Compare proclamation with translation

Other translations:

The human being's task on earth.... Childship to God....

You humans are given a task on earth but you do not consider this and do not feel accountable as to whether you make correct use of your life on earth, that is, whether you live according to God's will. But you only have a short time and once you have finished your life on earth, you will have no opportunity anymore to accomplish your set task. With immense effort you can certainly still ascend in the kingdom of the beyond, yet you will never be able to attain what you could easily have attained on earth.... the childship to God, which makes you the most blissfully happy being in the spiritual kingdom. You can receive an excessive abundance of light on earth and, after physical death, enter the spiritual kingdom as beings of light; for God offers you such an extent of grace that you can lose all weakness and work full of strength, providing it is your will. Attaining the degree of light is not impossible for anyone, and the fact that it need not be difficult is Jesus Christ's gift of grace, Who acquired it for the human race on the cross. Thus anyone can request strength from Him, and every person calling upon Jesus Christ will irrevocably reach the goal. But which one of you humans lends his ear to the messengers of God when you are informed of this; which one of you humans strives consciously towards attaining childship to God on this earth? It only requires you to shape yourselves into love, for which the strength will be conveyed to you humans if you seriously want it and appeal to Jesus Christ for His support. Very little is expected of you humans but an incredible amount is offered to you and, yet, only a few strive for this degree which results in a life of supreme beatitude. You should become children of God, desire the Father with all your love, you should adapt yourselves to His fundamental nature, that is, become love as well. However, your nature is still governed by too much selfish love, and this only considers earthly life but not life after death. You don't ask yourselves why you live on earth, you don't try to ascertain the reason, instead, you look at life as an end in itself when, in fact, it is merely the means to an end. For this reason you let your time on earth pass by unused, you use your vitality wrongly, i.e. you only use it to attain earthly possessions which are transient. But you do not think of your life after death, of the soul's intransience and one day will have to pay a bitter price when you realise that you have irretrievably lost something that you could easily have won.... However, God respects your will, He neither determines nor forces you, but He always warns and admonishes you. Through His servants on earth He constantly informs you of the purpose for your existence, He sends messengers to cross your path who shall proclaim His will, He confronts you Himself in the form of suffering and adversities and shows you the fleeting nature of earthly things.... He leaves no stone unturned in order to lead you into realisation, yet He allows you to keep your freedom of choice.... And precisely because of this you will have to justify yourselves to Him, for you would be able to reach your goal were you to use your will correctly....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Sarcina omului pe pământ.... Filiația divină....

Voi, oamenii, ați primit o sarcină pe Pământ, dar nu vă gândiți la ea și nu dați socoteală în fața voastră înșivă dacă vă folosiți corect viața pământească, adică dacă trăiți în conformitate cu voia lui Dumnezeu. Dar limita de timp este foarte scurtă și, odată ce v-ați încheiat viața pământească, nu mai există nicio posibilitate de a îndeplini sarcina care v-a fost încredințată. Cu siguranță că puteți încă să vă înălțați în împărăția de dincolo cu mari eforturi, dar nu veți putea niciodată să obțineți ceea ce ați fi putut obține cu ușurință pe Pământ - filiația divină, ceea ce vă face să fiți cele mai fericite ființe din împărăția spirituală. Pe Pământ ați putea primi o abundență copleșitoare de lumină și ați putea intra în împărăția spirituală ca ființe de lumină după moarte, căci Dumnezeu vă oferă o astfel de măsură de har încât ați putea pierde orice slăbiciune și să lucrați plini de putere, dacă asta ar fi voința voastră. Atingerea gradului de lumină nu este imposibilă pentru nimeni, iar faptul că nu trebuie să fie dificilă este darul de har al lui Iisus Hristos, care l-a dobândit pentru oameni pe cruce. Fiecare persoană poate acum să ceară putere de la El și fiecare persoană care apelează la ajutorul lui Iisus Hristos va ajunge irevocabil la țintă. Dar cine dintre voi, oamenii, îi va asculta pe mesagerii lui Dumnezeu, astfel să fie iluminați în acest sens; cine dintre voi, oamenii, se va strădui în mod conștient să ajungă la filiația divină pe acest Pământ? Trebuie doar să vă formați în iubire, pentru care voi, oamenii, veți primi puterea dacă o doriți cu adevărat și dacă apelați la ajutorul lui Iisus Hristos. Vi se cere puțin de la voi, oamenii, dar vi se oferă enorm de mult și, cu toate acestea, puțini sunt cei care se străduiesc să obțină doar acest grad care vă asigură o viață de fericire supremă. Veți deveni copii ai lui Dumnezeu, îl veți dori pe Tatăl plini de iubire, vă veți asimila cu El în natura Sa fundamentală, adică veți deveni și voi iubire. Dar natura voastră este încă dominată în mare măsură de iubirea egoistă, care se gândește doar la viața pământească, nu și la viața de după moarte. Nu vă întrebați de ce vă aflați pe Pământ, nu încercați să înțelegeți care este scopul, ci priviți viața ca pe un scop în sine, când ea este doar un mijloc de a ajunge la un scop. Și de aceea lăsați timpul de pe Pământ să treacă nefolosit, vă folosiți energia vitală în mod greșit, adică doar pentru obținerea bunurilor pământești, care sunt trecătoare. Dar nu vă gândiți la viața voastră după moarte, la nemurirea sufletului, și într-o zi va trebui să plătiți cu amărăciune pentru asta, când vă veți da seama că ați pierdut iremediabil ceva ce ați fi putut câștiga cu ușurință.... Cu toate acestea, Dumnezeu vă respectă voința, nu vă determină și nu vă forțează, dar vă avertizează și vă admonestează în mod constant, vă prezintă în mod constant scopul existenței voastre prin intermediul slujitorilor Săi de pe Pământ, vă trimite mesageri care trebuie să vă proclame voința Sa, El Însuși vă confruntă sub forma suferinței și a greutăților și vă arată caracterul trecător al lucrurilor pământești.... El nu lasă nici un mijloc neexperimentat pentru a vă ghida spre realizare, dar vă lasă libertatea de a decide.... Și tocmai din acest motiv va trebui să-i dați socoteală, pentru că ați putea să vă atingeți scopul dacă v-ați folosi corect voința....

Amin

Translator
Translated by: Ion Chincea