Compare proclamation with translation

Other translations:

Admonition to accept the divine Word....

Do not close yourselves to the divine words of love which should touch you with incomprehensible force and which you reject because you do not want to believe that God reveals Himself. In a time of complete darkness on earth, He Himself appears extraordinarily in order to draw people's attention to the great spiritual adversity. He speaks to people Himself by making use of a human being who, as a mediator between God and people, is willing to receive His Word and pass it on. You humans should not reject this Word of His, you should listen to it, consider it and comment on it, you should accept the possibility that God Himself wants to speak to you and only then reject it when you recognise it as bad with utter conviction, which, however, is never possible with the Word conveyed to you from above which beneficially affects every person of good will. A gentle light emanates from His Word, it is full of love and wisdom, and the listener feels quietly drawn to the original source of love, to God, Who speaks to him through His Word so that the human being should recognise Him. And anyone of good will will not be able to escape this impression because God Himself is the Word and thus also radiates something divine to the human being. Only good will is required of you humans, then the divine Word will also have an effect on you and you will recognise His revelations therein. He wants to reveal Himself to you humans so that there will be light in you, for light emanates from Himself and if you walk in the light nothing can happen to you anymore. But you are still walking in darkness and do not recognise the danger you are in.... You are still completely ignorant and therefore also take wrong paths which lead away from God to your own destruction. You are in great spiritual distress and you will perish in it if you do not accept God's help, Who wants to enlighten you through His Word so that you will choose the path which leads to beatitude, to eternal life, whereas you previously travelled the path of death. Do not close yourselves to the divine Word, listen to it with good will and accept it as an unusual gift of grace from God which is intended to save you from eternal ruin....

Translator
Translated by: Sven Immecke

Mahnung, das göttliche Wort anzunehmen....

Verschließet euch nicht den göttlichen Liebeworten, die mit unfaßbarer Gewalt euch berühren sollten und die ihr ablehnet, weil ihr nicht glauben wollet, daß Gott Sich Selbst offenbart. In einer Zeit völliger Finsternis auf der Erde tritt Er Selbst außergewöhnlich in Erscheinung, um die Menschen aufmerksam zu machen auf die große geistige Not. Er spricht die Menschen Selbst an, indem Er Sich eines Menschen bedient, der als Mittler zwischen Gott und den Menschen bereit ist, Sein Wort entgegenzunehmen und es weiterzuleiten. Dieses Sein Wort sollet ihr Menschen nicht ablehnen, ihr sollet es anhören, bedenken und dazu Stellung nehmen, ihr sollet die Möglichkeit gelten lassen, daß Gott Selbst zu euch reden will, und dann erst zurückweisen, wenn ihr mit vollster Überzeugung es als schlecht erkennet, was jedoch niemals möglich ist bei dem euch von oben zugeleiteten Wort, das jeden Menschen wohltätig berührt, der guten Willens ist. Es geht von Seinem Wort ein sanftes Licht aus, es ist voller Liebe und Weisheit, und es fühlt sich der Hörer leise hingezogen zu dem Urquell der Liebe, zu Gott, Der durch Sein Wort ihn anspricht, daß der Mensch Ihn erkennen soll. Und jeder, der guten Willens ist, wird sich diesem Eindruck nicht entziehen können, weil Gott Selbst das Wort ist und also auch etwas Göttliches ausstrahlt auf den Menschen. Es wird von euch Menschen nur der gute Wille gefordert, dann wird auch das göttliche Wort wirken auf euch, und ihr werdet Seine Offenbarungen darin erkennen. Er will Sich euch Menschen offenbaren, damit es in euch Licht werde, denn von Ihm Selbst strömt das Licht aus, und so ihr im Licht wandelt, kann euch nichts mehr geschehen. Noch wandelt ihr aber in der Finsternis, und ihr erkennet nicht die Gefahr, in der ihr schwebt.... Noch seid ihr völlig unwissend und gehet darum auch falsche Wege, die hinwegführen von Gott zu eurem eigenen Verderben.

In großer geistiger Not befindet ihr euch, und ihr werdet darin umkommen, wenn ihr nicht die Hilfe Gottes annehmet, Der euch durch Sein Wort aufklären will, damit ihr den Weg wählet, der zur Seligkeit führt, zu einem ewigen Leben, während ihr zuvor den Weg des Todes geht. Verschließet euch nicht dem göttlichen Wort, höret es guten Willens an, und nehmet es an als ein ungewöhnliches Gnadengeschenk Gottes, das euch retten soll vor dem ewigen Verderben....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde