Compare proclamation with translation

Other translations:

Wave of awakenings during the last days....

A large wave of spiritual awakenings is moving across the earth, for the end is near and during the last days many souls shall still be won for the spiritual kingdom. The love of God is infinite and helps wherever people are without strength because they live without love. God's outpouring of grace flows constantly to people, and where a heart merely opens to receive this flow of grace God's strength becomes evident and the human being testifies to Jesus Christ, the Son of God and Redeemer of the world.... For that reason God's Word is proclaimed everywhere, but it can only take effect on people if it is preached by someone filled by the spirit of God, who will give life to the Words and therefore also affect the listeners. And during the last days such preachers filled by the spirit of God will arise ever more, and thus they will have been awakened.... The Lord of Heaven and Earth reveals Himself in every way, he speaks through the mouths of many people, yet only if a spiritual awakening has preceded. But then the spirit within the person will impel him to be eagerly active on behalf of God and His kingdom.... But God's adversary also works to the same extent, and his endeavour is the same: to let people speak on his behalf so that darkness will be spread and that God shall lose his power. The human race lives in confused thinking, it no longer has the gift of discernment, it accepts and rejects entirely arbitrarily, for it is incapable of recognising truth as truth and error as error. And this inability is used by God's opponent by trying to intersperse the truth with errors.... Where divine revelations are conveyed to earth, where the spirit of God can work in a person, that is where the pure truth exists, and this will also be protected by the One Who wants to reveal Himself through it. The adversary can only exert his influence where the desire for truth is not predominant, where therefore God, the eternal Truth Himself, does not assume first place or where still earthbound thoughts emerge, so that the spirit of God has no unrestricted reign in the person.... Then it recedes and the hostile power gains influence over a person's thoughts although he believes himself to be instructed by the spirit of God. In that case, however, one cannot speak of a spiritual awakening either, the will might have been present yet he failed to do what is necessary in order to give life to the spirit within himself.... Many people want to hear God speaking and God is also lovingly inclined towards those who desire to hear His Word. Yet whether they will be able to hear His voice depends on the shape of the soul, which is the spiritual ear for God's voice. But the will to hear God's Word can also inspire the intellect to form divine Words, which is not to be condemned since the human will does not think anything anti-divine.... Nevertheless, it is not God's Word which is delivered by the human intellect.... On the other hand, however, a person can deeply desire God's Word and, filled by this desire, hear Him without being aware that it is God Himself Who speaks through Him.... In that case, he is unconsciously of service to the Lord as someone who is spiritually awakened.... and he speaks the truth, because his desire for it is, at the same time, also a desire for God, which He always grants....

The awakenings during the last days before the end will particularly emerge where the proclamation of the Gospel is felt as an inner need. That is where the spirit in the person is already working, and then it will clearly express itself insofar as that an unusual talent will come to light, yet only during his service for God and His kingdom. Then a person without any special oratory gift will be able to make good speeches, a person without any special previous knowledge will be able to offer informative clarifications; he will have fluent answers to questions about spiritual things.... The spirit of God will visibly take effect, the person will belong to those who are awakened, who vividly stand up for the Word of God because they will be inwardly impelled by the spirit which continually strives towards the Father-Spirit, which always reveals the divine will to the person and urges him to implement it. This kind of awakening will particularly emerge in congregations where the desire to hear God's Word predominates, and where God therefore speaks to the congregation through a person.... And the congregation will listen to this person, because the working of God in him will be obvious. But he will speak in his own words, nothing abnormal will come to light, even though he will show talents which he otherwise does not possess. Yet he will not speak in a psychic state, he will not speak automatically, hence he will not be forced to speak such that his mouth forms words uninfluenced by his intellect.... Such proclaiming can also take place but it is not to be regarded as an awakening of the spirit, it is more likely the taking possession of the human will by a being which wants to express itself. In the right kind of awakening the spirit illuminates the human being's intellect at the same time, it corrects his thinking, thereby enabling the person to speak spiritedly to his listeners, not like an automaton, which brings forth one word after another and betrays a strange power speaking through him.... If this power is evil it can cause tremendous damage; if it is good, the spiritual results can also be good yet they must never be judged to be the same as the working of God's spirit in a person, which is such a bright illumination of divine strength of love that it is recognisable through increased knowledge and great diligence for God and His kingdom. Hence this applies to the proclamation of the divine Gospel in the congregation, which needs to be paid special attention to during the time of the end. But the spirit of God can also express itself in solitude, it can educate an individual person and impart knowledge to him for a purpose.... Then the spirit of God within a person has equally been awakened through the person himself. And this kind of awakening is also associated with a mission.... the knowledge which is subsequently received by the person shall be passed on, for the Gospel shall be spread in all purity with divine support.... God Himself takes care of people who received the Gospel in a spoilt form and who therefore no longer have the right kind of faith; he will, however, give it back to them by imparting the pure truth to them. To these spiritually enlightened people is God speaking directly, they hear His speech within themselves like clear mental Words, they receive impressive instructions with the purpose of passing them on to people.... Thus God speaks through these people, yet again not in a way that the human being serves God in the form of a speaker but that he, after having received the divine Word, has to activate his own will to pass the divine Word on. This working of the spirit is insofar significant as that it establishes a foundation again, so that people can be introduced to the fundamental truth, so that God Himself can instruct the human race and thereby every doubt can be refuted, every error exposed and every wrong interpretation corrected.... so that the pure Gospel can therefore be proclaimed by God Himself, received through a person in whom His spirit can be active, and recorded by his will to be of service to God and to people. Spiritually awakened people will always serve God with enthusiasm and conviction, and that in different ways.... Thus the spirit of God is always active in them, which guides their thinking and intentions correctly, which provides them with unusual strength to seriously work for the kingdom of God.... And such awakenings will happen frequently during the last days, yet where this is possible the spirit of God manifests itself unusually, because His love and wisdom recognise what is beneficial for the salvation of the human race. He knows His servants and assigns to them the work they are capable of doing. He works in public like in solitude; according to His wise Judgment He appoints positions to those who are capable of administering them well .... And thus the tasks he gives to His servants are different; yet they all work for His kingdom and are of service to Him, and the work of every individual person will be blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Onda de Avivamento no Fim dos Tempos....

Uma grande onda de reavivamento espiritual está a varrer a terra, pois o fim está próximo e nos últimos dias muitas mais almas serão conquistadas para o reino espiritual. O amor de Deus é infinito e ajuda onde quer que as pessoas sejam impotentes, porque vivem sem amor. O fluxo da graça de Deus flui constantemente para as pessoas, e onde quer que um coração se abra para receber este fluxo de graça, a força de Deus será revelada e o ser humano dará testemunho de Jesus Cristo, o Filho de Deus e Redentor do mundo.... E por isso a Palavra de Deus é proclamada em todo o lado, mas só será eficaz nas pessoas quando uma pessoa cheia do espírito de Deus a prega, que dá vida às palavras, e por isso os ouvintes também se sentem tocados. E haverá cada vez mais pregadores cheios do espírito de Deus nos últimos dias, e assim estes têm sido despertados.... O Senhor do céu e da terra revela-se de todas as maneiras, Ele fala pela boca de muitas pessoas, mas apenas quando um despertar espiritual foi precedido. Mas então o espírito no ser humano impele-o a uma actividade ávida por Deus e pelo Seu reino....

Mas na mesma medida o adversário de Deus também é activo, e o seu esforço é o mesmo: deixar as pessoas falarem por si mesmas para que a escuridão se espalhe e Deus perca o Seu poder. A humanidade vive num pensamento confuso, já não tem o dom do discernimento, aceita e rejeita completamente arbitrariamente, pois é incapaz de reconhecer a verdade como verdade e o erro como erro. E o adversário de Deus aproveita-se desta incapacidade ao tentar afirmar a verdade com erro....

Onde as revelações divinas são transmitidas à terra, onde o espírito de Deus pode trabalhar numa pessoa, é onde está a verdade pura, e isto também experimenta a protecção de Aquele que se quer revelar através dela. O adversário só pode ter um efeito onde o desejo de verdade não predomina, onde Deus, como a verdade eterna, não vem primeiro ou onde ainda emergem pensamentos ligados à terra, onde o espírito de Deus não pode reinar irrestritamente no ser humano.... Depois recua e o poder hostil ganha influência sobre os pensamentos do ser humano, que, no entanto, acredita ser instruído pelo espírito de Deus. Então também não é possível falar de despertar espiritual, então talvez a vontade estivesse presente mas não fez o necessário para dar vida ao espírito em si mesmo....

Muitas pessoas querem ouvir Deus falar, e Deus também se inclina amorosamente para aqueles que desejam ouvir a Sua Palavra. Mas se são capazes de ouvir a Sua voz depende da formação da alma, que é o ouvido espiritual para a voz de Deus. Mas a vontade de ouvir a Palavra de Deus também pode estimular o intelecto a formar Palavras divinas, o que não deve ser condenado, uma vez que então a vontade humana não pensará nada contrário a Deus..... Contudo, a Palavra de Deus não é o que o intelecto humano dá à luz.... Por outro lado, uma pessoa pode ter um profundo desejo pela Palavra de Deus e, cheia desse desejo, ouvi-lo sem saber que é o próprio Deus que fala a partir dele.... Ele então inconscientemente serve como um despertado pelo Senhor.... e fala a verdade porque o seu desejo por ela é também ao mesmo tempo um desejo de Deus, que Ele cumpre em todo o momento.... (8.8.1952) Os reavivamentos nos últimos dias antes do fim serão especialmente notórios onde a proclamação do Evangelho é sentida como uma necessidade interior. Aí o espírito já está a trabalhar no ser humano, e então também se manifestará revelando um talento invulgar na pessoa, mas apenas durante o serviço a Deus e ao Seu reino. Então uma pessoa sem capacidades oratórias especiais poderá falar bem, uma pessoa sem conhecimentos prévios especiais poderá dar explicações informativas; será capaz de responder fluentemente se for questionada sobre coisas espirituais.... O espírito de Deus terá efeito visível, o ser humano pertencerá aos despertados que se comprometem vivamente com a Palavra de Deus, porque são impelidos a partir de dentro pelo espírito que constantemente urge para o Pai-Espírito, que sempre revela a vontade divina ao ser humano e o impele a cumpri-la. Este tipo de reavivamento virá especialmente à luz nas congregações onde o desejo de ouvir a Palavra de Deus é predominante e por isso Deus fala à congregação através de uma pessoa..... E a congregação dará ouvidos a esta pessoa porque a actividade de Deus nele é óbvia. O seu discurso, contudo, será como se ele próprio estivesse a falar, nada de anormal virá à luz, embora sejam reveladas habilidades que de outra forma não são características dele. Mas ele não fala medialmente, não fala automaticamente, não é obrigado a falar por palavras que se formam na sua boca, não influenciadas pelo intelecto.... Tal anúncio também pode ter lugar, mas não deve ser considerado como um despertar do espírito, é antes uma apreensão da vontade humana por um ser que se quer dar a conhecer. No reavivamento certo o espírito ilumina o intelecto do ser humano, por assim dizer, dirige o seu pensamento correctamente e, por isso, o ser humano pode falar aos seus ouvintes de uma forma viva, não como uma máquina automática que emite palavra após palavra e revela uma força externa que fala a partir dele..... Se esta força é má pode causar grandes danos; se é boa, os resultados espirituais também podem ser bons, mas nunca devem ser julgados como a obra de Deus do espírito no ser humano, que é uma irradiação tão brilhante com a força divina do amor que se torna reconhecível como um aumento do conhecimento e uma grande ânsia de trabalhar para Deus e para o Seu reino. Isto aplica-se, portanto, à proclamação do Evangelho divino na congregação, à qual deve ser dada especial atenção no fim dos tempos.

Mas o espírito de Deus também se pode expressar em silêncio, pode instruir uma pessoa e fornecer-lhe conhecimentos que têm o seu propósito.... Então o espírito de Deus também foi despertado no ser humano através do próprio ser humano. E esse despertar está também ligado a uma missão.... o conhecimento que o ser humano agora recebe será transmitido, pois o Evangelho será difundido em toda a pureza com o apoio divino.... O próprio Deus cuida de pessoas a quem o Evangelho foi apresentado de forma distorcida e que, portanto, já não têm a fé certa que, no entanto, lhes será restituída através da transmissão da pura verdade. Deus fala directamente a estas pessoas espiritualmente acordadas, elas ouvem o Seu discurso em si mesmas como palavras mentais claras, recebem instruções impressionantes com o propósito de as transmitir às pessoas.... Assim Deus fala a todas as pessoas através delas, mais uma vez não de tal forma que o ser humano sirva como uma forma de falar para Deus, em vez disso, depois de receber a Palavra divina, tem de deixar a sua vontade tornar-se ele próprio activa para transmitir a Palavra divina. Este trabalho do espírito é significativo na medida em que se estabelece novamente uma fundação, que as pessoas são introduzidas nas verdades fundamentais, que o próprio Deus ensina a humanidade e assim toda a dúvida é refutada, todo o erro é descoberto e toda a interpretação errada é corrigida.... Assim o Evangelho puro é proclamado ao povo pelo próprio Deus, recebido por uma pessoa em quem o seu espírito pode trabalhar e mantido firme pela sua vontade de servir a Deus e ao povo. As pessoas despertas pelo Espírito servirão sempre a Deus com zelo e convicção, e isto de diferentes maneiras.... Assim, o espírito de Deus está sempre activo neles, o que orienta o seu pensamento e vontade correctamente, que lhes confere uma força invulgar e lhes permite trabalhar seriamente pelo reino de Deus....

E tais reavivamentos serão frequentes nos últimos dias, no entanto, onde isto é possível o espírito de Deus fará uma aparição invulgar porque o Seu amor e sabedoria reconhecem o que serve a humanidade para a sua salvação. E Ele conhece os Seus servos e atribui-lhes o trabalho que eles são capazes de fazer. Trabalha tanto em público como em silêncio; segundo a sua sábia discrição, enche os gabinetes com aqueles que são bem capazes de os administrar.... E as tarefas que Ele dá aos Seus servos também variam; no entanto, todos trabalham para o Seu reino e O servem, e o trabalho de cada um será abençoado...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL