Compare proclamation with translation

Other translations:

Neighbourly love guarantees God's presence....

Works of neighbourly love, accomplished in complete unselfishness, secure the union with Me, for I Myself Am love, and anyone who abides in love abides in Me and I in him. Thus you have a guarantee of My presence if you practise love. And again, love is the surest weapon against Satan, for where there is love he flees and can then no longer harm you. Now it is understandable that the human being, as long as he lives on earth, is not perfect, that he will time and again fall back into his weaknesses and faults even if he seriously endeavours to live in and according to My will.... And then My adversary will also try to get hold of him time and again; he will want to influence the person to sin, he will try to seize him where he is weak.... But to the same extent I will also be ready to protect him, certainly in consideration of his free will. However, just as evil currents from his side affect the human being, so do the waves of My love, and without touching free will a person's heart willing to love will nevertheless allow itself to be more influenced by My illumination than by Satan's, because the human being has already willingly professed Me.... It is a battle between light and darkness which, however, is decided by the human being himself, and the darkness will never be victorious over a person who wants to be good, even if he is occasionally afflicted by a weakness of will. Then I will give him strength and he will also accept it....

Consequently, there are undeniably also people on this earth who are suitable for a mission to spread the pure truth. And I choose these people Myself, recognising in My Wisdom whether they are suitable for it. And even if My adversary will use all his powers of seduction there.... his strength is not stronger than Mine, whereas My love is stronger than his, and this love of Mine captures and fills the human heart which is willing to serve Me. For the latter is the decisive factor as to whether I will grant him My Protection.... since he has voluntarily offered his service to Me and will therefore also rightfully enjoy My Full Protection. Moreover, it must surely be possible for Me to convey the pure truth to people.... However, if no human being were safe from My adversary's influence it would not be possible to convey the pure truth to humanity either. Nevertheless, you should always seriously scrutinise and not accept what appears dubious to you.... But anyone who strives for pure truth shall also receive it and recognise it as such despite all counter-efforts of the one who campaigns against the truth but can never prevent Me Myself, as the Eternal Truth, from coming to people in the Word, as I have announced through My Word: ‘I will remain with you until the end of the world....’

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L'amour pour le prochain est garanti par la Présence de Dieu

Des œuvres d'amour pour le prochain accomplies dans un total désintéressement, assurent l'unification avec Moi, parce que Moi-même Je Suis l'Amour, et celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui. Donc vous avez une garantie de Ma Présence, lorsque vous exercez l'amour. Et à nouveau c’est l'amour, l'arme la plus sûre contre Satan, parce que là où il y a l'amour, il fuit et il ne peut plus ensuite vous endommager. Maintenant il est compréhensible que l'homme, tant qu’il demeure sur la Terre, ne soit pas parfait, et il retombera toujours de nouveau dans sa faiblesse et ses erreurs, même lorsqu’il s’efforce sérieusement de vivre dans et selon Ma Volonté. Car alors Mon adversaire cherchera aussi toujours de nouveau à s'approcher de lui ; il voudra pousser l'homme à pécher, il cherchera à le saisir là où il est faible. Dans la même mesure Je Serai Moi aussi prêt avec Ma Protection, tout en respectant la libre volonté. Mais de la même manière que de sa part des courants mauvais affluent à l'homme, il lui afflue aussi des Vagues de Mon Amour, et sans toucher la libre volonté, le cœur d'un homme qui est de bonne volonté pour aimer se laissera influencer davantage par Mon Rayonnement que par celui de Satan, parce que l'homme dans sa volonté s’est déjà déclaré pour Moi. C’est une lutte entre la Lumière et les ténèbres qui cependant est décidée par l'homme lui-même, et les ténèbres ne remporteront jamais la victoire sur un homme qui veut être bon, même si parfois il est écrasé par la faiblesse de sa volonté. Alors Je lui fournis la fortification, et il l'accepte.

Par conséquent il existe donc indéniablement des hommes sur la Terre, qui sont aptes pour une mission pour la diffusion de la pure Vérité. Et Moi-même Je choisis ces hommes, en reconnaissant dans Ma Sagesse ceux qui en sont aptes. Et même si Mon adversaire veut employer tous ses moyens de séduction vraiment là, sa force n'est pas plus grande que la Mienne, par contre Mon Amour est plus fort que le sien, et Mon Amour saisit et remplit le cœur de l'homme qui est prêt pour Me servir. Parce que cette dernière chose est déterminante, pour que Je puisse lui concéder Ma Protection, vu qu’il M’a librement offert son service et donc il jouira aussi avec droit de Ma pleine Protection. En outre il doit bien M’être possible de guider aux hommes la pure Vérité ! Mais si aucun homme n’était en sécurité vis-à-vis de l'influence de Mon adversaire, il ne serait alors pas possible de donner à l'humanité la pure Vérité. Malgré cela vous devez toujours examiner sérieusement et ne pas accepter ce qui vous semble incertain. Mais celui qui tend vers la pure Vérité, la recevra et il la reconnaîtra aussi comme telle, malgré toutes les tendances contraires qui attaquent la Vérité, mais qui ne pourront jamais empêcher que Moi-même, en tant que l'éternelle Vérité, Je vienne aux hommes dans la Parole, comme Je l'ai annoncé à travers Ma Parole : «Je reste avec vous jusqu'à la fin du monde....»

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet