Compare proclamation with translation

Other translations:

The bridge from the kingdom of light is Jesus Christ....

Let it be said to you in the name of the crucified Saviour that the kingdom of heaven opens to anyone who acknowledges Him as the Son of God and Redeemer of the world, but that it remains closed to anyone who does not want to acknowledge Him.... You humans should know that before His crucifixion the two worlds were strictly separated, which are known as the kingdoms of light and darkness, that they were two completely different realms which had no connection with each other because they were completely opposed to each other. One explanation for this can be found in the created spiritual substance's complete turning away from God, which then gave rise to a world in God-opposing order, whereas the spiritual substance which stood by God remained in the divine order and thus also in a realm of perfection, light and unrestrained strength.... There could be no connection between these two worlds because the contrast was too great, because the distance from God had to have a negative effect in every way, it would be a striving towards opposite poles, so to speak, but one pole would never be striven for.... There was no connection whatsoever between the kingdom of light and that of darkness, which becomes even more understandable by the explanation that the ruling powers of both realms were completely opposed to each other and pursued completely opposite goals.... : highest perfection in freedom and light and power, and gagging of the spiritual destined for highest work.... Thus there was an unbridgeable gulf between these two worlds which could never have been bridged by the darkness but could have been bridged by the spiritual world which remained in divine order, whose inhabitants were cognisant and therefore also knew of the only possibility to build a bridge.... A being from the spiritual world had to venture into the dark spheres and from there initiate a path which could then be travelled by every being who wanted to enter the kingdom of light. This being which had descended from above had to establish the divine order by first living in this divine order itself and then informing the inhabitants of the dark world, the people on earth, of it so that they, too, inspired by His example, would lead a different way of life than before, so that they, too, would strive in the same direction as the man Jesus, Whose goal was in the heights, that is, the return into the kingdom which He had left for the sake of the people living in darkness.... The will upwards always finds the right path, but this will was lacking in people, it was directed downwards, for the activity of negative forces is always successful in the kingdom of darkness and these forces only pursue the one goal of depriving the being of all realisation in order to prevent it from returning to God. The being's will could put a stop to the prince of darkness and his activity, but it does not do so.... Man himself is so weak and exposed to every unfavourable influence without resistance.... Which is what the world of light knew about, and a primordially created spirit offered to oppose the evil influence of God's adversary with His will and His love.... Now two children of God, two images called into being by Himself, fought against each other, because they were no longer of the same will and love, otherwise they would not have faced each other as opponents.... Yet this battle had to take place in such a way that the being of light first donned the shell which robbed it of its divine strength.... It had to fight as a human being against the one who had caused all fallen spirits to turn into humans.... If He was stronger than the latter, then his power was also broken, then there was also hope for people to defeat God's adversary and then a path was paved which would lead back to the Father's house. The soul of the man Jesus, Whose body was indeed earthly, brought something from above and radiated it on earth.... divine power of love.... Love is not taken away from any being, it can be ignited at any time, but it can also be suffocated by one's own will.... And this love is the bridge to the kingdom of light, for love is directed upwards towards God, Who is eternal love Himself. Love always seeks the pole of love and is never active in opposition to God. Love moved a being of light to descend to earth and love remained in contact with eternal love.... And the bridge was established between the kingdom of light and the kingdom of darkness through Jesus Christ. But it cannot be seen by the beings on the dark earth who do not make use of His guidance, who do not join Him in the belief that they have found the right guide to the kingdom of light, who do not reciprocate His love, who do not recognise in Him the Master Who defeated His adversary and who gratefully submit to Him in return, who do not see in Him the One Who is Lord over life and death, over light and darkness.... who do not acknowledge Him as the Son of God and Redeemer of the world.... The gulf between the kingdom of light and the kingdom of darkness will irrevocably remain for anyone who does not take the path which Jesus Christ has opened up to him and which alone leads to the Father.... For he is still completely under the influence of God's adversary and will not be freed from him until he is willing to enter into the law of eternal order, until he gives up his resistance and allows himself to be redeemed by Jesus Christ, Who alone is the way to the Father.... Whose infinite love found a way that leads out of darkness to the light....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

빛의 나라의 다리는 예수 그리스도이다.

십자가에 못박힌 구세주의 이름으로 하늘나라가 그를 하나님의 아들이자 세상의 구세주로 인정하는 모든 사람에게 열리지만 그러나 구세주를 깨닫기를 원하지 않은 사람들에게는 하늘나라가 닫혀 있게 된다는 것을 너희에게 말해준다. 너희 사람들은 구세주의 십자가의 죽음 전에는 빛의 나라와 어두움의 나라로 알려진 두 세계가 엄격하게 분리되어 있었음을 알아야만 한다. 두 세계가 서로 완전히 반대가 되기 때문에 두 나라는 서로 전혀 연결되지 않은 완전히 다른 두 영역이었다. 이에 관한 설명은 창조된 영적인 존재가 하나님으로부터 완전히 돌이켜서 하나님을 대적하는 질서를 가진 세상을 만든 반면에 하나님편에 선 영적인 존재들은 하나님의 질서 안에 머물렀고 따라서 또한 온전하고 빛과 제한이 없는 힘의 영역에 머물렀던 것에서 구해야만 한다.

두 세계 사이에는 연결이 이뤄질 수 없다. 왜냐면 서로 너무 크게 상반되고, 하나님과의 거리가 모든 면에서 부정적인 영향을 미쳐, 어떤 의미에서 반대의 극을 위해 추구하고, 절대로 한 극을 추구하지 않게 되었을 것이기 때문이다. 빛의 나라와 어두움의 나라 사이에는 아무런 연결이 없었다. 이는 두 영역의 지배 세력이 서로 완전히 반대이고, 자유와 빛과 힘을 가진 최고로 온전하게 되는 일과 최고의 역사를 행하도록 정함받은 영적인 존재가 노예가 되는 서로 완전히 반대가 되는 목표를 추구한다는 설명으로 더욱 이해하기 쉽게 된다.

그러므로 이 두 세계 사이에는 해결할 수 없는 간격이 있었다. 어두움의 편에서는 이 간격을 영원히 해결할 수 없었지만, 하나님의 질서에 머문 영의 세계에서는 그의 거주자들이 깨달음이 있었고 이로써 또한 다리를 건설하는 유일한 가능성을 알고 있었다. 영의 세계에서 온 존재가 어두움의 영역으로 가는 시도를 해서, 그곳에서 빛의 나라에 들어가기 원하는 모든 존재가 갈 수 있게 해주는 길을 개척해야만 했다.

바로 위로부터 내려온 존재가 먼저 자신이 하나님의 질서 안에서 살고, 그런후 어두움의 세계의 주민들과 이 땅의 사람들에게 하나님의 질서를 깨닫게 하고, 이로써 그들이 그의 모범을 통해 자극을 받아 이전과는 다른 삶을 살게 하고, 그들이 반대 방향으로 가는 대신 목표가 위에 있는 인간 예수와 같은 방향을 추구하게 하면서 하나님의 질서를 세워야만 했다. 다시 말해 인간 예수는 어두움 속에 거하는 사람들 때문에 떠났던 나라로 돌아갔다.

위로 향하려는 의지는 항상 옳은 길을 찾는다. 그러나 사람들에게 이런 의지가 부족했고, 의지가 아래로 향해 있었다. 왜냐면 부정적인 세력들의 역사가 항상 어두움의 영역에서 성공하고, 이런 세력들은 단지 하나의 목표인 존재가 하나님께 돌아가는 일을 막기 위해 존재로부터 깨달음을 빼앗는 일을 추구하기 때문이다. 존재의 의지가 어두움의 권세자와 그의 역사에 제동을 걸 수 있었지만 그러나 그는 그렇게 하지 않는다. 그 자신이 너무 연약하고 모든 불리한 영향에 저항이 없이 노출되어 있고, 빛의 세계는 이를 알고 있었고, 한 원래 창조된 영이 자신의 의지와 자신의 사랑으로 하나님의 대적자의 악한 영향력에 대항하기 위해 자신을 제공했다.

이제 하나님 자신에 의해 생성된 형상들인 하나님의 두 자녀가 싸웠다. 왜냐면 그들이 더 이상 같은 뜻과 사랑이 아니었기 때문이다. 그렇지 않으면 그들은 서로 대적하지 않았을 것이다. 그러나 이 싸움은 빛의 존재가 먼저 ​​신적인 힘을 빼앗는 겉형체를 입는 방식으로 이뤄져야만 했다. 빛의 존재가 인간으로서 모든 타락한 영들을 인간이 되게 만든 자와 싸워야만 했다. 빛의 존재가 하나님의 대적자보다 강하면 대적자의 힘이 꺽이고, 그러면 사람들에게 하나님의 대적자를 물리칠 희망이 있게 되고 이로써 또한 아버지의 집으로 돌아가는 길이 열리게 되었다.

세상적인 육체를 가진 인간 예수의 혼이 높은 곳에서 어떤 것을 가져와 이 땅에 비춰주었다. 그것은 하나님의 사랑의 힘이었다. 어떤 존재도 사랑을 빼앗기지 않는다. 사랑은 언제든지 타오르게 할 수 있지만 그러나 자신의 의지에 의해 꺼질 수도 있고, 이 사랑이 빛의 나라로 가는 다리이다. 왜냐면 사랑이 위로 향해 영원한 사랑 자체인 하나님께 향하기 때문이다. 사랑은 항상 사랑이 있는 곳을 구하고, 이제 절대로 하나님을 대적하는 일을 하지 않는다.

사랑이 빛의 존재가 이 땅으로 내려가게 했고, 사랑이 영원한 사랑과 연결되어 머물렀다. 예수 그리스도를 통해 빛의 나라와 어두움의 나라 사이에 다리가 세워졌다. 그러나 어두운 이 땅의 존재들은 이 다리를 볼 수 없다. 그들은 예수 그리스도의 인도를 활용하지 않고, 빛의 나라를 향한 올바른 인도자를 찾았다는 믿음으로 예수 그리스도에게 동참하지 않고, 예수 그리스도의 사랑에 응답하지 않고, 자신의 대적자를 물리친 예수 그리스도 안의 선생님을 인정하지 않고, 그런 역사에 대해 감사하며 자신이 예수 그리스도에게 순종하지 않고, 예수 그리스도 안의 삶과 죽음과 그리고 빛과 어두움을 다스리는 주님을 보지 못하고, 예수 그리스도를 하나님의 아들이자 세상의 구세주로 인정하지 않는다.

빛의 나라과 어두움의 나라 사이의 간격은 예수 그리스도가 그에게 열어 준 유일하게 아버지께 인도하는 길을 따르지 않는 모든 사람에게 돌이킬 수 없는 상태로 머문다. 왜냐면 아직 전적으로 모두 ​​하나님의 대적자의 영향을 받는 그가 자신의 저항을 포기하고, 그의 무한한 사랑이 어두움에서 빛으로 이끄는 길을 찾은 예수 그리스도에 의해 구속될 때까지, 그가 영원한 질서의 법을 자원하여 따를 때까지 그는 하나님의 대적자로부터 자유롭게 되지 못할 것이기 때문이다.

아멘

Translator
Translated by: 마리아, 요하네스 박