Compare proclamation with translation

Other translations:

Work for God and His kingdom.... teachings....

In untiring care for your fellow human beings' souls you should be active for Me and My kingdom.... Then I will bless you and your work shall not be in vain. My call has reached you and you have declared your willingness of your own free will and thus become My helpers, for the redemption of all My living creations from bondage is My aim, and you support this work of redemption by informing them of what I give you.... the knowledge of My will and people's earthly task. What people do afterwards is a matter of their own free will, but the fact that they know about it is absolutely necessary for the decision of will.

And to convey this knowledge to people is My constant concern, which you therefore share with Me if you make it your business to instruct your fellow human beings about My will.... Contact only has to be established between Me and earthly people, then the transmission of what I want to give to people is certain. And if contact is now also established from person to person a constant cycle of My strength of love, My word of love, can take place, I can speak through one person to all people and draw everyone to Me who does not oppose the truth or My strength of love. There is always a lack on earth but in My kingdom there is an abundance of light and strength and grace. Therefore the earth should receive from above.... People on earth should stretch out their hands longingly towards the spiritual kingdom and accept what is abundantly offered to them.... yet they feel nothing of their lack and therefore they also ask for nothing. But if a person recognizes the hardship his fellow human beings are in due to this seclusion from the spiritual kingdom, because they cannot establish contact so that the gifts of grace could flow to them, if a person consciously opens himself to this influx of grace from above, then he will also receive unmeasured and can now also utilize his wealth, he can give the same to his fellow human beings and thus pass on the flow of strength of grace for humanity's great blessing. And only in this way is it possible for people to take notice of My will when they are indirectly or directly instructed from My kingdom about Me Myself, My love, wisdom and power, about the purpose and aim of creation and about their destiny on this earth. If they now learn to know and recognize Me, then they will also learn to love Me, and anyone who loves Me will also gladly fulfil My commandments.... In this work of teaching you shall support Me, for your fellow human beings are only receptive to wisdom from human mouths.... And yet you are disciples of Me.... You certainly speak with your mouth and yet only what I put on your tongue, as soon as you seek to instruct your fellow human beings with the firm will to serve Me.... thus I Myself speak through you and you are only the form which offers itself to serve Me as a shell. And I bless you for your will, which you subject to Me.... You may receive much in return, spiritual possessions and blessings in abundance, with which you can now work for Me and My kingdom. And thus My spirit guides you so that you will be active in My will and save the souls of your fellow human beings from spiritual adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Trabalhar para Deus e o Seu Reino.... Ensinamentos....

No incansável cuidado pelas almas dos vossos semelhantes devíeis ser activos para Mim e para o Meu reino.... Então abençoar-vos-ei e o vosso trabalho não será em vão. A minha chamada chegou até vós e declarastes a vossa vontade de livre vontade, tornando-se assim os Meus ajudantes, pois a redenção de todas as Minhas criações vivas da escravidão é o Meu objectivo, e apoiais este trabalho de redenção, informando-os do que vos dou.... do conhecimento da Minha vontade e da tarefa terrena do povo. O que as pessoas fazem depois é uma questão da sua livre vontade, mas o facto de saberem disso é absolutamente necessário para a decisão da vontade.

E transmitir este conhecimento às pessoas é a Minha constante preocupação, que, por isso, partilham comigo se se ocupam de instruir os vossos semelhantes sobre a Minha vontade.... O contacto só tem de ser estabelecido entre Mim e pessoas terrenas, então a transmissão do que eu quero dar às pessoas é certa. E se agora o contacto também é estabelecido de pessoa para pessoa, um ciclo constante da Minha força de amor, a Minha Palavra de amor, pode ter lugar, posso falar através de uma pessoa a todas as pessoas e atrair todos para Mim que não se opõem à verdade ou à Minha força de amor. Há sempre falta na terra, mas no Meu reino há abundância de luz, força e graça. Portanto, a terra deve receber de cima.... As pessoas na terra deveriam estender as suas mãos longamente em direcção ao reino espiritual e aceitar o que lhes é abundantemente oferecido...., mas não sentem nada da sua falta e por isso também não pedem nada. Mas se uma pessoa reconhece as dificuldades em que os seus semelhantes se encontram devido a este isolamento do reino espiritual, porque não podem estabelecer contacto para que os dons da graça fluam para eles, se uma pessoa se abre conscientemente a este influxo de graça vinda de cima, então também receberá desmedida e pode agora também utilizar a sua riqueza, pode dar o mesmo aos seus semelhantes e assim transmitir o fluxo da força da graça para a grande bênção da humanidade. E só desta forma é possível que as pessoas tomem consciência da Minha vontade quando são indirecta ou directamente instruídas pelo Meu reino sobre Mim Mesmo, o Meu amor, sabedoria e poder, sobre o propósito e objectivo da criação e sobre o seu destino nesta terra. Se agora aprenderem a conhecer-Me e a reconhecer-Me, então também aprenderão a amar-Me, e qualquer pessoa que Me ame também cumprirá de bom grado os Meus mandamentos.... Neste trabalho de ensinamento, apoiar-me-eis, pois os vossos semelhantes só são receptivos à sabedoria da boca humana.... E no entanto são discípulos de Mim.... Falais certamente com a vossa boca e, no entanto, apenas o que ponho na vossa língua, assim que procurais instruir os vossos semelhantes com a firme vontade de Me servir.... Assim, Eu-Me falo através de vós e vós sois apenas a forma que se oferece para Me servir como uma concha. E abençoo-vos pela vossa vontade, que me submeteis a Mim.... Podeis receber muito em troca, bens espirituais e bênçãos em abundância, com os quais podeis agora trabalhar para Mim e para o Meu reino. E assim o Meu espírito guia-vos para que sejais activos na Minha vontade e salvem as almas dos vossos semelhantes da adversidade espiritual...._>Ámen

Translator
Translated by: DeepL