Compare proclamation with translation

Other translations:

God's blessing to the workers in His vineyard....

I will bless all of you who gather in My name to serve Me in redeeming activity. I will give you strength and guide all your steps so that they will be conducive to your mission, I will protect you with My hands if people want to harm you, but I will also give your words persuasive power if people want to listen to you. My blessing will always accompany you as soon as you are willing to serve Me.... And you are also surrounded by beings of light who are well-disposed towards you and do everything to promote your work for Me and My kingdom, for they, too, know about the blessing of eager cooperation for the redemption of erring souls. They, too, are involved in this work, and thus you will work hand in hand with them, who will constantly accompany you and bring you together with needy people whom you can help. Much light emanates from you and there is great joy about it in the spiritual kingdom, because a single ray of light already has an infinitely great effect in dark regions, and everywhere, on earth as well as in the spiritual kingdom, light-hungry souls follow this ray of light in order to no longer separate themselves from it. Anyone who could see the darkness spread over the earth with spiritual eyes could also see the many small sparks of light which flash up in all places and everywhere gather the spiritual around them which longs for light..... Your mission is not comprehensible to the people of the world but it is paid unusual attention to in the world beyond, and therefore you should not tire even if you have little or no success on earth. The effect of your activity in the kingdom of the beyond will affect people again in the coming time, because more and more beings in the beyond will come to people's aid and influence them spiritually as soon as they themselves are once in the light, to which you contribute inconceivably much if your thoughts are directed into the spiritual kingdom, if you are in contact with its inhabitants, so to speak, requesting help and strength from the world of light and wanting to give merciful help to the beings which still languish in darkness. The blessing of your mental activity is not comprehensible to you, yet your own spiritual maturing is greatly promoted, and to the same extent the souls to whom you give your love can also mature. And anyone who is active for Me and My kingdom enjoys My special protection, he can always remember that I will never leave him, even if I seem to let him get into adversity which, however, only ever has the purpose of binding him even more to Me, so that one day he will be able to completely merge with Me in order to then, united with Me for eternity, be able to work and be indescribably happy....

Amen

Translator
Translated by: Doris Boekers

La Benedizione di Dio agli operai nella Sua Vigna

Voglio benedire tutti voi che vi radunate nel Mio Nome, per servirMi nell’attività salvifica. Io voglio darvi la Forza e guidare tutti i vostri passi, affinché siano di promozione per la vostra missione, Io voglio tenere su di voi le Mie Mani in Protezione, quando vi si vuole danneggiare, come però dono anche la Forza di convinzione alle vostre parole, appena siete volenterosi di servire Me. E siete anche circondati da esseri della Luce che vi vogliono bene e fanno di tutto per promuovere il vostro lavoro per Me ed il Mio Regno, perché anche loro sanno della Benedizione di una fervente collaborazione per la Redenzione di anime erranti. Anche loro partecipano in quest’Opera e così lavorerete quindi mano nella mano con coloro che vi accompagnano costantemente e vi fanno incontrare uomini che soffrono la miseria che potete aiutare. Da voi procede molta Luce e di questo c’è una grande gioia nel Regno spirituale, perché un unico raggio di Luce ha già un indicibile effetto nelle regioni oscuro ovunque sulla Terra come nel Regno spirituale, perché molte anime seguono questo raggio di Luce, per non separarsi più da questo. Colui che potrebbe vedere con occhi spirituali l’oscurità che è stesa sulla Terra, potrebbe avvistare anche le molte piccole scintille di Luce che guizzano in tutti i luoghi e raccolgono intorno a sé lo spirituale che desidera la Luce. La vostra missione non è comprensibile per gli uomini del mondo, ma a questo si bada insolitamente nel mondo dell’aldilà e perciò non vi dovete stancare persino, quando sulla Terra potete registrare poco o nessun successo. L’effetto della vostra attività nel Regno dell’aldilà ricadrà di nuovo sugli uomini nel tempo in arrivo, perché agli uomini vengono in aiuto sempre più esseri dell’aldilà e li influenzano spiritualmente, appena loro stessi stanno una volta nella Luce, a cui voi contribuite inimmaginabilmente molto, se state in certo qual modo in collegamento con i suoi abitanti, chiedendo aiuto e Forza dal mondo di Luce e volendo dare un aiuto compassionevole agli esseri che languono ancora nell’oscurità. La Benedizione di questa vostra attività mentale non vi è afferrabile, ma da ciò viene oltremodo promossa la vostra propria maturazione spirituale e nella stessa misura possono anche maturare le anime alle quali donate il vostro amore. E chi è attivo per Me ed il Mio Regno, gode della Mia particolare Protezione, di questo può essere certo che Io non lo abbandono mai, anche se lo lascio capitare apparentemente nella miseria, che ha però sempre solo lo scopo di legarlo ancora di più a Me, affinché una volta possa sorgere del tutto in Me, per poi, unito con Me in eterno, poter agire ed essere indescrivibilmente beato.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich