Compare proclamation with translation

Other translations:

God wants to work in man.... redeeming activity....

I always and constantly want to be able to work in you, I want to control your thoughts, I want you to start everything with Me, that you turn to Me for advice, that you are completely filled with love for Me and your neighbour and thus also aware of My presence in you.... I want you to live in Me and with Me.... Your task in earthly life is the connection with Me of your own free will, thus you fulfil your task if you constantly occupy yourselves with Me in thought, if you grant Me the right through your will to be constantly present to you. And your earthly life will be a blessed one, for then it will always be a living out of My word which conveys My will to you. Thus you, so to speak, place your own will under Mine, you work for Me and with Me, you consciously stand on My side.... you do not live in this world for nothing, which is meant to bring you the maturing of your soul. You reach your aim and have become Mine.... The separation between us has been abolished and can never happen again, because I will no longer let you go away from Me.... And anyone who once belongs to Me will only work for Me, he will redeem himself because this will has been placed in his heart as soon as he has submitted himself to My will. He also wants to lead his fellow human beings to the same aim, he wants to give the fallen children back their father, he wants to help them achieve the same beatitude, he wants to provide them with My presence and will speak for Me and My name from that moment on. And this is the working of My spirit in the person who is united with Me.... He is delighted to be admitted to redemptive activity and feels driven from within to intervene where it is necessary. For he himself has become knowledgeable through his bond with Me, and he also knows about his fellow human being's adversity which arises from his distance from Me and which he therefore wants to remedy by trying to bring it close to Me. And because his love for the unfortunate spiritual person drives him to help, his will to help is blessed, i.e. he will not be unsuccessful. Whatever he undertakes with the intention of bringing redeeming help will be blessed by Me, for love justifies everything and will never be without effect. Thus I certainly work through the spirit in the human being, yet the human being himself wants the same as I do.... he wants to lead to beatitude which such have not yet experienced, who are still immature or bound by the will of the one who is My adversary. And anyone who has once grasped the will to participate in the act of salvation will always be offered ample opportunity, for he is recognizable to all those who encounter him in spiritual adversity.... He will be recognized as a messenger of light by people on earth as well as by souls in the kingdom of the beyond who are of good will.... They will surround him and ask him, they will not let up in their desire to be allowed to partake of the blessings which this messenger of light distributes. But I will ensure that his light will shine ever brighter, that he will be recognized on earth as well as in the spiritual kingdom and that all who are still unredeemed will find access to him, so that they will be redeemed through the love of those in whom I Myself can work through My spirit....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gott will im Menschen wirken.... Erlösende Tätigkeit....

Ich will stets und ständig in euch wirken können, Ich will eure Gedanken beherrschen, Ich will, daß ihr alles mit Mir beginnet, daß ihr Mich um Rat angehet, daß ihr voll und ganz erfüllt seid von der Liebe zu Mir und zum Nächsten und also auch Meiner Gegenwart in euch bewußt seid.... Ich will, daß ihr in Mir und mit Mir lebet.... Eure Erdenlebensaufgabe ist die Verbindung mit Mir im freien Willen, also erfüllet ihr eure Aufgabe, so ihr euch ständig mit Mir befasset in Gedanken, so ihr Mir durch euren Willen das Recht einräumet, euch ständig gegenwärtig zu sein. Und euer Erdenleben wird ein gesegnetes sein, denn es ist dann stets ein Ausleben Meines Wortes, das euch Meinen Willen übermittelt. Ihr stellet also gewissermaßen euren eigenen Willen unter den Meinen, ihr arbeitet für Mich und mit Mir, ihr stehet bewußt auf Meiner Seite.... ihr lebet nicht umsonst auf dieser Welt, die euch das Ausreifen eurer Seele eintragen soll. Ihr erreichet euer Ziel und seid Mein geworden.... Die Trennung zwischen uns ist aufgehoben und kann auch nimmermehr eintreten, weil Ich euch nicht mehr von Mir lasse.... Und wer Mir nun einmal gehört, der arbeitet auch nur noch für Mich, er betätigt sich erlösend, weil dieser Wille ihm ins Herz gelegt ist, sowie er sich Meinem Willen unterstellt hat. Er möchte auch seine Mitmenschen zum gleichen Ziel führen, er möchte den gefallenen Kindern ihren Vater wiedergeben, er möchte ihnen zur gleichen Seligkeit verhelfen, er möchte ihnen Meine Gegenwart verschaffen und wird von Stund an reden für Mich und Meinen Namen. Und dieses ist das Wirken Meines Geistes in dem Menschen, der Mir verbunden ist.... Er ist beglückt, zu erlösender Tätigkeit zugelassen zu werden, und er fühlt sich von innen angetrieben, rettend einzugreifen, wo es nötig ist. Denn er selbst ist durch die Bindung mit Mir wissend geworden, und er weiß auch um des Mitmenschen Not, die aus der Entfernung von Mir entspringt und die er darum beheben möchte, indem er sie Mir nahezubringen sucht. Und weil ihn die Liebe zu dem unglückseligen Geistigen antreibt zur Hilfe, ist sein Hilfswille gesegnet, d.h., er bleibt nicht ohne Erfolg. Was er nun auch unternimmt in der Absicht, erlösende Hilfe zu bringen, wird von Mir gesegnet sein, denn die Liebe rechtfertigt alles und wird niemals ohne Wirkung sein. So wirke Ich wohl durch den Geist im Menschen, doch der Mensch selbst will das gleiche wie Ich.... er will zur Seligkeit führen, die solche noch nicht erfahren haben, die noch unreif sind oder gebunden durch den Willen dessen, der Mein Gegner ist. Und wer einmal den Willen gefaßt hat, sich am Erlösungswerk zu beteiligen, dem wird stets reichlich Gelegenheit geboten werden, denn er ist allen denen erkenntlich, die in der Not des Geistes ihm begegnen.... Er wird als Lichtbote erkannt, sowohl von den Menschen auf Erden wie auch von den Seelen im jenseitigen Reich, die eines guten Willens sind.... Diese werden ihn umgeben und bitten, sie werden nicht nachlassen in ihrem Verlangen, Anteil nehmen zu dürfen an den Segnungen, die jener Lichtbote austeilt. Ich aber sorge, daß dessen Licht immer heller erstrahle, daß er erkannt wird auf Erden wie im geistigen Reich und daß alle den Zugang finden zu ihm, die noch unerlöst sind, auf daß ihnen Erlösung werde durch die Liebe derer, in denen Ich Selbst wirken kann durch Meinen Geist....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde