Compare proclamation with translation

Other translations:

Work for God and His kingdom.... teachings....

In untiring care for your fellow human beings' souls you should be active for Me and My kingdom.... Then I will bless you and your work shall not be in vain. My call has reached you and you have declared your willingness of your own free will and thus become My helpers, for the redemption of all My living creations from bondage is My aim, and you support this work of redemption by informing them of what I give you.... the knowledge of My will and people's earthly task. What people do afterwards is a matter of their own free will, but the fact that they know about it is absolutely necessary for the decision of will.

And to convey this knowledge to people is My constant concern, which you therefore share with Me if you make it your business to instruct your fellow human beings about My will.... Contact only has to be established between Me and earthly people, then the transmission of what I want to give to people is certain. And if contact is now also established from person to person a constant cycle of My strength of love, My word of love, can take place, I can speak through one person to all people and draw everyone to Me who does not oppose the truth or My strength of love. There is always a lack on earth but in My kingdom there is an abundance of light and strength and grace. Therefore the earth should receive from above.... People on earth should stretch out their hands longingly towards the spiritual kingdom and accept what is abundantly offered to them.... yet they feel nothing of their lack and therefore they also ask for nothing. But if a person recognizes the hardship his fellow human beings are in due to this seclusion from the spiritual kingdom, because they cannot establish contact so that the gifts of grace could flow to them, if a person consciously opens himself to this influx of grace from above, then he will also receive unmeasured and can now also utilize his wealth, he can give the same to his fellow human beings and thus pass on the flow of strength of grace for humanity's great blessing. And only in this way is it possible for people to take notice of My will when they are indirectly or directly instructed from My kingdom about Me Myself, My love, wisdom and power, about the purpose and aim of creation and about their destiny on this earth. If they now learn to know and recognize Me, then they will also learn to love Me, and anyone who loves Me will also gladly fulfil My commandments.... In this work of teaching you shall support Me, for your fellow human beings are only receptive to wisdom from human mouths.... And yet you are disciples of Me.... You certainly speak with your mouth and yet only what I put on your tongue, as soon as you seek to instruct your fellow human beings with the firm will to serve Me.... thus I Myself speak through you and you are only the form which offers itself to serve Me as a shell. And I bless you for your will, which you subject to Me.... You may receive much in return, spiritual possessions and blessings in abundance, with which you can now work for Me and My kingdom. And thus My spirit guides you so that you will be active in My will and save the souls of your fellow human beings from spiritual adversity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Arbeit für Gott und Sein Reich.... Lehren....

In unermüdlicher Sorge um eurer Mitmenschen Seelen sollet ihr tätig sein für Mich und Mein Reich.... Dann will Ich euch segnen, und eure Arbeit soll nicht vergeblich getan sein. Mein Ruf ist zu euch gedrungen, und ihr habt euch bereit erklärt aus freiem Willen und seid Mir sonach Helfer geworden, denn die Erlösung aller Meiner Geschöpfe aus der Gebundenheit ist Mein Ziel, und diese Erlöserarbeit unterstützet ihr, indem ihr ihnen mitteilt, was Ich euch gebe.... die Kenntnis um Meinen Willen und der Menschen Erdenaufgabe. Was die Menschen danach tun, ist ihre eigene freie Willensangelegenheit, doch daß sie darum wissen, ist unbedingt nötig zum Willensentscheid.

Und dieses Wissen den Menschen zuzuleiten ist Meine unausgesetzte Sorge, die ihr also mit Mir teilet, so ihr es euch angelegen sein lasset, die Mitmenschen zu belehren über Meinen Willen.... Es muß nur der Kontakt hergestellt sein zwischen Mir und den Erdenmenschen, dann ist die Zuleitung dessen, was Ich den Menschen geben will, sicher. Und so nun auch der Kontakt von Mensch zu Mensch hergestellt wird, kann ein ständiger Kreislauf Meiner Liebekraft, Meines Liebewortes vor sich gehen, Ich kann sprechen durch einen Menschen zu allen Menschen und jeden zu Mir ziehen, der sich nicht der Wahrheit oder Meiner Liebekraft widersetzt. Auf Erden herrschet stets Mangel, in Meinem Reich aber ist Fülle von Licht und Kraft und Gnade. Darum soll die Erde empfangen von oben.... Die Menschen auf der Erde sollten ihre Hände verlangend ausstrecken nach dem geistigen Reich und entgegennehmen, was ihnen reichlich geboten wird.... doch sie spüren nichts von ihrem Mangel, und darum verlangen sie auch nichts. Wenn aber ein Mensch erkennet, in welcher Not die Mitmenschen sich befinden durch dieses Absondern vom geistigen Reich, weil sie keinen Kontakt herstellen, daß die Gnadengaben ihnen zuströmen könnten, wenn sich ein Mensch bewußt diesem Gnadenzustrom von oben öffnet, dann empfängt er auch ungemessen und kann nun auch seinen Reichtum verwerten, er kann seinen Mitmenschen das gleiche geben und so den Gnadenkraftstrom weiterleiten zum großen Segen der Menschheit. Und nur auf diese Weise ist es möglich, daß die Menschen Kenntnis nehmen von Meinem Willen, wenn sie mittelbar oder unmittelbar aus Meinem Reich belehrt werden über Mich Selbst, Meine Liebe, Weisheit und Macht, über Zweck und Ziel der Schöpfung und über ihre Bestimmung auf dieser Erde. Lernen sie Mich nun kennen und erkennen, dann lernen sie Mich auch lieben, und wer Mich liebt, der erfüllet auch gern Meine Gebote.... In dieser Arbeit des Unterweisens sollet ihr Mich unterstützen, denn eure Mitmenschen sind nur empfänglich für Weisheiten aus Menschenmund.... Und dennoch seid ihr Schüler von Mir.... Ihr sprechet wohl mit eurem Mund, und doch nur das, was Ich euch auf die Zunge lege, sowie ihr im festen Willen, Mir zu dienen, die Mitmenschen zu belehren suchet.... also rede Ich Selbst durch euch, und ihr seid nur die Form, die sich dazu hergibt, Mir als Hülle zu dienen. Und Ich segne euch für euren Willen, den ihr Mir unterstellt.... Viel dürfet ihr dafür in Empfang nehmen, geistiges Gut und Gnaden in aller Fülle, mit dem ihr nun arbeiten könnet für Mich und Mein Reich. Und also lenket euch Mein Geist, auf daß ihr in Meinem Willen tätig seid und die Seelen eurer Mitmenschen errettet aus geistiger Not....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde