Compare proclamation with translation

Other translations:

Misguided teaching about the Trinity....

People have a completely wrong concept of the divine Trinity due to the misguided description of a Divinity which consists of three persons. Every thinking human being will deem such an explanation unacceptable, thus it will either be accepted without thought or it will be rejected, whereas a correct explanation can be accepted by every human being since it reveals the essence of the eternal Deity and considerably adds towards enlivening faith in God. The concept of God has already become so vague to people that they find it difficult to have faith, and if they are now expected to understand the Deity as three persons as well the concept becomes even more confused and faith will waver. Indeed, rightly so, because in order to believe in a three-person God, the intellect has to be completely detached. But God has given the human being intellect for the purpose of assessing what he should believe. But with divine assistance, i.e. through the spirit of God, the intellect can certainly acknowledge a Divinity if it is truthfully instructed. In that case even the keenest intellect will not refuse to agree.

But this truth reveals God’s Being in the manner that unites love, wisdom and strength within Itself, that one is unthinkable without the other.... that love is the fundamental concept from whence wisdom emerges and both express themselves through the strength of will. Love is the creative principle which gives rise to everything; it is the birth giving strength. However, it does not create aimlessly or arbitrarily but it proceeds with wisdom. Whatever God’s wisdom knows to be good and right is accomplished by His will if love urges Him to do so.... It is the concept of a supremely perfect Being.... Because love, wisdom and omnipotence are evidence of a perfect Entity, Which cannot be exceeded further. Love, wisdom and omnipotence are proof of Divinity, they provide the human being with a concept of the eternal Deity’s substance, but they are not three different divine persons united within one Being....

The misguided doctrine of God’s Trinity has considerably contributed towards people loosing faith, because a description like that had to result in instinctive rejection and thus the grace of prayer was not used, which could have provided the sincerely seeking human being with clarification. The object of their prayer was questionable, people thought it strange to call upon three persons which they should believe to be as one God. Immense confusion has been caused, it was an evident influence of Satan, who forever attempts to undermine the truth, to obscure the essence of God and to estrange God Himself from them.

The fact that this misguided teaching was accepted in the first place testifies of the darkened spiritual state of those who, due to their complete lack of enlightenment, did not possess any means of discrimination and hence had been excellent tools in Satan’s hands to distribute this teaching and with this to endanger the faith in a manner as rarely a misguided teaching had achieved. In order to believe in God as a supremely perfect Being, this Being also has to introduce Itself to people such that they can recognise His perfection, also the intellect of a human being who is looking for the truth has to understand such concepts, otherwise he could not be held to account....

God is not content with blind faith, He demands every teaching to be deliberated and responded to, because faith can only become alive when it has become an inner conviction. When this option is excluded from the start, when people are presented with a misguided teaching for unconditional acceptance, only blind faith can be demanded and achieved by this which is of no value before God. On the contrary, it is far more damaging to the soul, especially when God’s image becomes distorted and thereby the love for Him cannot arise, which is absolutely essential in order to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La doctrine erronée sur la Trinité

La divine Trinité est devenue pour les hommes un concept totalement faux et cela à travers une représentation erronée d'une Divinité en trois Personnes. Une telle explication est inacceptable pour chaque homme pensant, donc elle est acceptée sans réfléchir ou bien refusée, alors qu'une juste explication peut être acceptée par chaque homme parce qu'elle montre l'Être de l'éternelle Divinité et contribue considérablement à vivifier la foi en Dieu. Le Concept Dieu est devenu pour les hommes déjà si indistinct que pour eux il est difficile de croire et si maintenant il doit encore leur être rendu compréhensible la divinité comme trois Personnes, le concept les embrouille toujours davantage et la foi vacille et cela avec raison, parce que pour pouvoir croire dans un Dieu en trois personnes, l'entendement doit être totalement exclu. Mais Dieu a donné à l'homme l'entendement pour juger ce qu’il doit croire. Cependant avec le Soutien divin, c'est-à-dire avec l'Esprit de Dieu, l'entendement peut très bien reconnaître une Divinité, lorsque sur Celle-ci il lui est soumis une Doctrine conforme à la Vérité. Les pensées issues d'un entendement le plus aigu n'auront alors pas de difficultés à l’accepter. Cette Vérité indique évidemment une Entité de Dieu de sorte que l’Amour, la Sagesse et la Force soient unies en elle, que l'Un ne peut pas être sans l'Autre, que l'Amour est le Concept d’Ur dont procède la Sagesse et les deux produisent leurs effets à travers la Force de la Volonté. L'Amour est le Principe créateur dont tout procède ; c’est la Force génératrice qui cependant ne crée pas sans un plan ou arbitrairement, mais qui agit avec la Sagesse de Dieu. Ce que donc la Sagesse de Dieu reconnaît comme bon et juste, Sa Sagesse l'exécute, lorsque l'Amour le pousse à cela. C’est le Concept d'un Être le plus sublimement parfait, parce que l'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence montrent un Être parfait, lequel ne peut plus être dépassé. L'Amour, la Sagesse et l'Omnipotence sont des preuves d'une Divinité, elles donnent aux hommes un Concept de l'Entité de l'éternelle Divinité, mais ce ne sont jamais trois Personnes divines différentes qui Sont unies dans une Entité.

La fausse doctrine de la Trinité de Dieu a contribué beaucoup pour que les hommes deviennent incrédules, parce qu'une telle représentation devait provoquer un refus instinctif et donc la Grâce de la prière n'était pas utilisée, alors qu’elle aurait pu apporter l'éclaircissement à l'homme qui en était sérieusement désireux, parce que le But de la prière était pour eux discutable, c’était pour les hommes une idée étrange que de devoir invoquer trois Personnes qu’elles devaient se représenter comme un seul Dieu. Il a été causé une grande confusion, c’était une action visible de Satan, qui cherche toujours à miner la Vérité, à voiler l'Être de Dieu et à éloigner les hommes de Dieu Lui-Même. Que cette doctrine erronée ait été acceptée, témoigne de l’état spirituel sombre de ceux qui étaient totalement sans Lumière, qui ne possédaient même pas une faculté de jugement et donc ils étaient de bons moyens dans les mains de Satan pour répandre une telle doctrine et avec cela mettre en danger la foi comme l'a rarement fait une doctrine erronée. Parce que pour pouvoir croire dans un Dieu comme l'Être le plus sublimement parfait, l'Être doit se présenter aux hommes de sorte qu’ils puissent reconnaître Sa Perfection, l'esprit d'un homme qui cherche la Vérité doit pouvoir comprendre les Concepts, autrement il ne pourrait pas lui être demandé de rendre des comptes. Dieu ne se contente pas d'une foi aveugle, Il exige une réflexion et prise de position pour chaque enseignement, parce que seulement alors la foi peut devenir vivante, lorsqu’elle est devenue une conviction intérieure. Mais là où cette possibilité est exclue à priori, où une doctrine erronée est soumise aux hommes pour une acceptation inconditionnelle, là il peut être exigé et obtenue seulement une foi aveugle, qui n'a aucune valeur devant Dieu, qui est plutôt dommageable pour l'âme, en particulier alors lorsque l'Image de Dieu est déformée et donc l'amour pour Lui n'est pas allumé, chose qu'il est absolument nécessaire pour devenir bienheureux.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet