Compare proclamation with translation

Other translations:

God's never-ending effort of love....

You are all children of My love and care, I would like to convey My word to all of you so that you will hear it yourselves and recognize your father's voice and feel touched by Me and moved to comply with everything I advise you. I would like all of you to be able to hear My voice within you, because then the danger of sinking would be over, because then you would already belong to Me through your will, which also allowed the hearing of My voice. Yet you are all still quite far from Me and My word can only be conveyed to you, and blessed are you if you then accept it. Always remember that when My word is brought to you I Myself will approach you in order to win you over for Me. I Myself am the word, and I come in the word to those I desire, to My creatures, whom I want to transform into My children through My word. As soon as you take notice of My word you will be touched by My emanation of love which can have an inconceivable effect on you if you allow this effect yourselves, if you accept My word within yourselves, if you move it in your heart and comply with My will which is announced to you through My word. And if you then demand to hear My word again and again, then I will have won you for eternity, then you will have recognized the father's voice, and you will follow it and return to the father's house, which has been waiting for you for a long time. My love and care is constantly meant for you, and therefore I will also win you for Myself one day, yet endless times can still pass for the creations whose resistance is still too great and who do not want to accept My expression of love. One day, however, they will give up their resistance and allow themselves to be seized by Me, overcome by My love which never stops looking for what was lost to it, for My love outlasts its resistance, My love is able to break the hardest resistance without forcing the creature to belong to Me.... My love pursues the lost one and warms it with its strength until it gives itself to Me without resistance and then never ever leaves Me until I have won it completely, until it has become My child, which it also remains until all eternity....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

Nie endende Liebemühe Gottes....

Ihr alle seid Kinder Meiner Liebe und Sorge, euch allen möchte Ich Mein Wort zuleiten, so daß ihr selbst es vernehmet und die Stimme eures Vaters erkennet und daß ihr euch von Mir berührt fühlt und bewogen, alles zu befolgen, was Ich euch rate. Ich möchte, daß ihr alle Meine Stimme in euch vernehmen könntet, weil dann die Gefahr eines Absinkens vorüber wäre, weil ihr dann schon Mir gehörtet durch euren Willen, der auch das Vernehmen Meiner Stimme zugelassen hat. Doch alle seid ihr noch recht fern von Mir, und Mein Wort kann euch nur übermittelt werden, und selig seid ihr, wenn ihr es dann annehmet. Denket immer daran, daß, wenn euch Mein Wort nahegebracht wird, Ich Selbst euch entgegentrete, um euch für Mich zu gewinnen. Ich Selbst bin das Wort, und Ich komme im Wort zu denen, nach denen Ich verlange, zu Meinen Geschöpfen, die Ich zu Meinen Kindern umgestalten will durch Mein Wort. Sowie ihr von Meinem Wort Kenntnis nehmet, berührt euch Meine Liebeausstrahlung, die eine unfaßbare Wirkung auf euch haben kann, wenn ihr selbst diese Wirkung zulasset, wenn ihr Mein Wort in euch aufnehmet, es im Herzen beweget und Meinen Willen befolget, der euch durch Mein Wort kundgetan wird. Und so ihr dann verlanget, Mein Wort immer und immer wieder zu hören, dann habe Ich euch gewonnen für ewig, dann habt ihr die Stimme des Vaters erkannt, und ihr folget ihr und kehret zurück ins Vaterhaus, das schon lange eurer harret. Meine Liebe und Sorge gilt euch unentwegt, und darum werde Ich euch auch einst gewinnen für Mich, doch endlose Zeiten können noch vergehen für die Geschöpfe, deren Widerstand noch zu groß ist und die Meine Liebeäußerung nicht entgegennehmen wollen. Einmal jedoch werden sie ihren Widerstand aufgeben und sich erfassen lassen von Mir, überwunden von Meiner Liebe, die nie aufhöret, zu suchen, was ihr verlorenging, denn Meine Liebe überdauert ihren Widerstand, Meine Liebe vermag den härtesten Widerstand zu brechen, ohne das Geschöpf zu zwingen, Mir anzugehören.... Meine Liebe geht dem Verlorenen nach und erwärmt es so lange mit ihrer Kraft, bis es sich Mir widerstandslos hingibt und dann nimmermehr von Mir geht, bis Ich es gänzlich gewonnen habe, bis es Mein Kind geworden ist, das es auch bleibt bis in alle Ewigkeit....

Amen

Translator
This is an original publication by Bertha Dudde