Compare proclamation with translation

Other translations:

God speaks through nature....

I must speak to you humans in a language which is understandable to all of you. You yourselves force Me to do so, for you don't listen when I speak to you with gentle words, when I want to win you over with love, and yet it is necessary that you listen to Me. And thus I speak loudly and audibly so that every person can recognize Me and pay attention to My voice. I shake the earth violently and let nature speak for Me, and there will be a great panic and great hardship will come upon people.... I am apparently merciless because countless people will lose their lives in the process; yet this, too, is a work of salvation for the souls, and I will be a lenient judge for those who are called away and, to a certain extent, perish through no fault of their own and give them every opportunity to still mature into bliss in the kingdom of the beyond. Yet great adversity and tribulation will arise on earth, for now My adversary will take possession of the weak and undecided, whom it is not possible to escape without calling upon My name.... I will make Myself known to people through the elements of nature.... They can also recognize Me, but as long as they resist a higher power Which holds the fate of every individual in its hand, they will not call upon Me for help either, and this resistance against Me can have serious consequences.... They can completely surrender to My adversary and be in his power again for endless times where the call of My name could release them from it. But anyone who awakens from his sleep through My voice, who sees his saviour in Me and appeals to Me for help, is not lost, even though he still has to endure earthly hardship.... he follows the voice which calls him, and that is his blessing. I bring Myself close to everyone, I call them to Me with a soft admonishing voice, and anyone who does not want to hear it will hear it louder and be terrified. But I announce it beforehand so that you humans will know the truth of My word, so that you can prepare yourselves and experience strengthening if you believe and follow My words. I already show you beforehand which means I use to save people from the complete fall into the abyss. For it is a work of mercy, even if you regard it as the opposite.... I want to save you and therefore must let My voice resound louder so that you will hear.... It comes as surely as the next day comes, and just as surely the day follows after a short time when this earth will change.... the last judgement will come for all people, as it is proclaimed in word and scripture....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Dieu parle au travers de la nature

Je dois parler à vous les hommes dans une Langue qui est compréhensible à vous tous. Vous-même M’obligez à cela, parce que vous n’entendez pas lorsque Je vous parle avec des Mots suaves, lorsque Je veux conquérir votre amour, et il est de toute façon nécessaire que vous M’écoutiez. Et ainsi Je parle fort et audible, de sorte que chaque homme puisse Me reconnaître et prêter attention à Ma Voix. J’ébranle énormément la Terre et Je laisse parler la nature pour Moi et il y aura une grande panique, et une grande misère viendra sur les hommes. Apparemment Je suis impitoyable, parce que d'innombrables hommes perdront avec cela leur vie ; mais c’est une Œuvre de Salut pour les âmes qui sont rappelées, bien que d’une certaine manière elles perdent leur vie sans avoir commis de faute, pour elles Je serai un Juge doux et Je leur donnerai toute possibilité de mûrir encore dans le Règne de l'au-delà pour arriver à la Béatitude. Mais sur la Terre une grande misère et une grande affliction commenceront, parce que maintenant Mon adversaire s'approprie les faibles et les indécis, et lui échapper est impossible sans invoquer Mon Nom. Je veux Me faire reconnaître des hommes à travers les éléments de la nature. Ils peuvent alors Me reconnaître, mais seulement tant qu’ils ne se rebellent pas contre une Puissance supérieure, laquelle tient dans la Main le destin de chaque individu, Ils ne M’invoqueront alors pas pour de l'Aide, et cette résistance contre Moi peut avoir de très graves conséquences. Ils peuvent se rendre entièrement à Mon adversaire et être de nouveau en son pouvoir pour un temps infiniment long tandis qu’en invoquant Mon Nom Je pourrais les libérer. Mais celui qui est réveillé de son sommeil par Ma Voix, qui voit en Moi son Sauveur et Me demande de l'Aide, celui-ci n'est pas perdu, bien qu’il ait à soutenir encore des misères terrestres, celui-ci suit la Voix qui l'appelle et cela pour sa Bénédiction. Je Me porte près de tous et Je les appelle à Moi avec une Voix suave en les mettant en garde, et celui qui ne veut pas l’entendre, à celui-ci Ma voix résonnera plus fort et fera jaillir un énorme effroi. Mais Je vous annonce cela par avance, pour que les hommes voient la Vérité dans Ma Parole, pour que vous puissiez vous préparer et expérimenter une fortification, vous qui êtes croyants et suivez Mes Paroles. Je vous indique déjà par avance quels moyens J’emploierai pour sauver les hommes de la totale chute dans l'abîme. Parce que c’est une Œuvre de Miséricorde, même si vous le considérez comme l'opposé. Je veux vous sauver et donc Je dois faire retentir plus fortement Ma Voix, pour que vous l’entendiez. Cela arrivera aussi sûrement que le jour de demain, et aussi sûrement cela sera suivi après peu de temps du jour où cette Terre changera, où pour tous les hommes l’Ultime Jugement arrivera, comme il est annoncé dans la Parole et dans l’Ecriture.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet