Compare proclamation with translation

Other translations:

Spiritual hardship can only be remedied by spreading the pure Gospel....

Only the concern for people's spiritual state must be taken seriously, for this concern has to be remedied by people themselves. By no means can pressure be exercised but instead the human being's free will has to decide to actively work for the soul's maturity, and this free will can indeed be influenced, but never be forced. But in the last days the human being completely submits himself of his own free will to his adversary; this is why the souls' state of maturity is particularly dismal and My love accomplishes little, the end comes ever closer and the earthly world with all its attractions and goods will perish; and only the souls will remain, which are in such dreadful shape that they cannot be admitted into My kingdom since due to their attitude they are part of My adversary and therefore Satan's servants. Only a few have reached the degree of maturity because their will had turned to Me of its own accord and therefore people also recognise Me. Their souls' became receptive to light, they recognised the importance of their earthly task and lived their life on earth accordingly. The general public, however, lives superficially and does not consider the soul's life after death because it does not believe in it. And that is the great hardship which motivates Me to send a light amongst people everywhere, to instruct My messengers everywhere to proclaim My Gospel and to lead people back to faith, which is absolutely essential so that people will be able to turn to Me when they are in trouble.

Nevertheless, whoever wants to spread light must have received it from Me Myself first.... I can only use those people for the distribution of the Gospel who have light themselves, who let themselves be permeated by Me with the light of eternal life, with the one and only Truth. I cannot send everyone into the world, for even if there is good will to work for Me, only the spreading of the truth is useful and that can only be received from Me Myself, i.e. a human being can only realise the truth if My spirit is able to work in him, and this working of the spirit necessitates the fulfilment of conditions. However, everyone who is willing to fulfil these conditions is accepted by Me as a labourer in My vineyard. For there is great hardship on earth, and I only want to control this hardship through My faithful servants on earth, time and again I want to awaken people who receive My Word directly and pass it on to those who are willing to listen to it. People's souls are in great danger, they are completely immature and soon will have to depart from this earth.... Their state of maturity, however, determines their fate in eternity. Only My pure Gospel can still save people and raise their state of maturity. For it originates from Me, it harbours spiritual strength and can have a revitalising effect on the souls, providing the human being willingly allows himself to be affected by the strength of the divine Word.... He will bless the hour when My Word was made accessible to him, for only My Word can save the soul from eternal death....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Geistige Not kann nur durch Verbreiten des reinen Evangeliums behoben werden....

Die Sorge um den geistigen Zustand der Menschen ist allein wichtig zu nehmen, denn diese Sorge muß von seiten der Menschen selbst behoben werden. In keiner Weise kann Zwang ausgeübt werden, sondern der freie Wille des Menschen muß sich entschließen, für die Reife der Seele tätig zu sein, und dieser freie Wille kann wohl beeinflußt, aber niemals gezwungen werden. Zur Endzeit aber gibt sich der Mensch willensmäßig ganz seinem Gegner hin; darum sieht es um den Reifezustand der Seelen ganz besonders schlimm aus, und Meine Liebe hat wenig Erfolg, und das Ende rückt immer näher, und die irdische Welt mit allen ihren Reizen und Gütern wird vergehen; was allein zurückbleibt, das sind die Seelen, und diese sind in so furchtbarer Verfassung, daß sie nicht in Mein Reich aufgenommen werden können, weil sie ihrer Gesinnung nach Anteil Meines Gegners, also Knechte des Satans, sind. Nur einige wenige haben den Reifegrad erreicht, weil ihr Wille sich aus innerstem Antrieb Mir zuwandte und die Menschen Mich daher auch erkennen. Ihre Seelen sind lichtempfänglich geworden, sie haben die Wichtigkeit ihrer Erdenaufgabe erkannt und ihr entsprechend auf Erden gelebt. Die Allgemeinheit aber lebt oberflächlich und gedenket nicht des Lebens der Seele nach dem Tode, weil sie nicht daran glaubt. Und das ist die große Not, die Mich veranlaßt, überallhin unter die Menschen ein Licht zu senden, überall Boten zu beauftragen, Mein Evangelium zu verkünden und die Menschen wieder zum Glauben zu führen, der unbedingt nötig ist, daß sich die Menschen an Mich wenden können, so sie in Not sind. Doch wer Licht hinaustragen will, muß es erst von Mir Selbst bekommen haben.... Ich kann zum Verbreiten des Evangeliums nur solche Menschen gebrauchen, die selbst Licht besitzen, die sich von Mir Selbst durchstrahlen lassen mit dem Licht des ewigen Lebens, mit der alleinigen Wahrheit. Ich kann nicht jeden hinaussenden in die Welt, denn ob auch der Wille gut sein mag, für Mich tätig zu sein, so nützet doch nur das Verbreiten der Wahrheit, die nur von Mir Selbst entgegengenommen werden kann, d.h., die Erkenntnis der Wahrheit kann der Mensch nur dann haben, wenn Mein Geist in ihm wirken kann, und dieses Geistwirken erfordert das Erfüllen von Bedingungen. Jeden Menschen aber, der bereit ist, diese Bedingungen zu erfüllen, nehme Ich an als Arbeiter in Meinem Weinberg. Denn es ist große Not auf Erden, und Ich will durch Meine getreuen Knechte auf Erden dieser Not steuern, Ich will immer wieder Menschen erwecken, die unmittelbar Mein Wort aufnehmen und zuleiten denen, die willig sind, es anzuhören. Die Seelen der Menschen sind in großer Gefahr, sie sind völlig unreif und werden sehr bald von dieser Erde abscheiden müssen.... Der Reifezustand aber bestimmt ihr Los in der Ewigkeit. Nur Mein reines Evangelium kann den Menschen noch Rettung bringen und ihren Reifezustand erhöhen. Denn es geht von Mir aus, birgt göttliche Kraft in sich und kann belebend wirken auf die Seelen, sowie der Mensch nur bereit ist, sich von der Kraft des göttlichen Wortes berühren zu lassen.... Er wird die Stunde segnen, da ihm Mein Wort nahegebracht wurde, denn Mein Wort allein kann die Seele retten vor dem ewigen Tode....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde