Compare proclamation with translation

Other translations:

Awakening to life.... Duration of time.... A thousand years are like one day....

I want that you all become happy.... that you find your way out of the state of death to eternal life. I want it and I shall also achieve it, for My love is your guarantee for this, which applies to you for all eternity.... Yet you, too, must do your part, you must want to live, you must not feel comfortable in the state of death or you will be unable to escape it. Therefore you yourselves determine the duration of the state in which you still dwell, the state of lifelessness, although you still possess earthly life. But your spirit is dead and I want to awaken it to life so that you will be eternally happy. I promise you eternal life but I do not determine your will.... And therefore you can live but also reject My offer. As long as you oppose Me with your will you therefore cannot be happy either, and therefore My love is always intent on changing your will, on guiding your thoughts such that you recognise the state you are in and voluntarily change it. And this can only be achieved by providing you with the truth, which you can still reject but which can also make you reflect, which already signifies a gain. And therefore I shall never cease to give people the truth, I shall constantly give what can bring you humans spiritual advantage, for even if the greatest number of people still reject My gift there are always a few who will accept it and to whom I can give eternal life again.... But for Me there is no time, for Me a thousand years are like one day.... and what I do not achieve on this earth shall be brought about by a new period of redemption, to change the will of the one who is still opposed to Me until he longs for My love and strives towards Me of his own accord.... For I will not rest until even the last spiritual being, which once originated from Me, has found its way back to Me. My will is unchangeable, My love shall never cease and My wisdom and might shall create all possibilities for the return of the spiritual substance. But its will is determined by time.... It can remain distant from Me for endless times and thus be doomed to spiritual death for endless times, but once it will awaken to life.... Once it will know and recognise Me as God and Father from eternity, and then it will also make use of every opportunity to reach Me, and then it will live an eternal life in bliss....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Erwecken zum Leben.... Zeitdauer.... 1000 Jahre wie ein Tag....

Ich will, daß ihr alle selig werdet.... daß ihr aus dem Zustand des Todes herausfindet zum ewigen Leben. Ich will es, und Ich erreiche es auch, denn Meine Liebe ist euch dafür Garantie, die euch gilt bis in alle Ewigkeit.... Doch auch ihr müsset das eurige dazu tun, ihr müsset wollen, daß ihr lebet, ihr dürfet euch nicht in dem Zustand des Todes wohl fühlen, ansonsten ihr ihm nicht entfliehen könnet. Daher bestimmet ihr selbst die Zeitdauer des Zustandes, in dem ihr noch weilet, den Zustand der Leblosigkeit, wenngleich ihr noch das irdische Leben besitzet. Aber euer Geist ist tot, und diesen will Ich zum Leben erwecken, auf daß ihr ewig selig seid. Ich verheiße euch das ewige Leben, doch euren Willen bestimme Ich nicht.... Und darum könnet ihr leben, aber auch Mein Angebot ablehnen. Solange ihr Mir euren Willen entgegensetzet, könnet ihr daher auch nicht selig sein, und darum ist Meine Liebe stets darauf bedacht, euren Willen zu wandeln, euer Denken stets so zu leiten, daß ihr erkennet, in welchem Zustand ihr euch befindet, und freiwillig diesen ändert. Und es ist dies nur zu erreichen durch Zuführen der Wahrheit, die ihr zwar auch noch ablehnen könnet, die euch aber auch zum Nachdenken veranlassen kann, was schon einen Gewinn bedeutet. Und darum werde Ich nie nachlassen, den Menschen die Wahrheit zu schenken, Ich werde unentwegt geben, was euch Menschen geistigen Vorteil bringen kann, denn ob auch die größte Anzahl der Menschen Mein Geschenk noch zurückweiset, immer sind einige, die es annehmen und denen Ich wieder das ewige Leben schenken kann.... Für Mich aber gibt es keine Zeit, für Mich sind tausend Jahre wie ein Tag.... und was Ich nicht erreiche auf dieser Erde, das soll eine neue Erlösungsperiode zuwege bringen, den Willen des Mir noch widersetzlich Gesinnten zu wandeln, bis es sich nach Meiner Liebe sehnet und von selbst Mir zustrebt.... Denn Ich ruhe nicht eher, bis auch das letzte Geistige zu Mir zurückgefunden hat, das von Mir einst seinen Ausgang nahm. Mein Wille ist unabänderlich, Meine Liebe höret nimmer auf, und Meine Weisheit und Macht schaffet alle Möglichkeiten für die Rückführung des Geistigen. Dessen Wille aber bestimmt die Zeit.... es kann endlose Zeiten von Mir entfernt verharren und also endlose Zeiten dem geistigen Tode verfallen sein, einmal aber erwacht es zum Leben.... Einmal kennt und erkennt es Mich an als Gott und Vater von Ewigkeit, und es nutzet dann auch jede Möglichkeit aus, um zu Mir zu gelangen, und dann wird es ein ewiges Leben führen in Seligkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde