Compare proclamation with translation

Other translations:

Reason for the revelations: learning to know and love God....

You will be shown the path you should take and it is your task to let yourselves be guided and to always remember that you are only the instruments of Him Who wants to make Himself known to your fellow human beings through you. He can only win you humans if He introduces you to the truth, because the truth lets you recognize Him as a God of love, wisdom and omnipotence, as a perfect being Who also has to be loved above all else and returns love in abundance. But you humans will only show your love for Him when you have recognized Him for what He is.... as a kind and righteous father Who only ever wants to please His children and therefore wants to win them over for Himself, and this recognition of His nature can only be given to you through utmost truth, because every untruth, every error, distorts or obscures the image of God and this means as much as that doubts arise in the heart which also reduce the love for God. The truth has to be offered to people, which originates from God Himself.... And therefore God uses willing people through whom He can speak to all people.... He only introduces you to the truth because He wants to win you over for Himself, and you should always acknowledge that it is evidence of immense love and mercy when He seeks contact with you humans, when He wants to speak to you Himself and does so wherever He is heard. But He knows people's hearts, He knows their will, their state of maturity, He knows their innermost thoughts and therefore also knows who is willing and able to accept the truth from His hand. He now directs this to you humans who want to serve Him, who participate in the spreading of His word. He leads those into your path in whom He sees the prerequisite that they want to recognize and accept the truth.... He certainly has the truth ready for all people, yet not all people desire it and accept it. And therefore they will not find the path to Him either, they will still have to take many wrong paths until they reach the right messenger of light who can and will give them enlightenment. Nevertheless, you will also have to instruct such people, for although they will not adhere to you, although they will sometimes laugh at you and mock you, something of what they have heard will nevertheless remain in them and one day it will come to the surface of his thoughts when the hour has come for him to make a decision for God or against Him.... And then the words he hears can still be his salvation, he can suddenly come to recognize the truth and stand up for it with fervour, because the truth has an effect which no-one of good will can ignore. And therefore you should quietly work on all who are led into your path, for these are called and can be awakened by you, they can also come to recognize the truth if you lovingly offer them the divine word which is full of strength and which reveals God's nature to them and can also move them to love Him....

You should be His servants, you should let yourselves be guided by Him, receive His instructions and work as a blessing among your fellow human beings; you should make yourselves His own so that He can speak to people through you in order to save them from spiritual adversity, in order to lead them out of error into truth, through which alone they can become blessed....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Begründung der Offenbarungen: Erkennen lernen und Liebenlernen Gottes....

Es wird euch der Weg gewiesen, den ihr gehen sollet, und eure Aufgabe ist es, euch lenken zu lassen und immer daran zu denken, daß ihr nur die Werkzeuge Dessen seid, Der durch euch Sich euren Mitmenschen kundtun will. Er kann euch Menschen nur gewinnen, wenn Er euch einführt in die Wahrheit, weil die Wahrheit Ihn erkennen lässet als einen Gott der Liebe, Weisheit und Allmacht, als ein vollkommenes Wesen, Das auch über alles geliebt werden muß und Liebe im Übermaß zurückgibt. Ihr Menschen werdet Ihm aber nur dann eure Liebe entgegenbringen, wenn ihr Ihn als das erkannt habt, was Er ist.... als gütiger und gerechter Vater, Der stets nur Seine Kinder beglücken möchte und sie darum für Sich gewinnen will, und dieses Erkennen Seines Wesens kann euch nur durch vollste Wahrheit gegeben werden, weil jede Unwahrheit, jeder Irrtum das Bild Gottes verzerrt oder undeutlich macht und das so viel bedeutet, als daß Zweifel im Herzen auftauchen, die auch die Liebe zu Gott verringern. Die Wahrheit muß den Menschen dargeboten werden, die von Gott Selbst ihren Ausgang nimmt.... Und darum bedienet Gott Sich williger Menschen, durch die Er reden kann zu allen Menschen.... Nur weil Er euch gewinnen will für Sich, führt Er euch in die Wahrheit ein, und ihr sollet stets anerkennen, daß es ein Beweis übergroßer Liebe und Barmherzigkeit ist, wenn Er Verbindung suchet mit euch Menschen, wenn Er Selbst zu euch sprechen will und es tut, wo Er angehört wird. Er aber kennt die Herzen der Menschen, Er kennt ihren Willen, ihren Reifezustand, Er kennt ihre innersten Gedanken und weiß daher auch, wer willig und fähig ist, die Wahrheit aus Seiner Hand entgegenzunehmen. Diese leitet Er nun euch Menschen zu, die ihr Ihm dienen wollet, die ihr an der Verbreitung Seines Wortes euch beteiligt. Euch führet Er die in den Weg, bei denen Er die Voraussetzung ersieht, daß sie die Wahrheit erkennen und annehmen wollen.... Er hat wohl für alle Menschen die Wahrheit bereit, doch nicht alle Menschen verlangen danach und nehmen sie an. Und darum werden auch diese nicht den Weg finden zu Ihm, sie werden noch viele Irrwege gehen müssen, bis sie an den rechten Lichtboten gelangen, der ihnen Aufklärung geben kann und wird. Dennoch werdet ihr auch solche Menschen belehren müssen, denn wenngleich sie euch nicht anhangen werden, obgleich sie euch zuweilen verlachen und verspotten werden, so bleibt doch etwas von dem Gehörten in ihnen, und es kommt einmal an die Oberfläche seiner Gedanken, wenn die Stunde gekommen ist, da er sich entscheiden soll für Gott oder wider Ihn.... Und dann können ihm die vernommenen Worte noch Rettung sein, er kann plötzlich zum Erkennen der Wahrheit kommen und für sie mit Feuereifer eintreten, weil die Wahrheit von einer Wirkung ist, der sich niemand verschließen kann, der guten Willens ist. Und darum sollet ihr still wirken an allen, die euch in den Weg geführt werden, denn diese sind berufen und können von euch erweckt werden, sie können auch zum Erkennen der Wahrheit kommen, wenn ihr ihnen in Liebe das göttliche Wort darbietet, das voller Kraft ist und das ihnen Gottes Wesen enthüllt und sie auch dazu bewegen kann, Ihn zu lieben....

Ihr sollet Seine Diener sein, ihr sollet euch führen lassen von Ihm, Seine Weisungen entgegennehmen und zum Segen wirken unter euren Mitmenschen; ihr sollet euch selbst Ihm zu eigen geben, auf daß Er durch euch zu den Menschen reden kann, um sie zu erretten aus geistiger Not, um sie zu führen aus dem Irrtum zur Wahrheit, durch die allein sie selig werden können....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde