Compare proclamation with translation

Other translations:

What is creation....

What is creation.... Ideas and thoughts emerged from Me, they took on form, and My will to love consolidated these forms, they were, as previously still purely spiritual substance, hardened and condensed into something visible.... into matter, which is therefore spiritual force consolidated in itself, the starting point of which I Am Myself.... My ideas and thoughts, however, did not flow purposelessly into infinity but were based on My love and wisdom, they were, as it were, the means I recognised to change a wrong state of the spiritual substance once created by Me, which had fallen away from Me of its own free will. No cause remains without an effect.... My created visible and invisible worlds were the effect that emerged from the cause.... the apostasy of the spiritual from Me..... In My wisdom I recognised a path by which, what once had fallen, could return to Me.... This path emerged before My spiritual eye as thoughts and ideas and I realised them through My loving will, for My love is force and what I wanted also happened. I now saw the ideas in reality before Me, they had taken shape and I animated these forms with the spiritual substance, thus I effectively moulded the spiritual substance itself into the creations, which now became visible reality as hardened substance.... Hence the material creation is the spiritual force condensed into form which hardened because it had become inactive due to its refusal to accept My influx of power which would have enabled it to carry out the activity which was its destiny before the apostasy of the spiritual substance. The spiritual substance resisted Me of its own volition; it believed that it could exist without My influx of strength and thus became incapable of any activity, which therefore resulted in the congealing of the spiritual substance.... or also: My will bound or strengthened the spiritual substance and, as it were, let it take the path which intended a change of will.... The process of upward development through Creation began with the goal of the fallen spiritual substance's return to Me.... Everything that came into being through My will and My power of love, be it the spiritual or the material creation, first emerged as a thought but was immediately already a reality because no time was needed once wisdom and love moved such thoughts within themselves which corresponded to My perfection and were therefore no longer capable of improvement. The condensed or bound state of spiritual force was only meant to be a temporary one because it effectively signified a decline for the freelycreated spiritual substance which, however, was able to return the former freedom to the spiritual substance which had voluntarily entered a state of powerlessness and had to regain its original state in order to be happy. Moreover, My perpetually emanating force is also perpetually effective, which means that it can only have positive success because it is always constructive but never destructive.... It is only allowed to find no resistance, which then also excludes a negative effect but, according to the law of eternity, cancels the effect as long as this resistance.... the rejection of My power of love.... exists. Until then the spiritual substance will also remain in its torpor, for My power of love alone redeems the torpid spiritual substance, My power of love alone returns the life which was once in it and leads it back to the purpose it was able to fulfil in the beginning.... My power of love dissolves hard matter and spiritualises it again, and the thoughts and ideas externalised by Me have proven themselves and accomplished what is the meaning and purpose of every work of creation.... They have returned the spiritual substance to Me which once voluntarily distanced itself from Me but could never separate itself from Me because it cannot exist without Me....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Qu'est-ce que la Création

Qu’est-ce que la Création. Des Idées et des Pensées sortaient de Moi, elles prenaient une forme et Ma Volonté d'Amour a consolidé ces formes, elles étaient d'abord encore de la substance purement spirituelle, durcie et condensée en quelque chose de visible, en matière, qui donc est en soi de la Force spirituelle consolidée dont J’étais Moi-Même le point de départ. Mais Mes Idées et Mes Pensées ne coulaient pas sans but dans l'Infini, mais elles étaient motivés par Mon Amour et par Ma Sagesse, elles étaient pour ainsi dire des moyens reconnus par Moi, pour changer l’état erroné du spirituel autrefois créé par Moi, qui dans la libre volonté s’était éloigné de Moi.

Aucune cause ne reste sans effet. Mes mondes visibles et invisibles créés étaient l’effet dont la cause était la chute du spirituel de Moi. Dans Ma Sagesse J’ai trouvé une voie par laquelle le spirituel mort pouvait de nouveau revenir à Moi. Cette voie s’est construite devant Mon Regard spirituel sous forme de Pensées et d’Idées, et par Ma Volonté d'Amour Je les ai réalisées, maintenant Je voyais les Idées se constituer devant Moi, elles avaient pris une forme, et Je vivifiais ces formes avec le spirituel, J’ai donc formé d’une certaine manière le spirituel dans les Créations, qui maintenant étaient devenues une réalité visible en tant que substance consolidée. Donc la Création matérielle est une Force spirituelle condensée dans une forme qui s'est durcie parce qu'elle était arrivée dans une certaine inactivité à travers son refus d'accepter l'apport de Ma Force qui aurait rendu possible l'activité qui était sa destination avant la chute du spirituel. Le spirituel M’a opposé volontairement résistance ; il croyait pouvoir subsister sans l'apport de Ma Force et donc il est devenu incapable de n'importe quelle activité, ce qui eut donc pour conséquence le raidissement de la substance spirituelle, autrement dit : Ma Volonté liait ou consolidait le spirituel et l’a fait parcourir une voie qui avait pour but un changement de sa volonté. Le chemin de développement vers le Haut commençait dans la Création avec pour but le retour à Moi du spirituel mort.

Tout ce qui se levait par Ma Volonté et Ma Force d'Amour, que cela soit une Création spirituelle ou bien matérielle, est apparu d'abord comme Pensée, mais vite cela était déjà Réalité, parce que cela n'avait pas besoin de temps, une fois que la Sagesse et Mon Amour avaient conçu en eux de telles Pensées qui correspondaient à Ma Perfection elles n'avaient plus besoin d'aucune amélioration. L’État condensé ou lié de la Force spirituelle devait être seulement passager, parce que d’une certaine manière cela signifiait une rétrogradation pour le spirituel créé libre qui cependant pouvait faire retrouver au spirituel la liberté d'un temps et dont il était sorti librement du fait de son absence de Force, et il doit de nouveau atteindre sa constitution originale pour être bienheureux. En outre la Force qui coule de Moi continuellement est aussi continuellement active, ce qui signifie qu'elle peut seulement avoir un succès positif, parce qu'elle est toujours édifiante, jamais destructive. Elle ne doit cependant prêter aucune résistance, ce qui exclut toutefois un effet négatif, mais suspend l'effet selon la Loi de l'Éternité, tant que subsiste cette résistance, c'est-à-dire le refus de Ma Force d'Amour. Alors la substance spirituelle restera dans son raidissement, parce que seulement Ma Force d'Amour dénoue le spirituel raidi, seulement Ma Force d'Amour lui rend la Vie qui était autrefois en elle et la reconduit de nouveau à la destination qu’elle pouvait atteindre depuis le début. Ma Force d'Amour dissout la matière dure et la spiritualise de nouveau, et les Pensées et les Idées externalisées de Moi ont fait leur travail et ont produit ce qui est le sens et le but de chaque Œuvre de Création, qui est de reconduire de nouveau à Moi le spirituel qui autrefois s’était librement éloigné de Moi, mais il ne pouvait jamais se séparer de Moi, parce que sans Moi il ne pouvait pas subsister.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet