Compare proclamation with translation

Other translations:

Arrogance....

Do not exalt yourselves above your fellow human beings but serve them.... Only then will you practice true discipleship of Jesus, only then will love be active in you which eliminates all arrogance, which teaches you to regard your fellow human beings as brothers and which compensates for every difference in rank or status, which only exists in the world but is not tolerated in My kingdom. Servant love will trigger true happiness in you, in servant neighbourly love you are true followers of Jesus, the human being on earth, Who exemplified the right life to you, Who truly possessed light and strength and power in all abundance because He had received Me Himself into His heart, and Who nevertheless made no use of this strength by ruling and allowing Himself to be served by His fellow human beings.... He served His brothers in deepest love and humility; and this elevated Him to ruler over worlds and countless creations, for I Myself took His external form and filled Him with light and strength. Arrogance is a characteristic of one who has fallen into the deepest depths out of arrogance and lust for power. And if you humans are arrogant you willingly lend your ear to him and let yourselves be seduced by him, you accept his characteristics, his vices and are in bondage to him. Do not place yourselves above your fellow human beings, who are in truth your brothers, because you all have only one father and as His children should love and serve each other out of love for Me. Arrogance will easily cause your downfall, for anyone with an arrogant spirit will very soon no longer recognize Me, Who am eternal love, because there is no love in him. For true love is one with humility but not with arrogance. Serving in humility always testifies to profound love for Me, which is expressed in serving neighbourly love. And you will truly gain far more if you serve with humility than if you rule with arrogance. For you can only gain earthly power through arrogance, yet spiritually you will gain nothing, indeed, you will only lose the little you possess. For arrogance is My adversary's share, thus it only strengthens his kingdom, and it is not difficult to guess what this means for you humans. But My kingdom is not of this world, therefore serving neighbourly love can certainly result in an apparent earthly loss of goods, of reputation and power, yet it acquires spiritual values which are everlasting and will one day be credited to the soul in My kingdom, which now stands far above those who ruled on earth and oppressed their fellow human beings in light and fullness of strength. He who exalts himself will be humbled.... Remember these words and don't believe that what you create for yourselves on earth through arrogance will remain with you.... which you, so to speak, acquire unjustly. For the one who wants to rule takes.... he takes what is not his due, he appropriates a right and abuses his power.... Servant love, on the other hand, gives unceasingly; in words and deeds it gives itself to those who are in need and who need its help. Servant love is true humility and therefore pleasing to Me, servant love is true following Jesus, which leads safely to Me, to the father from eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’arroganza

Non elevatevi al di sopra dei vostri prossimi, ma servite loro, soltanto allora esercitate la vera successione di Gesù, solo allora agisce in voi l’amore che esclude l’arroganza che insegna a considerare i prossimi come fratelli e che pareggia ogni rango o differenza di posizione che esiste soltanto in modo mondano, ma non viene tollerato nel Mio Regno. L’amore servente farà scaturire in voi vera felicità, nell’amore servente il prossimo siete i veri seguaci di Gesù, dell’Uomo sulla Terra il Quale ha vissuto d’esempio per voi la giusta vita, il Quale possedeva davvero Luce, Forza e Potere in tutta la pienezza, perché Egli ha assunto Me Stesso nel Suo Cuore e che non ha ancora fatto utilizzo di questa Forza, mentre regnava e Si è lasciato servire dai Suoi prossimi. Egli ha servito i Suoi fratelli nell’amore ed umiltà più profondi; e questo Lo ha elevato al Regnante sui mondi ed innumerevoli creature, perché Io Stesso ho assunto la Sua Forma esteriore e L’ho colmato con Luce e Forza. L’arroganza è un marchio di colui che per arroganza e brama di dominio è caduto nell’abisso più profondo. Quando voi uomini vi arrogate, prestate volontariamente il vostro orecchio a lui e vi lasciate sedurre, accettate le sue caratteristiche, i suoi vizi e gli siete succubi. Non mettetevi al di sopra dei vostri prossimi, che in Verità sono i vostri fratelli, perché voi tutti avete soltanto un Padre e come figli Suoi dovete amarvi e servirvi reciprocamente per amore per Me. L’arroganza vi fa facilmente cadere, perché chi è di spirito arrogante, molto presto non Mi riconosce più, Che Sono l’eterno Amore, perché in lui non c’è amore, perché il vero amore è uno con l’umiltà, ma non con l’arroganza. Servire nell’umiltà testimonia sempre profondo amore per Me, che si manifesta nell’amore servente il prossimo. Conquisterete molto di più quando servite nell’umiltà, che quando dominate con arroganza, perché al potere terreno potete arrivare soltanto nell’arroganza, ma spiritualmente non conquistate nulla, anzi perdete ancora quel poco che possedete, perché l’arroganza è arte del Mio avversario, quindi rafforza soltanto il suo regno e quel che significa per voi uomini non è difficile indovinare. Il Mio Regno non è di questo mondo, perciò l’amore servente il prossimo può ben aver per conseguenza apparente perdita di beni terreni, reputazione e potere, ma si conquistano dei valori spirituali che sono imperituri ed una volta nel Mio Regno verranno messi in conto all’anima, che ora nella Luce e Pienezza di Forza sta molto al di sopra di coloro che regnano sulla Terra ed opprimono i loro prossimi. Chi eleva sé stesso, verrà abbassato. Ricordate queste parole e non credete che vi rimanga ciò che vi procurate sulla Terra attraverso l’arroganza, ciò che vi appropriate in certo qual modo illegittimamente, perché colui che vuole dominare prende, prende ciò che non gli spetta, ai arroga un diritto ed abusa del suo potere. L’amore servente invece dà in continuazione, si dona in parole ed azioni a colui che langue ed ha bisogno del suo aiuto. L’amore servente è vera umiltà e perciò Mi compiace, l’amore servente è vera successione di Gesù, che conduce con certezza a Me, al Padre dall’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich