Compare proclamation with translation

Other translations:

Fountain of graces.... God’s Word....

God‘s fountain of grace never runs dry and is accessable to all of you, for He knows how much you need it, how many graces you need to be given so that you become strong enough for the work which you have to accomplish on earth, on which your soul has to walk on. You cannot do this out of your own strength, you need to be given strength by God, and beause you yourselves do not acquire it, it is a gift so to speak, that He bestows to you..... by receiving from the fountain of His grace without measure. And even if the human being may be striving, he remains too weak by trying to tackle the upward development of his soul out of his own accord, and therefore the love of God shows mercy, and it helps so the human being is threatended to fail. It gives him lavishly strength of grace that he only needs to use, which is certainly bestowed to him, but cannot become effective until the human being wants it itself, until he utilises it according to divine will....This granting of grace can take place in many different ways, it always has its origin in God, i.e., God Himself causes everything that can serve the human being to mature, and all these means and ways are God's grants of grace which man has not earned but which are a real gift from God. And thus every means which helps the human being to attain perfection can be regarded as a means of grace, and the fountain of His love never runs dry.... God will never stop to help men that they can mature spiritually, but His help is not always accepted, not always use is made of the means, which His infinite love gives to men; they cannot always become effective because the free will of man is not allowed to be switched off, otherwise every gift of favour would have to guarantee a maturing, but which is always only then possible when man is willing to accept and make use of it. And thus His divine Word is also an immeasurably effective means of grace which flows forth from the ever-flowing fountain of His grace. The living water is unsurpassable in its power and is certain to bring maturity to a person's soul, but again only if the person's will is prepared to draw strength from this water, if he refreshes and strengthens himself, if he believes in the strength that God wants to impart to him through His Word. To be allowed to refresh himself at the fountain of His immeasurable love is truly a gift of grace which no-one should spurn, for nothing else can give his soul such a boost, nothing else but His divine Word promotes its maturity and brings about the change of nature.... And no restriction is imposed on you humans, His measure of grace is at your unlimited disposal, you can always be certain of divine help, you just have to strive for it of your own free will, for it depends on you yourselves whether the grace can also become effective. Therefore, don't walk past the fountain of life, look for the path to the source of living water and, once you have found it, take a break there and receive the divine gift of grace so that you will not have lived in vain on earth, so that your soul will mature and you will reach your goal on earth....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Gnadenborn.... A Palavra de Deus....

A fonte da graça de Deus é inesgotável e está à vossa disposição, pois Ele sabe o quanto vocês humanos precisam dela, quantas graças têm de vos ser concedidas para que vos torneis suficientemente fortes para o trabalho que tendes de fazer na terra, que a vossa alma realizará. Não o podeis fazer pela vossa própria força, tendes de receber força de Deus, e como não podeis adquiri-la vós próprios é, até certo ponto, um dom que Ele vos oferece do poço da Sua graça.... para tirar do poço da Sua graça desmedida.... E por muito ambicioso que o ser humano seja, ele é demasiado fraco por si mesmo para enfrentar a ascensão espiritual da sua alma, e por isso o amor de Deus tem pena dele e ajuda onde o ser humano corre o risco de falhar. Dá-lhe uma abundância de força de graça que só precisa de usar, que certamente lhe é oferecida mas não pode tornar-se efectiva até que o próprio ser humano a queira, até que a utilize de acordo com a vontade divina..... Esta dádiva de graça pode ter lugar de muitas maneiras, tem sempre origem em Deus, ou seja, o próprio Deus faz amadurecer tudo o que pode servir o ser humano, e todos estes meios e maneiras são as dádivas de graça de Deus que Ele não ganhou, mas que são um verdadeiro dom de Deus. E assim todos os meios que ajudam o ser humano a alcançar a perfeição podem ser considerados como um meio de graça, e a fonte do Seu amor é inesgotável.... Deus nunca deixará de ajudar as pessoas a amadurecer espiritualmente, contudo a Sua ajuda nem sempre é aceite, os meios que o Seu amor infinito concede às pessoas nem sempre são utilizados; nem sempre podem tornar-se eficazes porque o livre arbítrio do ser humano pode não ser eliminado, caso contrário todo o dom da graça teria de garantir o amadurecimento, o que, no entanto, só é possível se o ser humano estiver disposto a aceitá-lo e a utilizá-lo.

E assim a Sua Palavra divina é também um meio de graça imensamente eficaz que brota da fonte inesgotável da Sua graça. A água viva é insuperável na sua força e certamente traz maturidade de alma ao ser humano, mais uma vez apenas se a vontade do ser humano estiver disposta a retirar força desta água, se ele se refrescar e fortalecer, se ele acreditar na força que Deus lhe quer dar através da Sua Palavra. Poder refrescar-se na fonte do Seu imensurável amor é verdadeiramente um dom de graça que ninguém deve desperdiçar, pois nada mais pode dar à sua alma tal impulso, nada mais do que a Sua Palavra divina promove a sua maturidade e traz a mudança da natureza.... E não vos são impostas quaisquer restrições, humanos, a Sua medida de graça está ilimitadamente à vossa disposição, podeis estar sempre certos da ajuda divina, só tendes de lutar por ela de livre vontade, pois depende de vós próprios se a graça também pode tornar-se eficaz. Portanto, não passes pela fonte da vida, procura o caminho para a fonte da água viva, e quando a tiveres encontrado, pára aí e recebe dádivas divinas de graça, para que não tenhas vivido na terra em vão, para que amadureças a tua alma e alcances o teu objectivo na terra...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL