della Mia Volontà di aiutare, non dovete mai essere deboli nella fede; non Mi dovete invocare timorosi o titubanti, ma essere sempre certi che aspetto solamente la vostra chiamata, per poterMi avvicinare a voi, per distribuire dalla Ultramisura del Mio Amore, per rendervi felici, per fortificarvi e perfezionarvi. Perché tutto ciò che Io vi do, contribuisce al vostro perfezionamento, se soltanto l’utilizzate bene, quando lo desiderate, perché sentite che ne avete bisogno. Conosco le vostre debolezze, Io so che cosa vi manca, e vi voglio dare a piene Mani. Accettatelo, quando vi viene offerto, oppure richiedetelo, perché non potete rinunciare ai Miei Doni d’Amore se volete diventare beati, se volete raggiungere la perfezione, che vi fa dimorare in eterno vicino a Me, che però non potete mai raggiungere in uno stato di assenza di Forza e Luce. Perciò desiderate sempre Luce e Forza ed entrate in contatto con Me, l’eterna Fonte di Luce e Forza, cercateMi e lasciatevi attirare da Me e dal Mio Amore. Desiderate Me Stesso, ed Io Mi donerò a voi, perché vi amo sin dal principio e vi amerò nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich