Compare proclamation with translation

Other translations:

Blessed vineyard work.... succession....

A tremendous amount of work still has to be done, and therefore I raise servants and handmaidens for Myself everywhere who shall and also are able to do this vineyard work because they have the will to serve Me. I take each individual person's ability into account and their tasks are corresponding, the way they work is corresponding too, but it always consists of moving their fellow human beings to love and believe in Me. As soon as a person himself is in living contact with Me he can also influence his fellow human being and cause him to have the same relationship with Me, and that is what is particularly necessary, that people learn to believe in a God Who wants to be their father and is therefore very close to them, thus should not be sought in form. The dead formal faith is to be discarded and a living faith gained instead, and many of My servants and handmaidens can contribute to this by repeatedly emphasizing their own connection with Me and making Me known as a loving father who cares for His earthly children. But they should also show them the right path which leads to such a living faith, they should always preach love and thus point out to their fellow human beings that the God of love can also only be won through love and that love alone awakens faith to life.... They should be an example themselves, helpful in every spiritual and earthly adversity, just in thought and action and never give cause for rejection through a way of life which is not pleasing to Me. The work for Me and My kingdom can only be done by those who make an effort to follow Me, to live a life of love as I exemplified to them on earth. And only such people can be successful with their fellow human beings, for only speeches are of little use, yet living out what they preach will inspire discipleship. And therefore all of you who want to be of service to Me should make an effort to live a right life of love, and the influence on your surroundings will be unmistakable, then you will quietly yet successfully carry out vineyard work which I bless through My presence.... You will then successfully participate in the recovery of erring souls in the last days before the end....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Gesegnete Weinbergsarbeit.... Nachfolge....

Eine gewaltige Arbeit muß noch geleistet werden, und darum erwecke Ich Mir allerorten Knechte und Mägde, die diese Weinbergsarbeit leisten sollen und auch können, weil sie den Willen haben, Mir zu dienen. Ich trage der Fähigkeit eines jeden einzelnen Rechnung, und entsprechend sind ihre Aufgaben, entsprechend ist auch die Art des Wirkens, das aber immer darin besteht, die Mitmenschen zur Liebe und zum Glauben an Mich zu bewegen. Sowie ein Mensch selbst in lebendiger Verbindung steht mit Mir, kann er auch einwirken auf seinen Mitmenschen und ihn zum gleichen Verhältnis zu Mir veranlassen, und das ist es, was ganz besonders nötig ist, daß die Menschen glauben lernen an einen Gott, Der ihr Vater sein will und daher ihnen ganz nahe ist, also nicht in der Form gesucht werden soll. Es soll der tote Formglaube abgelegt und ein lebendiger Glaube statt dessen gewonnen werden, und dazu können viele Meiner Knechte und Mägde beitragen, indem sie ihre eigene Verbindung mit Mir immer wieder herausstellen und Mich als einen liebevollen, für Seine Erdenkinder besorgten Vater bekannt machen. Sie sollen ihnen aber auch den rechten Weg zeigen, der zu einem solchen lebendigen Glauben führt, sie sollen stets die Liebe predigen und also die Mitmenschen hinweisen, daß der Gott der Liebe auch nur durch Liebe gewonnen werden kann und die Liebe allein den Glauben zum Leben erweckt.... Sie sollen selbst ein Vorbild sein, hilfreich in jeder geistigen und irdischen Not, gerecht im Denken und Handeln und niemals Anlaß geben zur Ablehnung durch einen Lebenswandel, der Mir nicht wohlgefällig ist. Die Arbeit für Mich und Mein Reich kann nur geleistet werden von denen, die sich selbst bemühen, Mir nachzufolgen, ein Leben in Liebe zu führen, wie Ich es ihnen auf Erden vorgelebt habe. Und nur solche Menschen können Erfolg haben bei den Mitmenschen, denn nur Reden nützen nicht viel, doch das Ausleben dessen, was sie predigen, wird zur Nachfolge anregen. Und darum sollet ihr alle, die ihr Mir dienen wollet, euch eines rechten Liebelebens befleißigen, und der Einfluß auf eure Umgebung wird unverkennbar sein, ihr werdet dann still und doch erfolgreich eine Weinbergsarbeit leisten, die Ich segne durch Meine Gegenwart.... Ihr werdet euch dann erfolgreich beteiligen an der Rückgewinnung irrender Seelen in der letzten Zeit vor dem Ende....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde