Compare proclamation with translation

Other translations:

Tests of faith to fortify belief....

You are persistently subjected to tests of faith but only in order to fortify your belief, for as yet it is still as weak as that of a child compared to the demands that will be expected of you in the coming time. Time and again you will therefore experience adversity during which you should prove yourselves insofar as that you should turn to the One Who alone is able to banish your problems. The adversity will disappear like a formation of clouds if you trustingly hand yourselves over to the heavenly Father and commend yourselves to His grace. Thus you have the certain means to master every adversity, you need only tell Him your problems and sincerely appeal for His help.... and you will be helped.... But first you need to mature this firm faith so that He can and will help you.... Such faith will banish all adversity. However, this requires your awareness of His presence, your bond with Him must be so close that you will never feel alone, but that you will always sense that He, your Father of eternity, is walking next to you and then you will be completely convinced that He will help you.... A life without a fight, without earthly or spiritual adversities would not improve your spiritual development, for your strength only gets fortified through battle, strength is only put to the test through opposition and finally becomes victorious. This is why earthly adversities cannot be excluded, they are effectively merely tests to build up your strength, which you need to cope with in order to become strong in faith. For you will require great strength of faith during the coming time, when only that person will remain calm and confident who became so steadfast through his strong faith that he is aware at all times that he is in the heavenly Father's care and therefore stands above everything that is approaching. Nothing happens in your existence which He is not aware of, and nothing can happen to you without His will.... but whatever comes upon you is His will and is always beneficial for your soul.... Firmly commit these words to your memory, then you will always feel cared for by the heavenly Father's love, and you will not doubt his help for one moment if you are in trouble. Everything is beneficial that turns your thoughts to Him, Who is merely waiting for your call in order to be able to help you. It is His will that you should turn to Him, He wants to be your constant companion, He wants to be asked for advice in every spiritual or earthly adversity, He always wants to help you but is only able to do so if you, through your faith in Him, have also freely professed Him.... But then you will be in good care, then you will be able to await even the most difficult destiny, it will turn out for the best, you will receive earthly help and spiritually derive the greatest blessings from what the Father sends to you in order to win you over forever....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

"Mein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit...."

Mein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.... und alle Meine Geschöpfe sollen dereinst in dieses Reich eingehen, voller Kraft und Licht sein und die Herrlichkeit schauen.... Und Ich will mitten unter ihnen weilen und ihnen die höchste Seligkeit bereiten, daß sie Mich schauen können, daß sie Mich lieben müssen mit aller Innigkeit, weil Meine Liebe tiefste Gegenliebe erweckt und es nun ewig keine Trennung mehr gibt.... Mein ist das Reich, das euch diese Seligkeit verheißet.... Ihr aber lebet noch auf der Erde, ihr seid noch untertan einem Herrn, dessen Reich nichts von Herrlichkeiten aufzuweisen hat, das nur scheinbar besteht, denn es dient euch nur vorübergehend die Erde zum Ausreifen, und sie wird vergehen für euch, sowie eure Seele den Körper verlässet. Ihr lebet noch auf dieser Erde dem Körper nach, und doch kann eure Seele schon Mein Reich betreten, so sie dazu den ernsten Willen hat. Ich will euch alle herüberholen in Mein Reich, doch Ich benötige dazu euren Willen, der sich frei für Mich entscheiden muß, der die irdische Welt, das Reich Meines Gegners, freiwillig dahingibt, der die Seele beeinflußt, sich hinaufzuschwingen in das Reich des Lichtes, der Kraft und der Herrlichkeit. Und so ihr also wollet, kann Ich euch ergreifen und auch herüberholen, auf daß ihr selig werdet. Alles, was euch auf der Erde lieb ist, alles, was noch Meinem Gegner angehört, müsset ihr freiwillig aufzugeben bereit sein, um dagegen einzutauschen Meiner Liebe Unterpfand, alles, was euch ewig beglücken wird.... wofür ihr Menschen auf Erden noch kein Verständnis habt, wovon ihr euch noch keine Vorstellung machen könnet. Doch ohne diese Herrlichkeiten gesehen zu haben, müsset ihr nach Mir und Meinem Reich verlangen, denn es soll euch die Liebe zu Mir veranlassen, es aufzusuchen, ihr sollet dem entfliehen wollen, der euch von Mir trennte, und aus innerem Drange Mir zustreben. Dann betretet ihr schon Mein Reich, denn jeder Gedanke an Mich zieht Mich an, Ich komme euch entgegen, erfasse euch und lasse euch ewig nicht mehr zurückfallen in die Tiefe, in das Reich, dem ihr entflohen seid. Meine Liebe stärkt euch gewaltig, und eure Liebe entzündet sich an Meiner Glut, und Licht und Kraft erfüllet euch und wird sich ständig mehren.... Ich werde euch alle aufnehmen in Mein Reich, doch je nach eurem Willen kann es bald sein, aber auch noch Ewigkeiten dauern.... denn so euer Wille noch dem Reich gilt, das von dieser Welt ist, muß Ich euch auch Scheingüter vor Augen stellen, auf daß ihr einmal die Wertlosigkeit dieser erkennet. Ich kann euch nicht wider euren Willen in Mein Reich holen, es muß freiwillig betreten werden, es muß eine Lösung von dem Reich Meines Gegners vorangegangen sein, dann erst kann Ich euch ergreifen und euch die Seligkeiten Meines Reiches bereiten, das nicht von dieser Welt ist. Denn einstens erkanntet ihr Meine Macht und Kraft und Herrlichkeit, und ihr folgtet doch dem, der euch sein Reich versprach.... Ihr verließet freiwillig Mich und Mein Reich und müsset nun unbedingt freiwillig zurückkehren und den zuvor überwinden, der euch gefangennahm. Ihr müsset euch frei machen aus einer endlos langen Kerkerhaft, ihr müsset euch Mir zu eigen geben wollen, und euer Wille wird auch die Trennung vollbringen können von ihm, euer Wille wird Mich erreichen können.... ihr werdet das Reich wieder einnehmen dürfen, das Mein ist, ihr werdet wieder macht- und kraftvoll sein können wie einst, ihr werdet Mir rechte Kinder sein und endlos selig sein in Meiner Herrlichkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde