Compare proclamation with translation

Other translations:

Has the infinitely long path of development been in vain?....

You have travelled an infinitely long path and only a very short stretch of the way is ahead of you, then the time of grace will be over for you, an endlessly long period of Salvation will have found its conclusion and its success will reveal itself on the last day, on the day of Judgment. This day is approaching all of you, the day of which it is written, which countless seers and prophets have proclaimed would come when the time is fulfilled. You humans have so often been reminded of the last Judgment, when everyone will be punished or rewarded according to merit. How often have I offered Myself as a Leader on the final earthly path, when you as human beings need guidance, how often did I send help to you from above when you were at risk of failing; how often were you given guiding principles so that you would take the right path, so that your soul would mature fully and thus higher development would be promoted. I tried with love and with firmness to push you onto the right path, time and again I spoke to you in My Word, as a good shepherd I constantly protected you from the wolves, from the intruders into My flock of sheep; I sent messengers to cross your path who repeatedly proclaimed My will to you; I endured your weaknesses and faults with much love and patience and revealed Myself time and again to you humans in order to attain your love; I Myself descended to you in the Word to advise you in My direct speech that you urgently ought to change for the better.... I tried everything and yet achieved so little.... for people are not concerned about attaining Me and My affection. They live their lives for themselves and no longer acknowledge Me.... And the time flies towards the end....

The infinitely long path of development before the embodiment as a human being, which you all had to cover, will have been travelled in vain by many people, for the human being has not achieved the culmination of his earthly life. The final stage of development has not been travelled, and at the end of this period of Salvation a last decision will be demanded, because a new era for the purpose of salvation will start again and every spiritual being capable of development will be bound again into the external form which befits its state of maturity, but hard matter will serve as an abode for the spiritual being which failed as a human being. And this decision will still have to be taken before the conclusion of the epoch.... Humanity is at risk of being banished into hardest matter again.... You humans cannot imagine what that means, yet it is the fair compensation for spurning a blessing which could be used by all of you humans and which you disregarded. There is an awful lot at stake for you humans, and all My admonitions and warnings are to no avail, for you don't believe in an end, nor do you believe in a righteous Creator, Who one day will call you to account for your way of life, for your spiritual attitude and your neglected earthly life, which truly could result in your complete release from the form if you would comply with My Words and change for the better. You spurn My grace and thereby create an appalling fate for yourselves.... And even if I speak to you through the mouth of an awakened servant.... you don't believe.... that the end is near and with it the last Judgment.... And thus you will have to accept the consequences, for My love and mercy can indeed give to you, but not force upon you, what you spurn of your own free will.... light and strength and realisation of your hardship....

Amen

Translator
Translated by: Heidi Hanna

La via di sviluppo infinitamente lunga era inutile?

Avete fatto un cammino infinito finora, soltanto un cammino assolutamente breve è ormai davanti a voi, ma poi per voi è finito un tempo di Grazia, un’epoca di Salvezza infinitamente lunga ha trovato la sua conclusione ed il successo si manifesterà nell’ultimo giorno, il giorno del giudizio. A voi tutti aspetta ora quel giorno, di cui sta scritto, di cui hanno annunciato molti veggenti e profeti che verrà quando il tempo è compiuto. A voi uomini è stato presentato così sovente l’ultimo giudizio nel quale ognuno viene punito o ricompensato secondo il suo merito. Quante volte Mi sono offerto Io Stesso come Guida nell’ultimo cammino terreno, in cui voi uomini necessitate di una Guida: quante volte vi ho mandato dell’Aiuto dall’Alto, quando minacciavate di fallire, quante volte vi sono state date delle linee di guida affinché camminiate per la giusta via, affinché la vostra anima maturi e quindi è stato promosso lo sviluppo in alto. Ho provato con Amore e con Severità a spingervi sulla retta via, vi ho sempre ripetutamente parlato nella Mia Parola vi ho costantemente protetto dai lupi come un buon Pastore, dagli intrusi nel Mio gregge. Vi ho mandato dei messaggeri sulla via, che vi hanno sempre di nuovo annunciato la Mia Volontà; ho sopportato con molto Amore e Pazienza le vostre debolezze ed errori e Mi Sono sempre fatto riconoscere da voi uomini, per conquistare il vostro amore. Io Stesso Sono disceso da voi nella Parola, per consigliarvi urgentemente in un Discorso diretto la vostra trasformazione. Ho tentato di tutto e ciononostante Ho ottenuto poco. – Gli uomini non sono intenzionati a conquistare Me e la Mia Simpatia. Loro vivono la loro vita per sé e non Mi riconoscono più – ed il tempo sta correndo verso la fine. La via di sviluppo infinitamente lunga prima dell’incorporazione come uomo che voi tutti avete dovuto percorrere, sarà stata fatta inutilmente da molti uomini, perché non hanno sperimentato l’incoronazione nella vita terrena come uomo. L’ultimo gradino di sviluppo non è stato fatto. Ed alla fine di questo periodo di sviluppo sarà richiesta ora un’ultima decisione, perché inizia nuovamente una nuova epoca allo scopo della Salvezza e tutto lo spirituale in grado di sviluppo viene di nuovo legato in quella forma esteriore che corrisponde al suo stato di maturità, quindi la dura materia come soggiorno servirà a quello spirituale che ha fallito come uomo. E questa decisione deve essere assolta prima della fine di quest’epoca. L’umanità è in pericolo di essere di nuovo relegata nella più dura materia. Quello che significa, voi uomini non lo potete afferrare, ma è la giusta compensazione per il dispregio della Mia Grazia che tutti voi uomini potreste sfruttare e che voi avete lasciato ancora inosservata. C’è terribilmente molto in gioco per voi uomini, ma tutti i Miei Ammonimenti e Avvertimenti non fruttano nulla, perché voi non credete ad una fine, come non credete nemmeno in un giusto Creatore, che pretende da voi la responsabilità per il vostro modo di vivere, per il vostro sentimento spirituale e per la vostra vita terrena mancata, che però potrebbe farvi guadagnare ancora una totale liberazione dalla forma, se voi seguiste ancora le Mie Parole e vi modificaste. Ma voi disdegnate la Mia Grazia e vi create perciò da voi stessi una sorte orribile. Ed anche se parlo a voi mediante la bocca di servi risvegliati, voi non credete che la fine è vicina e con questa, l’ultimo Giudizio. E così dovete assumere anche le conseguenze, perché il Mio Amore e Misericordia può bensì darvi molto, ma non vi costringerà a ciò che voi disdegnate nella libera volontà, Luce e Forza e conoscenza della vostra miseria.

Amen

Translator
Translated by: Ingrid Wunderlich