Compare proclamation with translation

Other translations:

Premature recall....

I still have to show great mercy and bestow many favours in order to protect people from the final fall.... I have to recall many people prematurely and approach many in unusual distress, otherwise they would be at the mercy of the one who wants to ruin them. There will be great lamentation on earth, for the people who are still alive do not know that it is an act of grace on My part when I end the lives of those they lament, they do not know that they should thank Me because I Am doing a labour of love for them with merciful love, they do not know that the time will soon be over which is still granted to them.... But I know about every human impulse, I know where the possibility still exists to mature in the kingdom of the beyond, which would then no longer be possible on earth but would certainly result in a fall into the abyss if I let these people live. Believe it, you humans, that I endeavour with love and patience for your souls, believe that I do not condemn but try to save until the end and that I know very well which person is in danger of being lost if I do not throw him the last lifeline.... physical death in order to still be able to awaken to life in the spiritual kingdom.... My love shall never cease and the greater the spiritual hardship of My children on earth the more My love and mercy will manifest itself, even if you humans do not recognise this. I do not want your downfall, I want your ascent, I do not want you to sink into darkness but I want you to enter into the heights of light, and what I can still do for you and your eternal life I shall certainly do in time until the end, even if it appears to you as cruelty because you do not know about the depth of My love which embraces all My living creations. I do not leave you to My adversary without a fight, yet I can only confront him with love and thus also call you away out of love when you only have to expect death on earth, spiritual death, which is so dreadful that I take pity on you and want to protect you from it. You humans will be able to experience My grace and mercy until the end, yet where I confront pure devils this grace and mercy of Mine will also be rejected, and then they will create their own fate, for if I recall these people prematurely they would not be able to ascend in the spiritual kingdom either, because they constantly strive towards the abyss and one day would have to take the path of banishment again, the path through hard matter, which will always be the abode of the spiritual substance, which is completely hardened and requires an infinitely long time until its resistance is broken and it can strive upwards again. This is the irrevocable fate of those who fail on earth, and therefore My mercy and grace shall still try to protect you humans from this fate.... Hence much suffering and hardship will still befall the earth before the end has come....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Richiamata anzitempo

Devo far regnare ancora una grande Misericordia e regalare molte Grazie, per preservare gli uomini dall’ultimo precipizio. Devo richiamare anzitempo molti uomini ed avvicinarMi a molti in insolita miseria, altrimenti sarebbero esposti a colui che li vuole rovinare. Vi sarà un grande pianto sulla Terra, perché gli uomini ancora viventi non sanno che è un Atto di grazia da Parte Mia, quando termino la vita di coloro che si lamentano, non sanno che Mi dovrebbero ringraziare perché compio su loro un’Opera d’Amore in un Amore compassionevole, non sanno che presto il tempo sarà terminato, che è ancora concesso a loro stessi. Ma Io conosco ogni moto umano, Io so dove esiste ancora la possibilità di maturare nel Regno dell’aldilà, cosa che però sulla Terra non sarebbe più possibile, ma avrebbe per conseguenza con sicurezza un precipizio nell’abisso se lasciassi quegli uomini in vita. Credetelo voi uomini, che Mi sforzo per le vostre anime con Amore e Pazienza, credete che Io non condanno, ma cerco soltanto di salvare fino alla fine e che so molto bene quale uomo è in pericolo di andare perduto, se non gli gettassi l’ultima ciambella di salvataggio, la morte corporea, per poter risvegliarsi ancora alla vita nel Regno spirituale. Il Mio Amore non cesserà mai e più grande è la miseria spirituale dei Miei figli sulla Terra, più si manifesta il Mio Amore e Misericordia, anche se voi uomini non lo riconoscete. Non voglio la vostra rovina. Voglio la vostra risalita, non voglio che sprofondiate nell’oscurità, ma voglio che entriate in Alture luminose, e quello che posso ancora fare per voi e la vostra vita eterna, lo faccio davvero nel tempo fino alla fine, benché a voi appaia come crudeltà, perché non sapete nulla della Profondità del Mio Amore che abbraccia tutte le creature. Non vi lascio senza lotta al Mio avversario, ma posso andargli incontro soltanto con Amore e così richiamare anche voi quando sulla Terra potete aspettare solamente ancora la morte, la morte spirituale, che è così orrenda che ho Compassione e vi voglio preservare da questa. Voi uomini potrete sperimentare la Mia Grazia e Misericordia fino alla fine, ma dove incontro dei puri diavoli, viene anche respinta la Mia Grazia e Misericordia ed allora si creano loro stessi la loro sorte, perché se Io richiamassi questi uomini anzitempo, nemmeno nel Regno spirituale sarebbe loro possibile nessuna risalita, perché tendono costantemente all’abisso ed una volta dovrebbero comunque di nuovo percorrere la via della relegazione, la via attraverso la dura materia, che sarà sempre la dimora dello spirituale che è totalmente indurito e che richiede un tempo infinitamente lungo finché sarà spezzata la sua resistenza e che possa di nuovo tendere verso l’Alto. Questa è irrevocabilmente la sorte di coloro che falliscono sulla Terra e da questa sorte la Mia Misericordia e Grazia vuole ancora preservare voi uomini, perciò sulla Terra passerà ancora molta miseria e sofferenza, prima che sia venuta la fine.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich