Compare proclamation with translation

Other translations:

Feeding the divine word.... God always wants to give....

My word from on high goes to you.... you are given visible evidence of My love for you humans, you are granted an unusual grace.... you will be introduced to the truth which originates in Me. Everything you desire to know will be explained to you, but knowledge will also be made accessible to you which you do not directly request from Me.... I place you into a state of light who previously dwelled in darkness, I impart knowledge to you about which the human being as such cannot obtain truthful enlightenment by other means.... And My greater than great love for you, for My living creations, which are in spiritual hardship, which have little or nothing to cause them bliss but suffer from many deficiencies, prompts Me to do so. My love constantly urges Me to give and make happy, and I distribute unmeasured where a heart willing to receive is found which accepts My gift.... Yet only when you have received people will you feel the bliss of spiritual possession, but you will not strive for it as long as you have not received a taste.

I will give.... and you shall take from My abundance.... And therefore I will never deny Myself to an earthly child willing to receive My gift if it desires it. The connection with Me, which it establishes itself through its request for light and strength and grace, also guarantees the granting of light and strength and grace. And therefore the fountain of My love can never run dry, which the child can refresh itself with at any time. I always want to give, but do you humans also always want to receive? How often do I stand ready with My grace and only wait for the suitable vessel to let My flow of strength flow into it because My love urges Me to do so. How often would I like to speak to you humans and I cannot find an ear that listens to Me.... But if I hear the call for My loving address, My voice will never be silenced.... I will always reveal Myself and let My spirit flow into the vessel which opens because it desires My strength of love. And thus you humans always receive light and strength, i.e. truth, and through it the strength to further your spiritual ascent. You look for Me and I let Myself be found and pull you up to Me by virtue of My love, which you keep at the bottom as long as My strength of love cannot touch you. It is infinite love which again and again prompts Me to communicate with you, which wants to help you because you are in need of help, and which therefore touches you in the form of My word as soon as you are willing to receive it and let Me speak to you.... It is love for you, My living creations, which applies to all and which seeks to communicate itself through you to all people, for you all are in the hardship of the souls which I want to control by trying to supply you with what you lack in order to be blissfully happy.... My word, which is full of strength, which provides your souls with recovery if it becomes effective in you, if you are not only hearers but doers of My word.... Then you will be full of light and strength and you will live for eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

L’apporto della Parola divina - Dio vuole sempre dare

Vi giunge la Mia Parola dall’Alto, vi viene dato una visibile dimostrazione del Mio Amore per voi uomini, vi viene data una insolita Grazia, venite guidati nella Verità che ha in Me la sua Origine. Vi viene spiegato tutto ciò che desiderate sapere, ma come vi viene anche dischiuso un sapere che non richiedete direttamente a Me. Vi metto in uno stato di Luce, voi che dapprima dimoravate nel buio, vi trasmetto la conoscenza di cui l’uomo come tale non si può procurare su altra via un chiarimento secondo la Verità. Ed a ciò Mi induce l’ultragrande Amore per voi, le Mie creature, che si trovano nella miseria spirituale, che hanno poco o nulla di ciò che prepara loro Beatitudine, mentre soffrono in molto la mancanza. Il Mio Amore Mi spinge continuamente di dare e di rendere felice, e distribuisco smisuratamente dove si trova un cuore volenteroso di ricevere, che accetta il Mio Dono. Ma solo quando voi uomini avete ricevuto, sentite la Beatitudine del possesso spirituale a cui però non aspirate, finché non avete accolto nessuna prova.

Io voglio dare, e voi dovete prendere dalla Mia Pienezza. E perciò non Mi negherò mai ad un figlio terreno volenteroso di ricevere, se desidera il Mio Dono. Il collegamento con Me che esso stesso stabilisce tramite la sua richiesta di Luce, Forza e Grazia, garantisce anche l’apporto di Luce, Forza e Grazia. E perciò nemmeno la Fonte del Mio Amore non può mai esaurirsi, presso il quale il figlio si può ristorare in ogni tempo. Io voglio sempre dare, ma voi uomini volete anche sempre ricevere? Quante volte vi preparo la Mia Grazia ed aspetto solo un vaso d’accoglienza adeguato per poter lasciar influire la Mia Corrente di Forza, perché a ciò Mi spinge il Mio Amore. Quante volte vorrei parlare a voi uomini, e non trovo nessun orecchio che Mi ascolta. Ma quando sento la chiamata per il Mio amorevole discorso, la Mia Voce non ammutolirà mai, Mi rivelerò sempre e lascerò fluire il Mio Spirito nel vaso che si apre, perché desidera la Mia Forza d’Amore. E così voi uomini ricevete sempre Luce e Forza, cioè la Verità e tramite lei la Forza per promuovere la vostra risalita spirituale. Mi cercate ed Io Mi lascio trovare e vi attiro su Me grazie al Mio Amore, voi che dimorate in basso così a lungo, finché la Mia Forza d’Amore non vi può toccare. E’ l’infinito Amore che Mi induce sempre di nuovo a comunicarS a voi, che vi vuole aiutare, perché siete bisognosi d’aiuto e che perciò vi tocca in forma della Mia Parola, appena siete solo volenterosi di ricevere e Mi lasciate parlare a voi. E’ l’Amore per voi, le Mie creature, che è per tutti e che cerca di comunicarsi attraverso tutti voi uomini, perché tutti voi vi trovate nella miseria delle anime, che vorrei guidare mentre cerco di condurre a voi ciò che vi manca per essere beati, la Mia Parola, che è piena di Forza che procura la guarigione alle vostre anime, quando diventa efficace in voi, se non siete solo ascoltatori, ma fautori della Mia Parola. Allora siete colmi di Luce e Forza e vivrete nell’Eternità.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich