Compare proclamation with translation

Other translations:

God's unfathomable nature can only be comprehended through love....

My nature remains an unfathomable mystery to you as long as you live on earth, for I, as Eternal Love, can only be approximately comprehended through love. And you don't know this love, which is exceedingly radiant and effective, that it signifies a creative power from which you, too, emerged as something substantial. If you were still in your original state, then you would also be able to comprehend My love in your power and wisdom, because your own strength of love would be constantly creatively active, and you would recognise yourselves as My image.... I would therefore not be such an inscrutable mystery to you, because you would find My essence within yourselves, and thus also be able to recognise Me Myself.... But since you are devoid of all creative strength, you are devoid of omnipotence and wisdom and therefore devoid of knowledge that you no longer possess the slightest knowledge about My nature and that you find it difficult to profoundly believe that you are the products of love of an exceedingly perfect Being. And neither can the knowledge of it be conveyed to you until you accept the attribute which determines a divine Being with cognitive strength and might, until you develop the attribute of love within yourselves.... (7.6.1952) which is light at the same time. You still lack this creative power of love. And yet it is within you, which means, that as My living creations you are also beings of the same substance which, however, still rests hidden within you as long as a dense, opposing covering prevents it from being creatively active. The power of love is within you, but does not emerge externally, because you yourselves, that is, your will, have to pave the way for it.... because you should use your vitality to accomplish actions which correspond to your true nature.... to accomplish works of love and thus to unfold the strength within yourselves. In a manner of speaking, you have to rebuild yourselves to what you once were, for you were perfect and became imperfect through lovelessness. But you were not able to displace love from yourselves, only to render it ineffective through the increasingly dense shell.

And now you have to dissolve this cover in the opposite way by carrying out deeds of love which may not yet be motivated by love but only by good will.... Yet through this the power of love shall take effect in you, for a good deed shallll once again ignite a ray of love in the one to whom the deed applies, and the fire of love in the heart, the good counter-thought, already has the effect of awakening love in the giver's heart, and the will to love becomes stronger and stronger, the person is driven from within to do good deeds, the love in the person's heart flares up and he senses that he is entering into a bond with Me, the Eternal Love.... For now it urges him ceaselessly upwards.... What once stood between him and Me melts away, only the flame of love remains, which unites with the fire of eternal love.... and gives off a bright light. Recognising My love is no longer that impossible for the being, even though I will never be able to be completely fathomed.... Nevertheless, My fundamental nature becomes comprehensible to the being, because it recognises the same substance in itself as soon as it has changed itself into love, and because this realisation simultaneously illuminates it with the brightest light which, however, its eyes will only be able to bear, when the soul has entered the kingdom of light, where it once possessed the most profound knowledge before it fell....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

L’Essere insondabile di Dio può essere compreso solo attraverso l’amore

Il Mio Essere rimane un insondabile Mistero finché dimorate sulla Terra, perché posso Essere compreso come l’Eterno Amore approssimativamente solo nell’amore. E voi non conoscete questo Amore che è così splendente ed efficace, che significa una Forza creativa dalla Quale siete proceduti come qualcosa di essenziale. Se ora foste ancora nella costituzione primordiale, allora nel vostro potere e nella vostra sapienza potreste anche comprendere il Mio Amore, perché la vostra Forza d’amore era continuamente attiva creativamente e così riconoscereste voi stessi come la Mia Immagine, quindi non potrei Esservi un così grande Mistero insondabile, perché potreste ritrovare in voi stessi la Mia Entità e riconoscereste anche Me Stesso. Ma così siete privi di qualsiasi Forza creativa, siete privi dell’onnipotenza e sapienza ed a causa di ciò senza conoscenza, perché non possedete più il minimo sapere sul Mio Essere e vi è difficile credere profondamente, che siete i prodotti dell’Amore di un Essere oltremodo perfetto. E non vi può essere portato il sapere su questo, finché non accettate la Caratteristica che richiede da un essere divino la Forza di conoscenza ed il potere, prima che non sviluppiate in voi la caratteristica dell’amore, che è contemporaneamente Luce. (07.06.1952) Vi manca ancora questa Forza d’amore creativa, e malgrado ciò questa è in voi, cioè come Mie creature siete anche esseri della stessa sostanza, che però riposa in voi ancora nascosta, finché un fitto involucro avverso le impedisce di attivarsi creativamente. La Forza d’amore è in voi, ma non si manifesta esteriormente, perché voi stessi, cioè la vostra volontà, deve farsi strada, perché dovete utilizzare la vostra forza vitale per compiere delle azioni, che corrispondono al vostro vero essere: svolgere delle opere d’amore e così sviluppare in voi la Forza. In certo qual modo dovete ritrasformarvi in ciò che eravate una volta, perché eravate perfetti e siete diventati imperfetti attraverso l’assenza d’amore. Ma non potete respingere da voi l’amore, lo potete solo rendere inefficace attraverso l’involucro che diventa sempre più fitto. Ed ora dovete dissolvere quest’involucro nel modo contrario, mentre svolgete delle opere d’amore, che forse dapprima non avranno ancora per motivo l’amore, ma solo la buona volontà. Ma da ciò diventa efficace in voi la Forza d’amore, perché una buona azione accende di nuovo un raggio d’amore in colui al quale questa è rivolta, ed il fuoco d’amore nel cuore, il buon pensiero corrisposto, ha già l’effetto di risvegliare l’amore nel cuore del donatore, e la volontà d’amare diventa più forte e più forte, l’uomo viene spinto dall’interiore a buone azioni, l’amore nel cuore dell’uomo divampa e lui percepisce, che stabilisce un legame con Me, l’eterno Amore, perché ora è spinto inarrestabilmente verso l’Alto. Quello che una volta si è messo fra lui e Me, si sta sciogliendo, rimane solo ancora la fiamma dell’amore che si unisce con il Fuoco dell’eterno Amore e fornisce una chiara Luce. Ora all’essere non è più così impossibile riconoscere il Mio Amore, benché non posso mai Essere del tutto sondato. Malgrado ciò all’essere diventa comprensibile il Mio Essere UR, perché riconosce in sé la stessa Sostanza, appena ha cambiato sé stesso nell’amore, e perché con questa conoscenza gli splende contemporaneamente la Luce più chiara, che però i suoi occhi potranno sopportare solo quando l’anima sarà entrata nel Regno di Luce, dove gli verrà di nuovo dischiuso il sapere più profondo che una volta possedeva prima di cadere.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich