Compare proclamation with translation

Other translations:

Unrestricted grant of graces....

I draw you to Me out of pure grace.... I use all means to win you and that is because I love you, because I want to remove the separation from you to Me, because I want to make you blissfully happy and therefore no separation may exist between us. Yet how often do I encounter resistance, how often is My love spurned, how often is My help rejected, how often does the world come between you and Me and then you find it difficult to find the path to Me, the path back into the father's house. I cannot give you more than you want to accept, i.e. use, from Me. And therefore you yourselves determine the measure of grace offered to you. And you could receive unmeasured and easily and successfully accomplish your earthly task of life.... you could quickly and effortlessly cover the path of ascent and enter the kingdom of the beyond as blissful beings if only you made use of My blessings, if you trustingly revealed yourselves to Me and approached Me for help. For I am always willing to accept you and to enter into a covenant with you, because I want to make you My children and therefore long for your complete devotion to Me in order to make you fully happy with My fatherly love. What abundance of strength you could constantly receive from My hand and what treasure of gifts you could raise, what evidence of My love you could experience if only you would sincerely join Me and appeal for My fatherly care.... I consider My own in abundance, and every person who desires to be close to Me can count himself among My own. Yet you have free will and therefore cannot be forced by Me to accept the grace I want to bestow upon you. You must desire it yourselves and want to make use of it, then you will be showered with the signs of My love and grace, and the path upwards will be easily recognized and taken by all who love Me, who want to reach the father.... And I will accept My children and never ever let them go from Me, for My love will keep them and not let them go until all eternity.

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Apport illimité de Grâce

Je vous attire à Moi par pure Grâce. J'emploie tous les moyens pour vous conquérir, et cela parce que Je vous aime, parce que Je voudrais suspendre votre séparation de Moi, parce que Je veux vous rendre bienheureux et donc il ne doit exister aucune séparation entre nous. Mais combien de fois Je Me heurte à une résistance, combien de fois Mon Amour est méprisé, combien de fois Mon Aide est repoussée, combien de fois le monde se met entre vous et Moi, et alors difficilement vous trouvez la voie vers Moi, la voie du retour dans la Maison du Père. Je ne peux pas vous donner davantage que ce que vous acceptez de Moi, c'est-à-dire ce que vous voulez mettre en valeur. Et donc vous-mêmes décidez la mesure de Grâce qui vous est offerte. Mais vous pourriez recevoir démesurément et effectuer facilement et avec succès la tâche de votre vie terrestre, vous pourriez parcourir rapidement et sans fatigue la voie vers le Haut et entrer dans le Royaume de l'au-delà en tant qu’êtres bienheureux, si seulement vous utilisiez Mes Grâces, si vous vous en remettiez à Moi avec confiance et Me demandiez Mon Aide. Parce que Je suis toujours disposé à vous accepter et à conclure un Pacte avec vous, parce que Je veux faire de vous Mes fils et donc Je désire ardemment tout votre dévouement pour Moi, pour pouvoir vous rendre pleinement heureux avec Mon Amour de Père. Quelle Plénitude de Force vous pourriez continuellement recevoir de Ma Main et quel Trésor de Grâce vous pourriez soulever, quelle preuve de Mon Amour vous pourriez expérimenter, si seulement vous vouliez vous unir intimement avec Moi et demander Ma Providence Paternelle! Je pourvois les Miens dans une très grande mesure, et Je peux compter comme Miens chaque homme qui désire M’être très proche. Mais vous avez la libre volonté et donc vous ne pouvez pas être forcés par Moi à l'acceptation de la Grâce que Je voudrais vous tourner. Vous-mêmes devez la désirer et vouloir l’utiliser, alors vous serez couverts avec le Signe de Mon Amour et de Ma Grâce et la voie vers le Haut sera facilement reconnue et parcourue par tous ceux qui M’aiment, qui veulent arriver au Père. Et J'accueillerai Mes fils et ne les laisserai jamais plus s’éloigner de Moi, parce que Mon Amour les tient et il ne les laissera pas dans toute l'Éternité.

Amen

Translator
Translated by: Jean-Marc Grillet