Compare proclamation with translation

Other translations:

The bridge from the kingdom of light is Jesus Christ....

Let it be said to you in the name of the crucified Saviour that the kingdom of heaven opens to anyone who acknowledges Him as the Son of God and Redeemer of the world, but that it remains closed to anyone who does not want to acknowledge Him.... You humans should know that before His crucifixion the two worlds were strictly separated, which are known as the kingdoms of light and darkness, that they were two completely different realms which had no connection with each other because they were completely opposed to each other. One explanation for this can be found in the created spiritual substance's complete turning away from God, which then gave rise to a world in God-opposing order, whereas the spiritual substance which stood by God remained in the divine order and thus also in a realm of perfection, light and unrestrained strength.... There could be no connection between these two worlds because the contrast was too great, because the distance from God had to have a negative effect in every way, it would be a striving towards opposite poles, so to speak, but one pole would never be striven for.... There was no connection whatsoever between the kingdom of light and that of darkness, which becomes even more understandable by the explanation that the ruling powers of both realms were completely opposed to each other and pursued completely opposite goals.... : highest perfection in freedom and light and power, and gagging of the spiritual destined for highest work.... Thus there was an unbridgeable gulf between these two worlds which could never have been bridged by the darkness but could have been bridged by the spiritual world which remained in divine order, whose inhabitants were cognisant and therefore also knew of the only possibility to build a bridge.... A being from the spiritual world had to venture into the dark spheres and from there initiate a path which could then be travelled by every being who wanted to enter the kingdom of light. This being which had descended from above had to establish the divine order by first living in this divine order itself and then informing the inhabitants of the dark world, the people on earth, of it so that they, too, inspired by His example, would lead a different way of life than before, so that they, too, would strive in the same direction as the man Jesus, Whose goal was in the heights, that is, the return into the kingdom which He had left for the sake of the people living in darkness.... The will upwards always finds the right path, but this will was lacking in people, it was directed downwards, for the activity of negative forces is always successful in the kingdom of darkness and these forces only pursue the one goal of depriving the being of all realisation in order to prevent it from returning to God. The being's will could put a stop to the prince of darkness and his activity, but it does not do so.... Man himself is so weak and exposed to every unfavourable influence without resistance.... Which is what the world of light knew about, and a primordially created spirit offered to oppose the evil influence of God's adversary with His will and His love.... Now two children of God, two images called into being by Himself, fought against each other, because they were no longer of the same will and love, otherwise they would not have faced each other as opponents.... Yet this battle had to take place in such a way that the being of light first donned the shell which robbed it of its divine strength.... It had to fight as a human being against the one who had caused all fallen spirits to turn into humans.... If He was stronger than the latter, then his power was also broken, then there was also hope for people to defeat God's adversary and then a path was paved which would lead back to the Father's house. The soul of the man Jesus, Whose body was indeed earthly, brought something from above and radiated it on earth.... divine power of love.... Love is not taken away from any being, it can be ignited at any time, but it can also be suffocated by one's own will.... And this love is the bridge to the kingdom of light, for love is directed upwards towards God, Who is eternal love Himself. Love always seeks the pole of love and is never active in opposition to God. Love moved a being of light to descend to earth and love remained in contact with eternal love.... And the bridge was established between the kingdom of light and the kingdom of darkness through Jesus Christ. But it cannot be seen by the beings on the dark earth who do not make use of His guidance, who do not join Him in the belief that they have found the right guide to the kingdom of light, who do not reciprocate His love, who do not recognise in Him the Master Who defeated His adversary and who gratefully submit to Him in return, who do not see in Him the One Who is Lord over life and death, over light and darkness.... who do not acknowledge Him as the Son of God and Redeemer of the world.... The gulf between the kingdom of light and the kingdom of darkness will irrevocably remain for anyone who does not take the path which Jesus Christ has opened up to him and which alone leads to the Father.... For he is still completely under the influence of God's adversary and will not be freed from him until he is willing to enter into the law of eternal order, until he gives up his resistance and allows himself to be redeemed by Jesus Christ, Who alone is the way to the Father.... Whose infinite love found a way that leads out of darkness to the light....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Die Brücke aus dem Reich des Lichtes ist Jesus Christus....

Im Namen des gekreuzigten Heilandes sei es euch gesagt, daß sich das Himmelreich öffnet einem jeden, der Ihn anerkennt als Gottes Sohn und Erlöser der Welt, daß es aber verschlossen bleibt dem, der Ihn nicht anerkennen will.... Ihr Menschen müsset wissen, daß vor Seinem Kreuzestod die beiden Welten streng geschieden waren, die als Reiche des Lichtes und der Finsternis bekannt sind, daß es zwei ganz verschiedene Bereiche waren, die keine Verbindung miteinander hatten, weil sie völlig im Gegensatz zueinander standen. Eine Erklärung hierfür ist zu suchen in der völligen Abkehr des geschaffenen Geistigen von Gott, die dann eine Welt erstehen ließ in Gott-gegnerischer Ordnung, während das zu Gott stehende Geistige in der göttlichen Ordnung verblieb und somit auch in einem Bereich der Vollkommenheit, des Lichtes und der ungehemmten Kraft.... Es konnte keine Verbindung geben zwischen diesen beiden Welten, weil der Gegensatz zu groß war, weil der Abstand von Gott in jeder Weise negative Auswirkung haben mußte, es gewissermaßen ein Streben nach entgegengesetzten Polen wäre, niemals aber ein Pol angestrebt würde.... Es fehlte jegliche Verbindung zwischen dem Reich des Lichtes und dem der Finsternis, was noch verständlicher wird durch die Erklärung, daß die herrschenden Kräfte beider Bereiche völlig gegensätzlich zueinander standen und völlig gegensätzliche Ziele verfolgten.... : höchste Vollkommenheit in Freiheit und Licht und Kraft und Knebelung des zu höchstem Wirken bestimmten Geistigen....

Es bestand also eine unüberbrückbare Kluft zwischen diesen beiden Welten, die ewig nicht hätte aufgehoben werden können von seiten der Finsternis, wohl aber von seiten der in göttlicher Ordnung verbliebenen geistigen Welt, deren Bewohner in der Erkenntnis standen und folglich auch um die einzige Möglichkeit, eine Brücke zu schlagen, wußten.... Es mußte ein Wesen aus der geistigen Welt sich in die finsteren Sphären wagen und von dort aus einen Weg anbahnen, der dann beschritten werden konnte von jedem Wesen, das in das Lichtreich gelangen wollte. Es mußte dieses aus der Höhe herabgestiegene Wesen die göttliche Ordnung herstellen, indem es erstmalig selbst in dieser göttlichen Ordnung lebte und dann die Bewohner der finsteren Welt, die Menschen auf der Erde, in Kenntnis setzte von dieser, auf daß auch sie, durch sein Beispiel angeregt, einen anderen Lebenswandel führten als bisher, daß sie also, anstatt entgegengesetzt, in gleicher Richtung strebten wie der Mensch Jesus, Dessen Ziel oben, d.h. die Rückkehr war in das Reich, das Er verlassen hatte um der in Finsternis lebenden Menschen willen.... Der Wille nach oben findet immer den rechten Weg, doch dieser Wille mangelte den Menschen, er war nach unten gerichtet, denn das Wirken negativer Kräfte ist in dem Reich der Finsternis stets von Erfolg, und diese Kräfte verfolgen nur das eine Ziel, dem Wesen jegliche Erkenntnis zu nehmen, um es an der Rückkehr zu Gott zu verhindern. Der Wille des Wesens könnte dem Fürsten der Finsternis und seinem Wirken Einhalt gebieten, doch er tut es nicht.... Er ist selbst so schwach und jedem ungünstigen Einfluß widerstandslos ausgesetzt....

Darum wußte die Lichtwelt, und es erbot sich ein urgeschaffener Geist, dem schlechten Einfluß des Gegners von Gott Seinen Willen und Seine Liebe entgegenzusetzen.... Es kämpften nun gleichsam zwei Kinder Gottes, zwei von Ihm Selbst ins Leben gerufene Ebenbilder, gegeneinander, weil sie nicht mehr gleichen Willens und gleicher Liebe waren, ansonsten sie sich nicht als Gegner gegenübergestanden hätten.... Doch es mußte dieser Kampf in der Weise stattfinden, daß das Lichtwesen zuvor die Hülle anzog, die Es der göttlichen Kraft beraubte.... Es mußte als Mensch kämpfen wider den, der das Menschsein aller gefallenen Geister verschuldet hatte.... War Er stärker als jener, dann war auch dessen Macht gebrochen, dann gab es auch für die Menschen eine Hoffnung, den Gegner Gottes zu besiegen, und dann war auch ein Weg angebahnt, der zurückführt ins Vaterhaus. Die Seele des Menschen Jesus, Dessen Körper wohl irdisch war, brachte etwas mit aus der Höhe und strahlte es auf der Erde aus.... göttliche Liebekraft.... Die Liebe wird keinem Wesen genommen, sie kann jederzeit entzündet werden, sie kann aber auch erstickt werden durch eigenen Willen.... Und diese Liebe ist die Brücke zum Reich des Lichtes, denn die Liebe ist nach oben gerichtet zu Gott, Der die ewige Liebe Selbst ist. Die Liebe sucht immer den Liebepol und ist nun niemals Gott-gegnerisch tätig. Die Liebe bewog ein Lichtwesen, zur Erde herabzusteigen, und die Liebe blieb mit der ewigen Liebe in Verbindung.... Und es war die Brücke hergestellt zwischen dem Reiche des Lichtes und dem der Finsternis durch Jesus Christus. Sie ist aber nicht zu sehen von den Wesen auf der finsteren Erde, die nicht Gebrauch machen von Seiner Führung, die sich nicht Ihm anschließen im Glauben, den rechten Führer zum Reich des Lichtes gefunden zu haben, die Seine Liebe nicht erwidern, die nicht in Ihm den Meister erkennen, Der Seinen Gegner bezwungen hat, und die sich Ihm dafür dankbar unterstellen, die in Ihm nicht Den sehen, Der Herr ist über Leben und Tod, über Licht und Finsternis.... die Ihn nicht anerkennen als Gottes Sohn und Erlöser der Welt.... Die Kluft zwischen dem Lichtreich und dem Reich der Finsternis bleibt unwiderruflich bestehen für jeden, der nicht den Weg geht, den Jesus Christus ihm geöffnet hat und der allein zum Vater führt.... Denn dieser steht noch voll und ganz unter dem Einfluß des Gegners von Gott und wird nicht eher von ihm frei werden, bis er willig ist, in das Gesetz der ewigen Ordnung einzugehen, bis er seinen Widerstand aufgibt und sich von Jesus Christus erlösen lässet, Der allein der Weg ist zum Vater.... Dessen unendliche Liebe einen Weg fand, der aus der Finsternis herausführt zum Licht....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde