Compare proclamation with translation

Other translations:

Truth.... love and faith condition....

I Myself guide you into truth, I Myself change the state of darkness into a state of light in people who seek the light and ask Me for it. The world is full of error and lies, the earthly-minded world lies in complete spiritual darkness, it does not know where the truth is and has no desire to possess it either. Nevertheless, it believes to be in the midst of truth, for it regards everything presented to it as truth. Earthly-minded people believe lies and error and doubt the pure truth because this corresponds to their attitude, that they are darkened in spirit and cannot recognize anything correctly. But this is also why they fight each other when different alleged truths appear, and this is why people have much spiritual knowledge and yet cannot speak of possessing the pure truth. Nevertheless.... even if rarely.... truth appears.... and that is when I intervene Myself, i.e. when a person asks Me for the supply of pure truth. Then a possibility is created to impart completely error-free spiritual knowledge to people, the pure truth, given by the eternal truth Itself. I introduce you to the truth.... The sun rises in you, so to speak, for truth is a light which shines down upon you from above, which must make the human being happy because the darkness is taken away from him, because everything is now clearly recognizable and because the spiritual image which now presents itself to the human being's spiritual eye enraptures him and makes him strive for it with all his senses. A person's longing and striving is now directed towards the spiritual kingdom, the earthly world loses its attraction because the spiritual world outshines it many times over, because the exit of light is there, whereas the earthly world is part of the kingdom of darkness. Anyone who has once learned to look spiritually will be able to appreciate the oppressive effect the material world has on everything spiritual; but the spiritual world can only be revealed through truth, and pure truth can only come forth and be offered by Me. For this reason the human being who desires to stand in truth must consciously establish the connection with Me and now receive it.... and acquire the ability to do so himself through activity in love.... This condition has to be fulfilled if a person wants to be introduced to truth by Me, for through loving activity he awakens the faith in himself that I reveal Myself, and I will never let such faith fail. Thus through love and faith the human being attains the truth.... but never by any other means. This is why truth can only be found to a limited extent on earth, for even the once purest truth becomes contaminated as soon as the human being neglects love and faith and would then neither be able to recognize the truth nor keep it pure. For the truth is I Myself, and since I Myself am also eternal love, one cannot be without the other. I am always willing to introduce you humans to the truth if only you fulfil the conditions. But then the sun of the spirit will shine down upon you and it will become light and bright in you, and all darkness must depart....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Wahrheit.... Liebe und Glaube Bedingung....

Ich Selbst führe euch in die Wahrheit ein, Ich Selbst wandle den Zustand der Finsternis in einen Zustand des Lichtes in den Menschen, die das Licht suchen und Mich darum bitten. Die Welt ist voller Irrtum und Lüge, die irdisch gesinnte Welt liegt in völligem Geistesdunkel, sie weiß nicht, wo die Wahrheit ist, und sie hat auch kein Verlangen, sie zu besitzen. Trotzdem glaubt sie, inmitten der Wahrheit zu stehen, denn sie betrachtet alles als Wahrheit, was ihr dargeboten wird als solche. Die irdisch gesinnten Menschen glauben der Lüge und dem Irrtum und zweifeln die reine Wahrheit an, weil dies ihrer Gesinnung entspricht, daß sie verdunkelten Geistes sind und nichts recht erkennen können. Darum aber auch bekämpfen sie sich gegenseitig, so verschiedene angebliche Wahrheiten auftreten, und darum weisen die Menschen viel Geistesgut auf und können doch nicht vom Besitz der reinen Wahrheit sprechen. Dennoch.... wenn auch selten.... tritt die Wahrheit in Erscheinung.... und zwar dann, wenn Ich Selbst Mich einschalte, d.h., wenn ein Mensch Mich um Zuleitung der reinen Wahrheit bittet. Dann ist eine Möglichkeit geschaffen, völlig irrtumsfreies Geistesgut den Menschen zu vermitteln, die reine Wahrheit, gegeben von der ewigen Wahrheit Selbst. Ich führe euch ein in die Wahrheit.... Es geht in euch gewissermaßen die Sonne auf, denn die Wahrheit ist ein Licht, das von oben auf euch herniederstrahlt, das den Menschen beglücken muß, weil die Dunkelheit von ihm genommen wird, weil nun alles klar erkennbar ist und weil das geistige Bild, das sich nun dem geistigen Auge des Menschen bietet, ihn entzückt und mit allen Sinnen danach streben lässet. Das Sehnen und Streben eines Menschen ist nun auf das geistige Reich gerichtet, die irdische Welt verliert an Reiz, weil die geistige Welt sie ums Vielfache überstrahlt, weil dort der Ausgang des Lichtes ist, während die irdische Welt Anteil ist des Reiches der Finsternis. Wer einmal geistig zu schauen gelernt hat, der wird es ermessen können, welche erdrückende Wirkung die materielle Welt hat auf alles Geistige; die geistige Welt kann aber nur durch die Wahrheit enthüllt werden, und die reine Wahrheit kann nur von Mir ausgehen und dargeboten werden. Darum muß der Mensch, der in der Wahrheit zu stehen begehrt, bewußt die Verbindung mit Mir herstellen und sie nun in Empfang nehmen.... und die Fähigkeit dazu sich selbst erwerben durch Wirken in Liebe.... Diese Bedingung muß erfüllt werden, will ein Mensch von Mir eingeführt werden in die Wahrheit, denn durch die Liebetätigkeit erweckt er den Glauben in sich zum Leben, daß Ich Selbst Mich offenbare, und einen solchen Glauben lasse Ich niemals zuschanden werden. Durch Liebe und Glauben also gelangt der Mensch zur Wahrheit.... auf anderem Wege aber niemals. Darum ist die Wahrheit nur wenig auf Erden zu finden, denn auch die ehemals reinste Wahrheit wird verunreinigt, sowie der Mensch Liebe und Glauben vernachlässigt und dann weder die Wahrheit erkennen noch sie reinhalten könnte. Denn die Wahrheit bin Ich Selbst, und da Ich Selbst auch die ewige Liebe bin, kann nicht eines ohne das andere sein. Ich bin immer bereit, euch Menschen in die Wahrheit einzuführen, so ihr nur die Bedingungen erfüllt. Dann aber strahlt auf euch die Sonne des Geistes herab, und es wird licht und hell in euch, und alle Dunkelheit muß weichen....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde