Compare proclamation with translation

Other translations:

What is creation....

What is creation.... Ideas and thoughts emerged from Me, they took on form, and My will to love consolidated these forms, they were, as previously still purely spiritual substance, hardened and condensed into something visible.... into matter, which is therefore spiritual force consolidated in itself, the starting point of which I Am Myself.... My ideas and thoughts, however, did not flow purposelessly into infinity but were based on My love and wisdom, they were, as it were, the means I recognised to change a wrong state of the spiritual substance once created by Me, which had fallen away from Me of its own free will. No cause remains without an effect.... My created visible and invisible worlds were the effect that emerged from the cause.... the apostasy of the spiritual from Me..... In My wisdom I recognised a path by which, what once had fallen, could return to Me.... This path emerged before My spiritual eye as thoughts and ideas and I realised them through My loving will, for My love is force and what I wanted also happened. I now saw the ideas in reality before Me, they had taken shape and I animated these forms with the spiritual substance, thus I effectively moulded the spiritual substance itself into the creations, which now became visible reality as hardened substance.... Hence the material creation is the spiritual force condensed into form which hardened because it had become inactive due to its refusal to accept My influx of power which would have enabled it to carry out the activity which was its destiny before the apostasy of the spiritual substance. The spiritual substance resisted Me of its own volition; it believed that it could exist without My influx of strength and thus became incapable of any activity, which therefore resulted in the congealing of the spiritual substance.... or also: My will bound or strengthened the spiritual substance and, as it were, let it take the path which intended a change of will.... The process of upward development through Creation began with the goal of the fallen spiritual substance's return to Me.... Everything that came into being through My will and My power of love, be it the spiritual or the material creation, first emerged as a thought but was immediately already a reality because no time was needed once wisdom and love moved such thoughts within themselves which corresponded to My perfection and were therefore no longer capable of improvement. The condensed or bound state of spiritual force was only meant to be a temporary one because it effectively signified a decline for the freelycreated spiritual substance which, however, was able to return the former freedom to the spiritual substance which had voluntarily entered a state of powerlessness and had to regain its original state in order to be happy. Moreover, My perpetually emanating force is also perpetually effective, which means that it can only have positive success because it is always constructive but never destructive.... It is only allowed to find no resistance, which then also excludes a negative effect but, according to the law of eternity, cancels the effect as long as this resistance.... the rejection of My power of love.... exists. Until then the spiritual substance will also remain in its torpor, for My power of love alone redeems the torpid spiritual substance, My power of love alone returns the life which was once in it and leads it back to the purpose it was able to fulfil in the beginning.... My power of love dissolves hard matter and spiritualises it again, and the thoughts and ideas externalised by Me have proven themselves and accomplished what is the meaning and purpose of every work of creation.... They have returned the spiritual substance to Me which once voluntarily distanced itself from Me but could never separate itself from Me because it cannot exist without Me....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

¿Qué es la creación....?

¿Qué es la creación?.... De Mí surgieron ideas y pensamientos, tomaron forma, y Mi voluntad de amar solidó estas formas, eran, como antes, aún sustancia puramente espiritual, endurecida y condensada en algo visible.... en materia, que es, por así decirlo, una poder espiritual solidificada, cuyo punto de partida soy Yo Mismo.... Pero Mis ideas y pensamientos no fluyeron sin propósito hacia el infinito, sino que se basaron en Mi amor y sabiduría, fueron por así decirlo, el remedio que reconocí para cambiar un estado incorrecto de lo espiritual una vez creado por Mí, que había caído de Mí por su libre albedrío.

Ninguna causa queda sin efecto.... Mis mundos visibles e invisibles creados por Mí fueron el efecto resultante que emergió de la causa.... de la caída de lo espiritual de Mí.... En Mi sabiduría reconocí un camino en el que lo caído podía volver a Mí.... Este camino se elevó ante Mi ojo espiritual como pensamientos e ideas, y a través de Mi voluntad de amar los realicé, porque Mi amor es fuerza, y lo que quería, pasó. Ahora veía las ideas en realidad ante Mí, habían tomado forma, y Yo vivifiqué estas formas con lo espiritual, y por así decirlo, formé lo espiritual mismo en las creaciones, que ahora se convirtieron en realidad visible como una sustancia endurecida.....

Por tanto, es la creación material es la fuerza espiritual condensada en forma, que se endureció porque había entrado en un cierta inactividad a través de la negativa a aceptar el suministro de fuerza de Mí, lo que le habría hecho posible la actividad, que fue su determinación antes de la caída de lo espiritual. Lo espiritual Me resistió de buena gana; creía que podría existir sin Mi suministro de fuerza, y por lo tanto se volvió incapaz de realizar ninguna actividad, lo que tuvo como consecuencia el endurecimiento de la sustancia espiritual.... o también, Mi voluntad ató y solidificó lo espiritual y, por así decirlo, lo dejó ir el camino, que apuntaba a un cambio de voluntad. El curso de desarrollo ascendente comenzó con el objetivo de regreso de lo espiritual caído a Mí....

Todo lo que surgió a través de Mi voluntad y Mi fuerza de amor, ya sea la creación espiritual o material, surgió primero como un pensamiento, pero de inmediato ya era realidad, porque no necesitaba tiempo una vez que la sabiduría y el amor movían esos pensamientos dentro de sí mismos que correspondían a Mi perfección y que, por lo tanto, ya no necesitaban ninguna mejora. El estado solidificado o atado de la fuerza espiritual debería ser sólo temporal, porque en cierto sentido significaba un retroceso para lo espiritual creado libremente, pero que podría devolver la libertad anterior a lo espiritual, que se había entregado voluntariamente a la impotencia y debe recuperar su estado original para poder salvarse.

Además. Mi fuerza que continuamente fluye de Mí, también está continuamente activa, lo que significa que solo puede tener un éxito positivo, porque siempre es constructiva, pero nunca destructiva.... Simplemente no debe encontrar ninguna resistencia, la que todavía excluye un efecto negativo, pero de acuerdo con la ley desde la eternidad anula el efecto mientras exista esta resistencia.... el rechazo de Mi fuerza de amor.... existe. Mientras las sustancia espiritual permanezca en su solidificación, porque solo Mi fuerza de amor redime lo espiritual solidificado, solo Mi fuerza de amor puede devolver la vida que una vez estuvo en ello y lo lleva de nuevo a la determinación, que pudo cumplir al principio....

Mi fuerza de amor disuelve la materia dura y la espiritualiza de nuevo, y los pensamientos e ideas que salieron de Mí han demostrado su eficacia y han logrado lo que es el significado y propósito de cada obra de creación.... Me han devuelto lo espiritual, lo que una vez se alejó de Mí, pero que nunca podía separarse de Mí, porque no puede existir sin Mí....

Amén

Translator
Translated by: Hans-Dieter Heise