Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth.... love and faith condition....

I Myself guide you into truth, I Myself change the state of darkness into a state of light in people who seek the light and ask Me for it. The world is full of error and lies, the earthly-minded world lies in complete spiritual darkness, it does not know where the truth is and has no desire to possess it either. Nevertheless, it believes to be in the midst of truth, for it regards everything presented to it as truth. Earthly-minded people believe lies and error and doubt the pure truth because this corresponds to their attitude, that they are darkened in spirit and cannot recognize anything correctly. But this is also why they fight each other when different alleged truths appear, and this is why people have much spiritual knowledge and yet cannot speak of possessing the pure truth. Nevertheless.... even if rarely.... truth appears.... and that is when I intervene Myself, i.e. when a person asks Me for the supply of pure truth. Then a possibility is created to impart completely error-free spiritual knowledge to people, the pure truth, given by the eternal truth Itself. I introduce you to the truth.... The sun rises in you, so to speak, for truth is a light which shines down upon you from above, which must make the human being happy because the darkness is taken away from him, because everything is now clearly recognizable and because the spiritual image which now presents itself to the human being's spiritual eye enraptures him and makes him strive for it with all his senses. A person's longing and striving is now directed towards the spiritual kingdom, the earthly world loses its attraction because the spiritual world outshines it many times over, because the exit of light is there, whereas the earthly world is part of the kingdom of darkness. Anyone who has once learned to look spiritually will be able to appreciate the oppressive effect the material world has on everything spiritual; but the spiritual world can only be revealed through truth, and pure truth can only come forth and be offered by Me. For this reason the human being who desires to stand in truth must consciously establish the connection with Me and now receive it.... and acquire the ability to do so himself through activity in love.... This condition has to be fulfilled if a person wants to be introduced to truth by Me, for through loving activity he awakens the faith in himself that I reveal Myself, and I will never let such faith fail. Thus through love and faith the human being attains the truth.... but never by any other means. This is why truth can only be found to a limited extent on earth, for even the once purest truth becomes contaminated as soon as the human being neglects love and faith and would then neither be able to recognize the truth nor keep it pure. For the truth is I Myself, and since I Myself am also eternal love, one cannot be without the other. I am always willing to introduce you humans to the truth if only you fulfil the conditions. But then the sun of the spirit will shine down upon you and it will become light and bright in you, and all darkness must depart....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Vérité - l'amour et la foi sont la condition

Moi-même Je vous guide dans la Vérité, Moi-même Je change l'état d'obscurité dans un état de Lumière chez les hommes qui cherchent la Lumière et Me la demandent. Le monde est rempli d'erreur et de mensonge, le monde de mentalité terrestre git dans le noir total de l'esprit, il ne sait pas où est la Vérité, et il n'a aucun désir de la posséder. Malgré cela il croit être au milieu de la Vérité, parce qu'il considère comme Vérité tout ce qui est offert comme telle. Les hommes de mentalité terrestre croient au mensonge et à l'erreur et doutent de la pure Vérité, parce que cela correspond à leur mentalité, parce qu'ils sont d'esprit obscur et ne peuvent rien reconnaître comme étant juste. Pour cette raison ils se combattent réciproquement, lorsqu’apparaissent différentes vérités présumées, et donc les hommes affichent beaucoup de patrimoine spirituel mais on ne peut pas de toute façon parler de possession de la pure Vérité. Bien que rarement, la Vérité apparaisse lorsque Moi-même Je M’inclus, c'est-à-dire lorsque un homme Me demande l'apport de la pure Vérité. Alors il est créé une possibilité de transmettre aux hommes un patrimoine spirituel totalement libre d'erreur, la pure Vérité donné par l'éternelle Vérité Même. Je vous guide dans la Vérité. En vous il se lève en quelque sorte le Soleil, parce que la Vérité est une Lumière qui brille d'en haut vers le bas, vers vous, et elle doit rendre l’homme heureux, parce que l’obscurité lui est enlevée, parce que maintenant tout est clairement reconnaissable et parce que l'image spirituelle qui s’offre maintenant à l’œil spirituel de l'homme, le délecte et le fait tendre à cela avec tous ses sens. Lorsque le désir ardent et la tendance d'un homme sont maintenant tournés vers le Règne spirituel, le monde terrestre perd son charme, parce que le monde spirituel l’irradie, parce qu'il est l'origine de la Lumière, tandis que le monde terrestre est une part du règne de l'obscurité. Celui qui a une fois appris à contempler spirituellement, pourra mesurer quel effet accablant a le monde matériel sur tout le spirituel ; cependant le monde spirituel peut de toute façon être révélé seulement par la Vérité, et la pure Vérité peut procéder de Moi et être offerte seulement par Moi. Donc l'homme qui désire être dans la Vérité, doit établir la liaison avec Moi et maintenant recevoir la faculté pour cela ; il doit la conquérir tout seul lui-même à travers une activité d'amour. Cette condition doit être accomplie, si un homme veut être guidé par Moi dans la Vérité, parce que par son activité d'amour il réveille à la Vie la foi en lui, de sorte que Moi-même Je Me révèle et ne laisse jamais tomber en ruine une telle foi. Donc à travers l'amour et la foi l'homme arrive à la Vérité, mais jamais autrement. Donc sur la Terre on trouve seulement peu la Vérité, parce que la Vérité qui était autrefois très pure, est contaminée dès que l'homme néglige l'amour et la foi car alors il ne reconnaît ni la Vérité ni ne peut la conserver pure. Parce que Moi-même Je Suis la Vérité et vu que Moi-même Je Suis aussi l'éternel Amour, une chose ne peut pas être sans l'autre. Je Suis toujours prêt à vous guider vous les hommes dans la Vérité, si seulement vous vous acquittez des conditions. Alors le Soleil de l'Esprit brille sur vous et en lui il y a Lumière et Clarté, et toute obscurité doit disparaître.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet