Compare proclamation with translation

Other translations:

Misguided teaching about the Trinity....

People have a completely wrong concept of the divine Trinity due to the misguided description of a Divinity which consists of three persons. Every thinking human being will deem such an explanation unacceptable, thus it will either be accepted without thought or it will be rejected, whereas a correct explanation can be accepted by every human being since it reveals the essence of the eternal Deity and considerably adds towards enlivening faith in God. The concept of God has already become so vague to people that they find it difficult to have faith, and if they are now expected to understand the Deity as three persons as well the concept becomes even more confused and faith will waver. Indeed, rightly so, because in order to believe in a three-person God, the intellect has to be completely detached. But God has given the human being intellect for the purpose of assessing what he should believe. But with divine assistance, i.e. through the spirit of God, the intellect can certainly acknowledge a Divinity if it is truthfully instructed. In that case even the keenest intellect will not refuse to agree.

But this truth reveals God’s Being in the manner that unites love, wisdom and strength within Itself, that one is unthinkable without the other.... that love is the fundamental concept from whence wisdom emerges and both express themselves through the strength of will. Love is the creative principle which gives rise to everything; it is the birth giving strength. However, it does not create aimlessly or arbitrarily but it proceeds with wisdom. Whatever God’s wisdom knows to be good and right is accomplished by His will if love urges Him to do so.... It is the concept of a supremely perfect Being.... Because love, wisdom and omnipotence are evidence of a perfect Entity, Which cannot be exceeded further. Love, wisdom and omnipotence are proof of Divinity, they provide the human being with a concept of the eternal Deity’s substance, but they are not three different divine persons united within one Being....

The misguided doctrine of God’s Trinity has considerably contributed towards people loosing faith, because a description like that had to result in instinctive rejection and thus the grace of prayer was not used, which could have provided the sincerely seeking human being with clarification. The object of their prayer was questionable, people thought it strange to call upon three persons which they should believe to be as one God. Immense confusion has been caused, it was an evident influence of Satan, who forever attempts to undermine the truth, to obscure the essence of God and to estrange God Himself from them.

The fact that this misguided teaching was accepted in the first place testifies of the darkened spiritual state of those who, due to their complete lack of enlightenment, did not possess any means of discrimination and hence had been excellent tools in Satan’s hands to distribute this teaching and with this to endanger the faith in a manner as rarely a misguided teaching had achieved. In order to believe in God as a supremely perfect Being, this Being also has to introduce Itself to people such that they can recognise His perfection, also the intellect of a human being who is looking for the truth has to understand such concepts, otherwise he could not be held to account....

God is not content with blind faith, He demands every teaching to be deliberated and responded to, because faith can only become alive when it has become an inner conviction. When this option is excluded from the start, when people are presented with a misguided teaching for unconditional acceptance, only blind faith can be demanded and achieved by this which is of no value before God. On the contrary, it is far more damaging to the soul, especially when God’s image becomes distorted and thereby the love for Him cannot arise, which is absolutely essential in order to become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

Irrlehre über Dreieinigkeit....

Die göttliche Dreieinigkeit ist den Menschen auch zu einem völlig falschen Begriff geworden, und das durch die irrige Darstellung einer Gottheit in drei Personen. Es ist eine solche Erklärung für jeden denkenden Menschen unannehmbar, also wird sie entweder, ohne zu denken, angenommen oder abgelehnt, während eine richtige Erklärung von jedem Menschen angenommen werden kann, weil sie das Wesen der ewigen Gottheit veranschaulicht und erheblich dazu beiträgt, den Glauben an Gott zu beleben. Der Gottbegriff ist für die Menschen schon so unklar geworden, daß sie schwer zu glauben vermögen, und so ihnen nun auch noch die Gottheit als drei Personen begreiflich gemacht werden soll, verwirrt sich der Begriff immer mehr, und der Glaube wird wankend, und das mit Recht, denn um an einen dreipersönlichen Gott glauben zu können, muß der Verstand völlig ausgeschaltet werden. Den Verstand aber hat Gott dem Menschen gegeben zur Beurteilung dessen, was er glauben soll. Der Verstand kann aber mit göttlicher Unterstützung, d.h. durch den Geist Gottes, sehr wohl eine Gottheit anerkennen, wenn ihm die Lehre darüber wahrheitsgemäß unterbreitet wird. Dann wird sich auch das schärfste Verstandesdenken nicht dagegen wehren zuzustimmen. Diese Wahrheit aber offenbart eine Wesenheit Gottes in der Weise, daß Sie Liebe, Weisheit und Kraft in Sich vereint, daß eines nicht ohne das andere zu denken ist.... daß die Liebe der Urbegriff ist, aus der die Weisheit hervorgeht und beides sich auswirkt durch die Kraft des Willens. Die Liebe ist das erschaffende Prinzip, aus dem alles hervorgeht; sie ist die gebärende Kraft, die aber nicht planlos oder willkürlich erschafft, sondern mit der Weisheit Gottes wirket. Was die Weisheit Gottes als gut und recht erkennet, das führet Sein Wille aus, so die Liebe Ihn dazu drängt.... Es ist der Begriff eines höchst vollkommenen Wesens.... Denn Liebe, Weisheit und Allmacht beweisen ein vollendetes Wesen, Das nicht mehr überboten werden kann. Liebe, Weisheit und Allmacht sind Göttlichkeits(?)beweise, sie geben den Menschen einen Begriff von der Wesenheit der ewigen Gottheit, niemals aber sind es drei verschiedene göttliche Personen, die in einer Wesenheit vereint sind....

Die falsche Lehre von der Dreieinigkeit Gottes hat viel dazu beigetragen, daß die Menschen ungläubig wurden, weil eine solche Darstellung instinktiv Ablehnung hervorrufen mußte und dadurch die Gnade des Gebetes nicht genutzt wurde, die dem ernstlich verlangenden Menschen Aufklärung hätte bringen können, denn das Ziel des Anrufes war ihnen fragwürdig, es war den Menschen eine sonderbare Vorstellung, zu drei Personen rufen zu müssen, die ihnen als ein Gott glaubhaft sein sollten. Es ist eine große Verwirrung angerichtet worden, es war ein sichtliches Einwirken des Satans, der stets die Wahrheit zu untergraben, das Wesen Gottes zu verschleiern und Gott Selbst ihnen zu entfremden sucht. Daß diese Irrlehre auch angenommen wurde, bezeugt den verfinsterten Geisteszustand derer, die, weil sie völlig ohne Licht waren, auch kein Urteilsvermögen besaßen und daher gute Werkzeuge waren in den Händen des Satans, die Lehre zu verbreiten und dadurch den Glauben in einer Weise zu gefährden, wie es selten eine irrige Lehre getan hat. Denn um glauben zu können an einen Gott als höchst vollkommenes Wesen, muß dieses Wesen auch Sich den Menschen so vorstellen, daß sie Seine Vollkommenheit erkennen können, es muß auch der Verstand eines die Wahrheit suchenden Menschen fertig werden können mit Begriffen, ansonsten keine Rechenschaft von ihm gefordert werden könnte.... Gott läßt Sich nicht genügen an einem blinden Glauben, Er fordert ein Nachdenken und Dazu-Stellen zu jeder Lehre, weil dann erst der Glaube lebendig werden kann, wenn er zu einer inneren Überzeugung geworden ist. Wo aber diese Möglichkeit von vornherein ausgeschlossen ist, wo eine irrige Lehre den Menschen zur bedingungslosen Annahme vorgelegt wird, dort kann auch nur ein blinder Glaube verlangt und erzielt werden, der vor Gott keinen Wert hat, der vielmehr ungemein schädigend für die Seele ist, besonders dann, wenn das Bild Gottes verzerrt wird und dadurch die Liebe zu Ihm nicht entfacht wird, die unbedingt nötig ist, um selig zu werden....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde