Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual hardship can only be remedied by spreading the pure Gospel....

Only the concern for people's spiritual state must be taken seriously, for this concern has to be remedied by people themselves. By no means can pressure be exercised but instead the human being's free will has to decide to actively work for the soul's maturity, and this free will can indeed be influenced, but never be forced. But in the last days the human being completely submits himself of his own free will to his adversary; this is why the souls' state of maturity is particularly dismal and My love accomplishes little, the end comes ever closer and the earthly world with all its attractions and goods will perish; and only the souls will remain, which are in such dreadful shape that they cannot be admitted into My kingdom since due to their attitude they are part of My adversary and therefore Satan's servants. Only a few have reached the degree of maturity because their will had turned to Me of its own accord and therefore people also recognise Me. Their souls' became receptive to light, they recognised the importance of their earthly task and lived their life on earth accordingly. The general public, however, lives superficially and does not consider the soul's life after death because it does not believe in it. And that is the great hardship which motivates Me to send a light amongst people everywhere, to instruct My messengers everywhere to proclaim My Gospel and to lead people back to faith, which is absolutely essential so that people will be able to turn to Me when they are in trouble.

Nevertheless, whoever wants to spread light must have received it from Me Myself first.... I can only use those people for the distribution of the Gospel who have light themselves, who let themselves be permeated by Me with the light of eternal life, with the one and only Truth. I cannot send everyone into the world, for even if there is good will to work for Me, only the spreading of the truth is useful and that can only be received from Me Myself, i.e. a human being can only realise the truth if My spirit is able to work in him, and this working of the spirit necessitates the fulfilment of conditions. However, everyone who is willing to fulfil these conditions is accepted by Me as a labourer in My vineyard. For there is great hardship on earth, and I only want to control this hardship through My faithful servants on earth, time and again I want to awaken people who receive My Word directly and pass it on to those who are willing to listen to it. People's souls are in great danger, they are completely immature and soon will have to depart from this earth.... Their state of maturity, however, determines their fate in eternity. Only My pure Gospel can still save people and raise their state of maturity. For it originates from Me, it harbours spiritual strength and can have a revitalising effect on the souls, providing the human being willingly allows himself to be affected by the strength of the divine Word.... He will bless the hour when My Word was made accessible to him, for only My Word can save the soul from eternal death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

A necessidade espiritual só pode ser remediada através da difusão do evangelho puro....

Apenas a preocupação com o estado espiritual das pessoas deve ser levada a sério, pois esta preocupação tem de ser remediada pelas próprias pessoas. A coerção não pode ser exercida de forma alguma, mas o livre arbítrio do ser humano deve decidir ser activo para a maturidade da alma, e este livre arbítrio pode certamente ser influenciado mas nunca forçado. No fim dos tempos, porém, o ser humano entrega-se voluntariamente por completo ao seu adversário; por conseguinte, o estado de maturidade das almas parece particularmente mau, e o Meu amor tem pouco sucesso, e o fim aproxima-se cada vez mais, e o mundo terreno com todas as suas atracções e bens passará; apenas as almas permanecerão, e estão num estado tão terrível que não podem ser aceites no Meu reino porque, de acordo com a sua atitude, são a parte do Meu adversário, portanto os servos de Satanás. Apenas alguns atingiram o grau de maturidade porque a sua vontade voltou-se para Mim por impulso interior e por isso as pessoas também Me reconhecem. As suas almas tornaram-se receptivas à luz, reconheceram a importância da sua tarefa terrena e viveram em conformidade na terra. Mas o público em geral vive superficialmente e não pensa na vida da alma após a morte porque não acredita nela. E esta é a grande adversidade que me leva a enviar uma luz para as pessoas em todo o lado, a encomendar mensageiros em todo o lado para proclamar o Meu Evangelho e a levar as pessoas novamente à fé, o que é absolutamente necessário para que as pessoas se possam virar para Mim quando estão em necessidade. Mas quem quiser espalhar a luz deve primeiro tê-la recebido de Myself.... Só posso usar pessoas que possuem a própria luz, que se deixam permear por Mim com a luz da vida eterna, com a única verdade. Não posso enviar todos ao mundo, pois mesmo que a vontade de ser activo para Mim possa ser boa, só a difusão da verdade, que só pode ser recebida por Mim mesmo, é útil, ou seja, uma pessoa só pode ter o conhecimento da verdade se o Meu espírito puder trabalhar nela, e este trabalho do espírito requer o cumprimento de condições. Mas aceito qualquer pessoa que esteja disposta a preencher estas condições como operário na minha vinha. Pois existe uma grande adversidade na terra e eu quero controlar esta adversidade através dos Meus fiéis servos na terra, uma e outra vez quero despertar pessoas que recebem directamente a Minha Palavra e transmiti-la àqueles que estão dispostos a ouvi-la. As almas das pessoas estão em grande perigo, são completamente imaturas e terão de partir desta terra muito em breve.... Mas o seu estado de maturidade determina o seu destino na eternidade. Só o Meu Evangelho puro ainda pode trazer salvação às pessoas e aumentar o seu estado de maturidade. Pois tem origem em Mim, contém força divina e pode ter um efeito revitalizante nas almas assim que o ser humano está disposto a deixar-se tocar pela força da Palavra divina.... Ele abençoará a hora em que a Minha Palavra lhe foi trazida, pois só a Minha Palavra pode salvar a alma da morte eterna...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL