Compare proclamation with translation

Other translations:

God's unfathomable nature can only be comprehended through love....

My nature remains an unfathomable mystery to you as long as you live on earth, for I, as Eternal Love, can only be approximately comprehended through love. And you don't know this love, which is exceedingly radiant and effective, that it signifies a creative power from which you, too, emerged as something substantial. If you were still in your original state, then you would also be able to comprehend My love in your power and wisdom, because your own strength of love would be constantly creatively active, and you would recognise yourselves as My image.... I would therefore not be such an inscrutable mystery to you, because you would find My essence within yourselves, and thus also be able to recognise Me Myself.... But since you are devoid of all creative strength, you are devoid of omnipotence and wisdom and therefore devoid of knowledge that you no longer possess the slightest knowledge about My nature and that you find it difficult to profoundly believe that you are the products of love of an exceedingly perfect Being. And neither can the knowledge of it be conveyed to you until you accept the attribute which determines a divine Being with cognitive strength and might, until you develop the attribute of love within yourselves.... (7.6.1952) which is light at the same time. You still lack this creative power of love. And yet it is within you, which means, that as My living creations you are also beings of the same substance which, however, still rests hidden within you as long as a dense, opposing covering prevents it from being creatively active. The power of love is within you, but does not emerge externally, because you yourselves, that is, your will, have to pave the way for it.... because you should use your vitality to accomplish actions which correspond to your true nature.... to accomplish works of love and thus to unfold the strength within yourselves. In a manner of speaking, you have to rebuild yourselves to what you once were, for you were perfect and became imperfect through lovelessness. But you were not able to displace love from yourselves, only to render it ineffective through the increasingly dense shell.

And now you have to dissolve this cover in the opposite way by carrying out deeds of love which may not yet be motivated by love but only by good will.... Yet through this the power of love shall take effect in you, for a good deed shallll once again ignite a ray of love in the one to whom the deed applies, and the fire of love in the heart, the good counter-thought, already has the effect of awakening love in the giver's heart, and the will to love becomes stronger and stronger, the person is driven from within to do good deeds, the love in the person's heart flares up and he senses that he is entering into a bond with Me, the Eternal Love.... For now it urges him ceaselessly upwards.... What once stood between him and Me melts away, only the flame of love remains, which unites with the fire of eternal love.... and gives off a bright light. Recognising My love is no longer that impossible for the being, even though I will never be able to be completely fathomed.... Nevertheless, My fundamental nature becomes comprehensible to the being, because it recognises the same substance in itself as soon as it has changed itself into love, and because this realisation simultaneously illuminates it with the brightest light which, however, its eyes will only be able to bear, when the soul has entered the kingdom of light, where it once possessed the most profound knowledge before it fell....

Amen

Translator
Translated by: Sven Immecke

Gottes unergründliches Wesen kann nur durch Liebe begriffen werden....

Euch bleibt Mein Wesen ein unerforschliches Geheimnis, solange ihr auf Erden weilet, denn nur in der Liebe bin Ich, als die ewige Liebe, annähernd zu begreifen. Und diese Liebe kennet ihr nicht, die so strahlend und wirksam ist, daß sie eine schöpferische Kraft bedeutet, aus der auch ihr als etwas Wesenhaftes hervorgegangen seid. Wäret ihr nun noch in der ursprünglichen Beschaffenheit, dann könntet ihr in eurer Macht und Weisheit auch Meine Liebe begreifen, weil eure eigene Liebekraft unentwegt schöpferisch tätig wäre und ihr euch selbst als Mein Ebenbild erkennen würdet.... Ich euch also nicht so sehr ein unerforschliches Geheimnis sein könnte, weil ihr in euch selbst Meine Wesenheit wiederfinden und ihr Mich Selbst also auch erkennen könntet.... So aber seid ihr bar jeder schöpferischen Kraft, ihr seid bar der Allmacht und der Weisheit und dadurch so erkenntnislos, daß ihr um Mein Wesen nicht das geringste Wissen mehr besitzet und euch ein tiefer Glaube daran schwerfällt, daß ihr die Produkte der Liebe eines überaus vollkommenen Wesens seid. Und es kann euch auch nicht das Wissen darum zugeleitet werden, bevor ihr nicht die Eigenschaft annehmet, die ein göttliches Wesen mit Erkenntniskraft und Macht bedingt, bevor ihr nicht die Eigenschaft in euch entfaltet, die Liebe.... (7.6.1952) die gleichzeitig Licht ist. Diese schöpferische Liebekraft mangelt euch noch. Und dennoch ist sie in euch, d.h., ihr seid als Meine Geschöpfe auch Wesen von gleicher Substanz, die aber noch verborgen in euch ruht, solange eine dichte gegensätzliche Umhüllung sie hindert, sich schöpferisch zu betätigen. Die Liebekraft ist in euch, kommt aber nicht nach außen zum Vorschein, weil ihr selbst, d.h. euer Wille ihr den Weg bahnen muß.... weil ihr eure Lebenskraft nützen sollet, Handlungen zu vollbringen, die eurem eigentlichen Wesen entsprechen.... Werke der Liebe zu verrichten und so also die Kraft in euch zu entfalten. Ihr müsset euch gewissermaßen wieder rückbilden zu dem, was ihr einstens waret, denn ihr waret vollkommen und seid unvollkommen geworden durch Lieblosigkeit. Ihr konntet aber nicht die Liebe aus euch verdrängen, nur unwirksam machen durch die immer dichter werdende Hülle. Und nun müsset ihr diese Hülle auflösen in umgekehrter Weise, indem ihr Liebewerke verrichtet, die vielleicht zuerst noch nicht die Liebe zum Anlaß haben, sondern nur den guten Willen.... Es wird aber dadurch die Liebekraft in euch wirksam, denn eine gute Handlung entzündet wieder einen Liebestrahl bei dem, dem die Handlung gilt, und das Liebefeuer im Herzen, der gute Gegengedanke, hat schon die Wirkung, die Liebe im Herzen des Gebers zu erwecken, und der Liebewille wird stärker und stärker, der Mensch wird von innen heraus angetrieben zu guten Handlungen, die Liebe im Herzen des Menschen flammt auf, und er spürt es, daß er eine Bindung eingeht mit Mir, der ewigen Liebe.... Denn nun drängt es ihn unaufhörlich zur Höhe.... Was einst zwischen ihn und Mich getreten war, das schmilzt dahin, es bleibt nur noch die Flamme der Liebe, die sich mit dem Feuer der ewigen Liebe vereinigt.... und ein helles Licht abgibt. Das Erkennen Meiner Liebe ist dem Wesen nun nicht mehr so unmöglich, wenngleich Ich niemals werde restlos ergründet werden können.... Dennoch wird dem Wesen Mein Urwesen verständlich, weil es in sich selbst die gleiche Substanz erkennt, sowie es sich selbst zur Liebe gewandelt hat, und weil mit dieser Erkenntnis zugleich ihm hellstes Licht leuchtet, das aber seine Augen erst dann werden ertragen können, wenn die Seele in das Lichtreich eingegangen ist, wo ihm das tiefste Wissen wieder erschlossen ist, das es einstmals besaß, bevor es fiel....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde