Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening to life....

I want to awaken you to life.... My spirit shall come alive in you, then a rebirth is accomplished, the soul has entered a new stage of consciousness, it starts to work on itself, to dissolve its outer cover always in communion with My spirit, which gives it the guidance for it, which imparts strength to it and to which it now subordinates itself and seeks to shape itself according to My will.... Look at the little plants on earth, how they unfold and spread as soon as a ray of sunlight touches them, how they strive towards this light, open up and grow and flourish.... In the same way the soul is touched by the ray of My spiritual sun and surrenders to its effect, it unfolds, all forces within it are awakened and active, for My spirit will now never let it go, My ray of love touches it as soon as it only turns to Me as the eternal light.... it bursts the shackle, the coverings which still surround it, it frees itself from everything which could prevent the influx of My light of love, it works on itself and crystallises as it were with My support, it also knows that I Myself guide and lead it, for My spirit within it instructs it correctly.... And it shapes itself into love.... As a result, the strength from Me also becomes overwhelming in it, it is filled by My spirit to the same extent as it is filled by love for Me and for its neighbour, it has awakened to life and will never die for eternity, for the soul, once it has entered into real life, can no longer sink back into the death of the spirit, My strength works too powerfully in it and this strength keeps flowing back to Me. At the beginning of your embodiment as a human being you are still dead in spirit, the soul is still inactive, it only pays attention to bodily life, it has only directed its senses towards the world, and the spiritual spark in you rests in complete inactivity. It is indeed a part of Me, and what comes from Me is life.... My spirit never rests and yet I do not influence a person's soul against his will, thus My spirit only touches his soul when it becomes active with love through its will, thus it opens itself to My emanation of love, which causes the part of Myself, the spiritual spark in the human being, to become active, which he then no longer relinquishes. For once My radiation of love has been able to touch the soul it has already entered the stage of life, and it rejoices in its life and no longer gives it up. What I have created will not cease to exist but there is a state of death which is extremely agonising for the spiritual substance.... This is why I want to awaken it to life so that it can enjoy its existence, so that it experiences life as bliss, so that it can be active with light and strength. This alone means life, the utilisation of the strength from Me with love and wisdom, and you humans shall all gain this life.... I Myself will bring you life if you want to accept it from Me.... Therefore be willing and you will live for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Le réveil à la Vie

Je veux vous éveiller à la Vie. Mon Esprit doit devenir vivant en vous, alors une renaissance se sera déroulée en vous, l'âme sera entrée dans un nouvel état de conscience, elle commencera à travailler sur elle pour dissoudre son enveloppe extérieure toujours en union avec Mon Esprit qui lui donne pour cela l'instruction, qui lui transmet la Force et auquel maintenant elle se subordonne et cherche à se former selon Ma Volonté. Observez les jeunes pousses sur la Terre comme elles se développent et s'étendent, dès qu’un rayon de lumière du soleil les touche, comme elles tendent vers cette Lumière, comme elles s'ouvrent, croissent et prospèrent. Ainsi aussi l'âme est touchée par le Rayon de Mon Soleil spirituel, et elle se donne à cet effet, elle se développe, en elle toutes les Forces sont réveillées et deviennent actives, parce que Mon Esprit ne l'abandonne plus, Mon Rayon d'Amour la touche dès qu’elle se tourne seulement vers Moi en tant qu’éternelle Lumière, elle casse la chaîne qui l'enveloppe et l'entoure encore, elle se libère de tout ce qui pourrait entraver l'afflux de Ma Lumière d'Amour, elle travaille sur elle-même et se cristallise pour ainsi dire avec Mon Soutien, elle sait aussi que Moi-même Je la guide et la mène, parce que Mon Esprit en elle l’instruit bien. Et elle se forme dans l'amour. De ce fait Ma Force devient très puissante en elle, elle est remplie de Mon Esprit dans la même mesure qu’elle est remplie d'amour pour Moi et pour le prochain, elle est réveillée à la Vie, et ne mourra jamais plus dans l'Éternité, parce que l'âme qui est entrée une fois dans la vraie Vie, ne peut plus retomber dans la mort de l'esprit, en elle Ma Force agit puissamment et celle-ci coule de nouveau vers Moi en retour.

Au début de votre incorporation comme homme vous êtes encore morts en esprit, l'âme est encore inactive, elle s’occupe seulement de la vie corporelle, elle a tourné ses sens seulement vers le monde, et l’étincelle spirituelle en vous repose dans une totale inactivité. Celle-ci provient certes de Moi, et ce qui provient de Moi est vie. Mon Esprit ne se repose jamais et encore jamais et malgré cela il n'agit pas contre la volonté d'un homme, sur son âme, donc Mon Esprit touche son âme seulement lorsqu’à travers sa volonté il devient actif dans l'amour, donc avec cela il s'ouvre à Mon Rayonnement d'Amour qui est une Part de Moi-Même, l’étincelle spirituelle dans l'homme le pousse à l'activité, et celle-ci ne cesse maintenant plus. Parce que là où une fois Mon Rayonnement d'Amour a touché l'âme, elle est déjà entrée dans le stade de la Vie, et elle se réjouit de sa Vie et elle n'y renonce plus. Rien de ce que J’ai créé ne peut disparaître, mais il existe un état de mort qui pour le spirituel est outre mesure atroce. Donc Je veux le réveiller à la Vie, pour qu'il puisse se réjouir de son existence, pour qu'il perçoive son être comme une Béatitude, pour qu'il puisse être actif dans la Lumière et dans la Force. Cela seulement est la Vie, l'utilisation de Ma Force dans l'amour et dans la sagesse, et tous les hommes doivent conquérir cette Vie. Moi-même Je vous apporte la Vie, si vous voulez l'accepter de Moi. Donc si vous le voulez, vous vivrez dans l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet